Sweet Home (스위트홈)

بر اساس داستان "خانه شیرین" از کیم کارنبی و هوانگ یونگ چان

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

چا هیون سو، نوزده ساله دبیرستانی در حال حاضر از رفتن به مدرسه خود داری میکند

گوشه گیر با سابقه خود آزاری

هیون سو، مطمئنی نمیخوای بیای؟

یه آب و هوایی هم عوض میکنی ها

خیلی وقته از اتاقتم نرفتی بیرون

ما داریم میریم

تو فریزر برنج هست حتما غذاتو بخوریا ، باشه؟

بارگیری مهمات

هیون سو چقدر دیگه میخواد به این رفتارش ادامه بده؟

برای چی هیچ کاری نکردی

تا این بچه به این حال و روز نیافته؟

بابا

برای چی سر مامان غر میزنی؟

تقصیر مامان نیست

با من این جوری حرف نزن

باورم نمیشه خانوادم داره از هم میپاشه

خیلی مسخره ای. از کی تا حالا برات مهم بوده اصلا؟

اصلا نمیدونم برای چی بچه دار شدم من

هیچوقت قدر شناس نیستین

جفتتون بس کنید دیگه

خیر سرمون سفر خانوادگیه مثلا

اینطوری نباشید

حتما

همش تقصیر منه

بابا

!بابا

اون هیون سو نیست؟ کدوم گوری بودی؟

اینجوری نکن دیگه. بچه بیچاره حتما خیلی حالش خراب بوده

به نظر داغون میاد

هیون سو

من واقعا نمیخواستم بیام بیرون

ولی نتونستم باور کنم

!فقط سی میلیون وون

رسما دارین میگین برم بمیرم

با این وضعیت چجوری انتظار دارین ادامه بدم؟

چجوری میتونم با این یه خرده بقیه زندگیمو ادامه بدهم؟

ازم انتظار دارین چه غلطی بکنم هان؟

ببرینش بیرون - ببرش -

چجوری زندگی کنم؟

چیکار میخواهین من بکنم؟ - ببرش بیرون -

زود باش

باورم نمیشه چجوری تونست همینجوری ولش کنه تا بمیره؟

برای چی انقدر سرده؟

در حال ترند شدن هیولا، گوش به زنگ، خون دماغ

توهم شنیداری، خرید های از رو وحشت، پناهگاه، هیاهو

در حال ترند شدن هیولا، گوش به زنگ، خون دماغ

هی، من تو راهم

آسانسور کار نمیکنه، برا همین ممکنه دیر کنم

نه، آسانسورکار نمیکنه

چاخان نمیکنم

چیزی نمیشنوم

الو؟

!اوه، نه

فقط برو

دارم استراحت میکنم

... گرسنه ام

تویی

مرسی از کمکت

لی سو اونگ

سو اونگ

یکی باید انجامش میداد

شنبه پانزدهم آگوست

کار نمیکنه، نه؟

دارم شماره اعضای خانوادشو چک میکنم

باید به خانوادش خبر بدم

شنبه، پانزدهم آگوست

چیکار داری میکنی؟

نمیتونن خودشون بیان ببنینش حداقل این کار رو که براشون میتونیم بکنیم

اگه اینطوری نبیننش برای خانوادش هم بهتره

نه

باید بدونن

لعنتی، سنسور حرکتی هم از کار افتاده

...برای چی تقصیر منه؟ اصلا به من ربطی هم نداره

...ریده شده به دنیا

ببخشید

وضعیت دنیا دقیقا همینجوری من ازسر قبر بابام باید خبرداشته باشم ؟

ببخشید - ... برای چی تقصیر منه -

تقصیر من نیست، و حالا میخوان از شر من خلاص بشن؟

میخواهم همشونو بکشم

مدیر هان

مدیر هان، بیشرف عوضی

!مدیر هان

اوه، لعنتی

جیسو

نزدیکش نرو

هنوز مطمئن نیستیم که مرده باشه

!مراقب باش

دختر من هنوز برنگشته

نمیتونین این جا رو ببندین

!اگه بلایی سر مین جو بیاد، همش تقصیر شماس

لطفا آروم باش- جلوشو بگیر-

لطفا صبر کن

گفتم صبر کن

اون اینجاس

من میرم زودی میارمش

بازش کن. لطفا؟

نمیتوننم اینکارو بکنم

جنابعالی کی باشی که بگی نه؟ میدونی من کیم؟

نمیتونم بذارم اینجا تو خطر بیافته

بسه، خواهش میکنم

خواهش میکنم بازش کن

داره کار میکنه

چه خبره؟

زنگ خطر

همه گیر شده؟

اون مرده گفت امروز صبح میره بیمارستان

بیمارستان ازش آزمایش گرفته؟

ممکنه به خاطر تشعشعات اتمی باشه

فروشگاه

افراد دارای این علائم باید فورا قرنطینه بشن

خونریزی بینی، غش کردن یا فعالیت های پرخاشگرانه

7800وون پیام جدید

چطور میتونی انقدر آروم باشی؟

من الان خیلی شوکه شدم و عصبی ئم

... اون یارو

...نه، اون چیز

فکر میکنی مرده باشه؟

امیدوارم

بیاین همه بریم خونه

برای چی اینجا نشستیم؟

گروه نجات اصلا میاد؟

این رو مگه ندیدی؟

هممون به فنا رفتیم

کشور من که اینجوری دربو داغون نمیشه میشه

مگه نه، آقای سرباز؟

آره. حق با شماست

... اگه آرامش خودتون و حفظ کنید و صبر داشته باشیـ

!من نمیتونم تو خونه صبر کنم

پناهگاه اضطراری باید همین نزدیکی ها باشه

دقیقا کجا؟

... اگه ما رانندگـ

پارکینگ زیرزمینی هم بسته شده

!باید بریم بالا

کسی طبقه هفتم زندگی میکنه؟

من

هی، میتونیم با هم بالا بریم

یه لحظه صبر کن

اگه دارین بالا میرین، همه با هم باید بالا بریم موافق نیستین؟

بیاین هممون بریم

خیلی خب - نه -

صبر کنید. اول باید راه ورود رو ببندیم

... بیاین منتظر باشیم و

تو میتونی ببندیش، یا صبر کنی هر غلطی دلت میخواهد بکن

من که دارم میرم بالا

صبر کن - تو نمیتونی -

!عوضی فکر کردی داری کجا فرار میکنی؟

توی خودخواه ترسو میخواهی جون خودتو نجات بدی

فقط نگران مغازتی

باورم نمیشه الان این حرفو زدی

بیونگ ایل بیا اینجا

میخواین همتون کشته بشین؟

!بیا اینجا. همین الان

درست میگه

اگه ورودی رو باز کنیم، هممون میمیریم

برید کنار. همین حالا

نمیدونید اون بیرون چی منتظرمونه

!عمرا برم کنار

یالا - برای چی داری اینکارو میکنی؟ -

بسه - اینکارو نکن -

زود باش - بسه -

اون چیه؟

اون صدا ی چیه؟ - اون چیه؟ -

اون چیه دیگه؟ - برو عقب -

یا خدا

داری به چی نگاه میکنی؟

این جای گاز نیست؟

!همونجا وایسا

بیونگ ایل

یه نگاهی بنداز. برو چکش کن

!چای گازه. زخمیش کردن

!اوه، خدای من

!گرفتمش

منو دیدین،مگه نه؟

زخم روی شونش رو ببین

من حواسم بهش هست

آشغال عوضی

زامبی بدبخت

همه چی ردیفه. همه چیز خوبه

هشت ساعت بعد

این یه بیماری نیست

یه نفرینه

کرو کرو

این یه بیماری نیست. یه نفرینه

... از خون دماغ شدن های مکرر

... و رفتارهای پرخاشگرایانه شکایت میکنن

دلیلش نمیتونه مشخص شده باشه

اون ها در اصل اهل اینجا نیستن

اومدن اینجا چون علائمشون هویدا شده

تبدیل شدن به موجودات بدبخت و بیچاره

همه فرضیاتمون غلط بود

یهویی یه روزی شروع شده

و هیچوقت هم تموم نمیشه

من هم به خاطرش از پا افتادم

انسان ها نمیتونن از پسش بربیان

اگه تو هم علائم داری، قبل از اینکه دیر بشه خودتو بکش

چون زنده بودنت به بقیه آسیب میرسونه

،ولی اگه تصمیم داشته باشی تا آخرش زنده بمونی

یه چیزی هست که باد بدونی