You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν απάντησε την κλήση μου.

-Κοίτα. Δεν έχουμε χρόνο. -Ναι, ξέρω.

Πρέπει να το χειριστείς τώρα.

Έγινε. Πάω να τον τσεκάρω.

-Δεν πας; -Περίμενε λίγο.

-Εντάξει; -Δεν έχουμε όλη τη μέρα.

Δεν βρίσκω τον Δρ Τσέις. Μπορείτε να…

Μια στιγμή.

Έχεις ακουστά

την εκκλησία Νανούμ Τζέιλ στο Τσάνγκμπι-Ντονγκ;

Αυτός είναι; Αυτός που δεν έχει καν όνομα;

Γιατί με ακούμπησες πριν στο κεφάλι;

Γιατί με ακούμπησες στο κεφάλι;

Δεν σε ακούμπησα εγώ στο κεφάλι.

Τι;

Δρ Τσέις.

Με ακούς, Δρ Τσέις;

Είσαι καλά;

Άνοιξε τα μάτια σου. Δρ Τσέις.

Τι συμβαίνει εδώ;

Λιποθύμησε; Είναι μεθυσμένος;

Δεν είμαι σίγουρη.

Δεν το πιστεύω.

Σού επιτέθηκε. Να τον μηνύσεις.

Ποιον θα καλέσεις;

Τους ανωτέρους. Να πούμε να τον διώξουν και να κάνει τεστ ναρκωτικών.

Μπορούσε να σε είχε απολύσει.

Όχι "απολύσει", "Πνίξει".

-Δεν είναι σημαντικό αυτό τώρα. -Ναι, είναι.

Γιατί αν δεν βελτιώσεις τα κορεάτικά σου, μπορεί να απολυθείς.

Ίσως δεν καταλάβεις έναν πελάτη και σερβίρεις λάθος πιάτο.

Ας γίνω σαφής. Είμαι εντελώς εναντίον στο να τη σκαπουλάρει έτσι.

Κατανοητή.

Ηρέμησε τώρα. Και πίσω στη δουλειά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Μόλις γύρισε από την πεζοπορία. Μετά την πεζοπορία, πρέπει να φάω κάτι.

Πολύ αστείο. Γιατί δεν μπορείς να κάνεις τα σόου σου αστεία σαν αυτό;

-Γιατί δεν μπορείς να πετάξεις; -Απλώς δεν πετάω μπροστά σου.

-Και εγώ σου κρύβω το αστείο μου σόου. -Μπράβο σου.

Εντάξει.

-Φύγε. -Τι;

Θα πας στην Γκανγκνεούγκ;

Ναι. Είσαι ελεύθερος;

Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.

Πρέπει να το κάνω εγώ; Και η κυρία Κανγκ;

Κυρία Κανγκ;

-Κυρία Κανγκ. -Κυρία Κανγκ.

-Η λευκή κα Κανγκ. -Η λευκή κα Κανγκ.

-Έχει δουλειά το πρωί. -Κυρία Κανγκ.

Μπορεί να έρθει μετά το φαγητό.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα πάω να κάνω ό,τι μπορώ εκεί.

Πώς είναι το στομάχι σου;

Εντάξει.

Αλλά έχεις ακόμα κακή διάθεση, έτσι;

Νιώθω πολύ καλύτερα.

Εντάξει.

Δύσκολο να είσαι χαρούμενη το πρωί.

Αφού χώρισες με τον Τζουν-Χο,

έχεις βγει με κανέναν;

Όχι.

Μη φοβάσαι να βγεις ραντεβού.

Δεν είναι όλοι οι χωρισμοί τόσο δύσκολοι.

Αν ήταν, όλοι θα φαίνονταν κουρασμένοι και ρυτιδιασμένοι πριν πατήσουν τα 30.

Μόνο για μένα είναι δύσκολο;

Θες ν' ακούσεις συναρπαστικά νέα;

Δεν θα μπορέσεις να ξαναερωτευτείς έτσι.

Κι αυτά είναι συναρπαστικά νέα;

Τι νόημα έχει να τα ξαναλέω;

Το να ανοίγεις την καρδιά σου και να τού δίνεις όλο σου το είναι.

Δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος να αγαπήσεις.

Μπορείς να αποφύγεις και τις λακκούβες και τις φωτιές μαζί.

Δεν χρειάζεται να ασφυκτιάς. Μπορείς να νιώθεις ωραία κι άνετα.

Θα μπορέσεις

να το βιώσεις σύντομα.

Θέλω έξτρα δόση καφέ στον ΙΒΛ.

Κόκκοι Αιθιοπικού καφέ, μπόλικη σαντιγί, μισή δόση σιρόπι και λιγότερο πάγο.

Θα χρησιμοποιήσω το κουπόνι. Σφραγίστε την κάρτα μου.

Πώς τον είπατε;

ΙΒΛ.

"ΙΒΛ";

-ΙΒΛ. -ΙΒΛ.

ΙΒ… ΙΒ;

Συγγνώμη. Θα επιβεβαιώσω την παραγγελία σας.

Ήταν παγωμένος λάτε βανίλια.

Διαλέξατε κόκκους Αιθιοπίας.

Έξτρα δόση καφέ, μπόλικη σαντιγί, μισή δόση σιρόπι,

και λιγότερο πάγο. Έτσι;

-Ναι, σωστά. -Όχι, ήταν ΙΒΛ.

-Έναν ΙΒΛ. -Άσ' το σ' εμένα.

-Πλύνε τα πιάτα. -Εντάξει.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Επόμενος, παρακαλώ.

Φεύγεις;

Πάω ν' αλλάξω. Και πρέπει να αφήσω κι αυτό.

Πρέπει. Η δουλειά δεν έχει πολλή κίνηση.

Να κάνουμε οικονομίες στο ενοίκιο. Θα κοιμηθείς εκεί, σωστά;

Γεια.

Αφού κλείνεις τις κουρτίνες, τουλάχιστον άναψε τα φώτα.

Τι κάνεις με τα μαλλιά σου;

Το μυστικό για τα μεταξένια μαλλιά μου. Ξέχνα τον καυτό αέρα.

Τα στεγνώνω πάντα με δροσερό αέρα.

Παρεμπιπτόντως, πρέπει να ανάβεις όλα τα φώτα;

Νιώθω περίεργα κάτω από τα φώτα χωρίς μακιγιάζ.

Πώς να το περιγράψω;

"Το δέρμα σου είναι ξηρό.

Φαίνεσαι πολύ μεγάλη σήμερα"!

Ακούω τα φώτα να μου φωνάζουν.

Εντάξει.

Δεν έχεις φάει ακόμα, ε;

Αυτά είναι ντάμπλινγκ;

Πώς ήξερες ότι λαχταρούσα ντάμπλινγκ;

Δεν ξέρω. Μου έστειλες μόνο τέσσερις φορές φωτογραφίες με ντάμπλινγκ.

Αναρωτιέμαι πώς το ήξερα.

Μ' αρέσει που μένω εδώ.

Ίσως γιατί δουλεύεις σε κυριλέ ξενοδοχείο; Μπορεί να μείνω κι άλλο.

Κανένα σχόλιο;

Είναι εντάξει; Μου επιτρέπεις;

Τρώγε.

Κατάλαβα. Με αγνοείς.

Ποια είσαι;

Τι; Με φώναξες;

Θέλεις ένα; Αν και θα έτρωγα κι άλλο.

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ

Τι είναι αυτό;

Θες να χορτάσω με νερό;

Είναι ζεστό νερό.

Στέγνωσες τα μαλλιά σου με κρύο αέρα.

Και μόλις φταρνίστηκες.

Πού πας; Δεν χρειάζομαι περισσότερα.

Σπάνια τρώω πολύ, να ξέρεις.

Το καφέ χρειάζεται προσωπικό, οπότε τους βοηθάω.

Θα μείνω πάλι μόνη;

Ήμουν μόνη όλη μέρα.

Καλά είμαι. Πάρε τον χρόνο σου.

Αν βαρεθώ,

μπορώ να μπήξω τα δάχτυλά μου στην πρίζα και να απολαύσω το σοκ.

Έχεις καθρέπτη;

Κοιτάξου στον καθρέφτη.

Γιατί; Είμαι όμορφη.

Τρώγε.

-Τα λέμε. -Εντάξει.

Δεν θα μείνει εδώ να τρώει ντάμπλινγκ για 15 χρόνια, έτσι;

Α-Ρι, χρειάζεσαι κάτι άλλο;

Εφόσον δεν έχουμε δουλειά τώρα,

θα δείτε λίγο τα πακέτα που πήραμε σήμερα;

Φέρτε χάρτινα ποτήρια, καλαμάκια και σιρόπι. Συμπληρώστε ό,τι τελείωσε.

-Εντάξει. -Να τα συμπληρώσω; Εντάξει.

-Πάμε. -Εντάξει.

-Ορίστε. -Εντάξει.

Πού είναι το σιρόπι; Πού είναι;

-Χάρτινα ποτήρια. -Εδώ είναι.

Πρόσεχε.

Πρέπει να κόψεις την ταινία στο κουτί, όχι τα δάχτυλά σου.

Δεν βλέπεις τι γράφει εδώ;

"Όσοι δεν ξέρουν τι είναι ο ΙΒΛ, πρέπει να το βουλώσουν".

-Τα καλαμάκια… -Θα τα πάρω εγώ.

Τι συνέβη εκεί;

Τίποτα.

Περίεργο. Δεν ήταν εδώ πριν.

Οι μελανιές θέλουν χρόνο να εμφανιστούν.

Να ρίξω μια ματιά.

Ξυπνούσα έναν καλεσμένο,

αλλά θα νόμιζε ότι του έκανα επίθεση.

Με έσπρωξε ξαφνικά.

Για μια μελανιά σαν αυτή, πρέπει να το άρπαξε και να το λύγισε.

Είσαι καλά;

Έγινε στο ξενοδοχείο. Το πάτωμα έχει χαλί.

Έπεσες στο πάτωμα;

Τι έκανε;

Τον έκανες αναφορά;

Το ξενοδοχείο σου το ξέρει;

Δεν τους το είπα γιατί ήταν ένα μικροσυμβάν.

Βιαζόμουν και πήγα μόνη. Γι' αυτό έγινε.

Δεν είναι τίποτα.

Τίποτα; Αυτό δεν είναι τίποτα;

Έπιασε τον καρπό σου τόσο δυνατά, που άφησε μελανιά.

σε έριξε στο πάτωμα και σε έπνιξε.

Αυτό δεν είναι τίποτα;

Αν έπαθες σοκ και χτύπησες, έπρεπε να δεις γιατρό ή να ξεκουραστείς στο σπίτι.

Ας μού το έλεγες τουλάχιστον.

Δεν θα 'πρεπε να δουλεύεις εδώ με τέτοια μελανιά.

Ο κόσμος θα νομίζει ότι σου έκανα κακό.

Κάνεις έτσι επειδή με κέρδισες στο μπρα ντε φερ πρόσφατα;

Επειδή χτύπησα τον καρπό σου;

Δεν είναι ώρα για αστεία!

Τότε, γιατί θυμώνεις τόσο; Είπα ότι είμαι καλά.

Τραυματίστηκες.

Και τα 'χω πάρει πολύ μ' έναν πελάτη που ούτε καν ξέρω.

Μα δεν έχω δικαίωμα να θυμώνω αφού γείτονες είμαστε μόνο.

Και είναι περίεργο για μένα να θυμώνω.

Το ξέρω πολύ καλά, έτσι δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Αυτό με κάνει να νιώθω τόσο απογοητευμένος και βλάκας.

Ευχαριστήθηκες τώρα;

Δεν ήθελα να κοπανήσω την πόρτα.

Ο αέρας ήταν.

Το ξέρω.