Mr. Pip

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: cerasa, Ulquiorra, Evgenij,

Revisione: Ulquiorra

Il rame viene usato da oltre 10.000 anni per la produzione

di strumenti, gioielleria e armi.

Oggi ne usiamo piu' di 150.000.000 tonnellate l'anno.

Nel 1989 la miniera piu' grande del mondo era a Bougainville,

una remota isola del Sud Pacifico.

La miniera scateno' un conflitto che causo' migliaia di morti

e vide molta gente lasciare per sempre le loro case.

La vicenda che segue si ispira a quegli eventi reali.

'La cosa piu' miserabile e' vergognarsi della propria casa.' Charles Dickens

Quand'ero giovane, mia madre mi intreccio' un'amaca.

Mi disse che, se mi fossi persa in un brutto sogno,

non dovevo far altro che rotolarmici e sentire le cuciture.

Che la cucitura sarebbe stata la corrente che

mi avrebbe riportato a casa.

Ma se fosse stata casa il brutto sogno?

I nostri insegnanti ci dicevano che dove vivevamo

si chiamava Bougainville,

che faceva parte di un piccolo gruppo di isole del Sud Pacifico

appartenente alla Papua Nuova Guinea.

Ma secondo mia madre, la nostra isola era una donna

e noi vivevamo nel suo cuore.

Disse che nessuno poteva possederlo.

Ma Papua Nuova Guinea vendette il nostro cuore

ad una compagnia mineraria.

Mio padre lavorava in miniera,

ma quando iniziarono i problemi, ando' a cercare lavoro in Australia.

Mamma e papa' su quello litigarono parecchio.

Ci saremmo riunite con lui piu' avanti.

Mamma disse che avremmo preso la nave successiva.

Lo disse per ogni barca successiva.

- Piu' alto. - E' il massimo a cui arrivo.

Le scorte si stanno esaurendo.

La notizia della guerra arrivo' nel nostro villaggetto a spizzichi.

Scoprimmo che alcuni dei nostri avevano dichiarato guerra

alla miniera e l'avevano chiusa.

Sentimmo che Papua Nuova Guinea stava inviando l'esercito.

Scoprimmo che avrebbero chiuso l'isola

cosicche' nessuno avrebbe piu' potuto entrare o uscire.

Innanzitutto chiusero la miniera.

Interruppero le forniture alimentari...

e chiusero le scuole.

I bianchi se ne andarono tutti.

Tutti salvo Pop-Eye, ecco.

Mamma disse che rimase perche' sua moglie Grace

non avrebbe mai piu' lasciato l'isola.

Pop-Eye! Pop-Eye! Pop-Eye! Pop-Eye!

Riesci a vedere niente da lassu'?

Si'. Ce n'e' uno in arrivo.

Pensammo che la tribu' di Pop-Eye se lo fosse scordato.

O che forse era stato punito per un vecchio crimine.

Qualunque fosse la ragione,

si vedeva facilmente che Grace era arrabbiata.

Pop-Eye era piu' di un mistero.

Pop-Eye! Pop-Eye!

Pensa agli affari tuoi.

SRT project e' lieta di presentare

'Il signor Pip'

Il governo di PNG intende farci morir di fame,

ma Abramo disse: 'Dio ci fornira' l'agnello.'

Amen!

Abbiamo ancora cio' che abbiamo sempre avuto.

Abbiamo il nostro pesce... Amen!

i nostri maiali, i polli, la frutta...

e...

abbiamo la nostra fede.

Amen!

# Tutti i buoni doni intorno a noi vengono dal cielo lassu' #

# Quindi ringraziamo il Signore #

# Oh, ringraziamo il Signore per tutto il suo amore. ##

- Mamma. - Mmm?

Vorrei chiederti una cosa.

In questa casa parliamo inglese.

Ti manca papa'?

Perche' lo chiedi, figliola?

Non arrivera' un'altra nave, vero?

Il blocco non durera' per sempre.

Farebbe differenza?

A volte mi manca.

A volte, guardando lungo la spiaggia,

c'e' tuo padre, Matilda.

Sta camminando verso di me.

Ed io?

Anche verso di te, si'.

Tuo padre ci viene incontro, ad entrambe.

Alzati.

Forza, pigrona! Devi andare a scuola.

Ma che dici? La scuola e' stata chiusa mesi fa.

Non abbiamo un insegnante.

Ora si'.

Sta arrivando. Seduti, seduti!

Grazie per essere qui.

Non ero certo che sarei venuto.

Non sono sicuro di volerlo fare.

Guardate, saro' onesto.

Io...

io non ho saggezza. Non sono un insegnante,

ma... faro' del mio meglio.

E' cio' che prometto a voi bambini.

Si'?

Si', signor Watts.

Si', signor Watts.

Si', Pop-Eye!

Oh, lo so che alcuni di voi mi chiamano 'Pop-Eye',

e... va bene cosi'. A me Pop-Eye piace molto.

Si', signor Pop-Eye.

Voglio che questo sia

un luogo di luce,

non importa cosa succede.

Quindi, la prima cosa che dobbiamo fare

e' pulire questo posto per imparare.

Ho conservato delle batterie

per un'occasione speciale.

Quindi...

apriamo tutte le finestre e togliamo la spazzatura dai banchi.

'Pirrip era il cognome di mio padre

'e Philip il mio nome di battesimo,

'ma la mia lingua infantile non riusci' a cavarne nulla di piu' lungo

'o piu' esplicito...

'di Pip.

'Sicche' cominciai a chiamare me stesso Pip

'e Pip mi chiamarono gli altri.'

Si'. Be', mi piacciono le domande.

E se tu hai una domanda, forse sarai cosi' gentile da dirmi il tuo nome.

- Daniel, signore. - Piacere di conoscerti, Daniel.

Dovremmo chiamarla Pop-Eye, o signor Watts, o signor Pip?

Quelle parole non erano mie, Daniel.

Sono del signor Dickens...

parole che penso possano rendere diverse le nostre vite.

E domani...

vi faro' conoscere il signor Dickens.

E' il nome di un bianco, signore.

No, Matilda. Hai sentito male.

Pop-Eye e' l'ultimo uomo bianco dei dintorni.

Non ce ne sono altri. Ma il signor Watts dice di si'.

Ehi, Leola!

Hai sentito di un bianco di nome signor Dickens, da queste parti?

No, ma conosco qualche signor TestaDiCazzo.'

Quelli sono dappertutto.

Be', Matilda,

se vedi questo signor Dickens,

digli di venire ad aggiustare il nostro generatore.

E digli che se ha del riso, puo' soggiornare a casa mia.

Che te ne faresti di un marito bianco?

Signor Watts! Signor Watts! Signor Watts!

Calma, calma. Come ti chiami?

Mabel, signor Watts.

E' un vero piacere conoscerti, Mabel.

Mia madre pensava che il signor Dickens

potrebbe avere compresse anti malaria.

Mio padre vuole del kerosene.

Che ne dice di un po' di birra?

Dov'e' il signor Dickens?

Proprio qui.

La frase che avete sentito ieri

era l'incipit di 'Grandi speranze',

del piu' grande scrittore inglese del 19esimo secolo.

Charles Dickens.

Ora, quando leggete l'opera di un grande scrittore,

ne fate la personale conoscenza,

quindi si puo' dire

di aver davvero conosciuto Charles Dickens dalle pagine, per dire cosi'.

Benche' non lo conoscerete che tra un po'.

Quando lo conosceremo?

Be', spero che alcuni di voi lo conoscano per la fine del libro.

Il libro consta di 59 capitoli,

e noi leggeremo un capitolo al giorno...

6 febbraio, 1990.

Scusa?

Conosceremo il signor Dickens il 6 di febbraio del prossimo anno.

D'accordo, bene, ti prendo in parola. Ah...

Mi chiamo Matilda.

Matilda. Che nome adorabile.

Dove hai scovato un nome cosi' grazioso?

Gli australiani della miniera

lo diedero a mio padre affinche' mia madre lo desse a me.

In un certo senso, si potrebbe dire che anche il signor Dickens

prese il nome Pip da suo padre.

Chissa' che altro potreste avere in comune?

Giusto. Chi vuole conoscere il signor Dickens?

Io! Io! Io! Io!

'In quanto al cognome Pirrip,

'sull'autorita' della tomba di mio padre e su mia sorella

'la moglie di Joe Gargery, il fabbro.

'Non avendo mai visto mio padre o mia madre

'e neppure una loro immagine

'(a quei tempi l'era della fotografia era ancora lontana),

'le mie prime fantasie sul loro aspetto

'derivavano, assurdamente, dalle pietre tombali.

'La forma delle lettere su quella di mio padre

'suscito' in me la strana idea che fosse un uomo quadrato,

'robusto, scuro, con capelli neri e ricci.

'I caratteri e il tenore dell'epitaffio

''e Georgiana, moglie del sopracitato',

'mi portarono ingenuamente

'a concludere che mia madre fosse lentigginosa e malaticcia.

'A cinque piccole losanghe di pietra,