Stitches

ترجمة إسماعيل الجرده ISMA3EEL Al-Jarda

>>

))

))

) المشهد التالي يحتوي على مناظر خادشة للحياء

ـ ما عله يكون هذا؟ ـ ماذا؟

أهذه بيضة؟

تشبهك تماماً

نعم، جعلوني أقوم بذلك عندما سجلت

من أفعال المهرج السخيف

ضاجعني أيها المهرج ضاجعني أيها المهرج

ضاجعني أيها المهرج هيا، ضاجعني أيها المهرج

تباً، لقد تأخرت

يجب أن حضر حفل لطفل حقير أحتاج إلى أن أستعد

أغلق الباب أيها السافل

ها قد جاءت الكعكة

ها هي كعكتك، هل أنت جاهز؟ أطفئ الشموع

تسعة، عشرة، نعم

أسمعي، سأعود في غضون ساعة

ما الذي تقصدينه يا حبيبتي؟ يوجد بعض البسكويت تحت الحوض

ـ أنتما الإثنان ليس في المنزل ـ إذهبي إلى الجحيم

ـ مرر هنا ـ أنت توقف

توقف. هلا توقفت؟

أعطني هذا

يمكنك رؤية منزلي من هنا

عيد ميلاد سعيد

توم) و (كيت) يجلسان فوق الشجرة)

أبتعد عن الطريق أيها السافل

ـ كيف الحال؟ ـ لقد تأخرت

ـ وأنتِ قبيحة جداً أمزح معكِ

حسناً ، الدفع مقدماً بدون مال لن يكون هناك عرض

ها هو المهرج ذو الغرز

هل الجميع سعداء

ـ هل الجميع سعداء ـ أنت مهرج سافل وحقير

فلتبدأ العرض أيها الفاشل

نعم

لقطاء

حسناً، أين الفتى صاحب عيد الميلاد؟

ـ إنه مهرج ـ تلك لن يكون له أي قيمة

هذه من البلاستيك

حسناً قبعة الألغاز

قبعة فارغة، فارغة

الآن، بدأنا نستمتع بذلك

ـ ما الذي تودون رؤيته ـ ديناصور

البالونات التي تصنع الديناصورات قد أنقرضت صأنع لكم كلباً

ـ لا أريد كلباً، أريد ديناصوراً ـ أصمت

ـ أصمت أنت، أنت لست والدي ـ قد أكون أباك، أخرس

ـ حسناً، ها نحن ـ ماذا يفترض لذلك أن يكون

هذا نوع من الديناصورات، أليس كذلك أنظر، أنه يشبهه قليلاً

لقيط

أنتضموا في الصف إنتباه

ـ أنت مليئ بالقمامة ـ لا أحب هذه الخدعة

هل انت مشعوذ؟

ما الذي جعل والدتك تستأجر هذا الرجل؟

حسناً يا أطفال حان وقت لعبة العظام المرحة

هل أنت جاد بهذا؟

قل مرحباً أيتها العظام المرحة مرحباً أيتها العظام المرحة

وداعاً أيتها العظام المرحة

ـ أعجبتني ـ أنت عنيف جداً

إليكم هذه الخدعة

أقذفه بها

وأخيراً قام هذا المهرج بعمل شيء جيد

أيها السافل

...حسناً ، هل يريد أحداً

أبتعدي عن طريقي أيتها السافلة

حاول أن تخلد إلى النوم

(مقبرة (المهرج ريتشارد غريندل "الجميع سعداء"

لن تشكل عبئا علينا

لكن أسمع هذا. المهرج الذي لا ينهي حفلته لا يرقد بسلام

كما أن النكتة تكون سخيفة عندما تسردها للمرة الثانية

بعد مرور ستة سنوات

الساعة السادسة صباحاً؟ ألم تكن قادراً على أن تجد رحلة مبكرة أكثر (دِنيس)؟

لا أعرف إن كنت سأظل مستيقظاً أثناء الإجتماع

لا ، لا تقلل "فأنا أعرف طريقي في مدينة "لندن

أجل، حظاً سعيداً على كل حال، يجب أن أذهب، حسناً

حسناً، الوضع تحت السيطرة

تبدو بحالة جيدة

هل أنت بخير؟

نعم، بعض الواجبات منزلية عندي إمتحان في الحساب الجمعة القادم

ولن تكوني متواجدةً في عيد ميلادي

أيها الحقير التافه

أنا آسف يا (توم) ، لكن (إن لم أذهب سيرسلون (برني

ولا أستطيع أن أضيع وقتي مع تلك الفتاة

إذا كنت قلقاً من الجلوس بمفردك، إتصل بأحد من أصدقائك؟

ـ أطلب منهم أن يأتوا ـ سأفكر في ذلك

ما الأمر؟

لم يعجبني شكله

تؤخذ عند اللزوم

عيد ميلاد سعيد

ـ هل أخذت غذائك حبيبي؟ ـ نعم يا أمي، أصمتي فقط

كيف الأمور؟ هل أنتِ بخير؟ ـ لا تشغل بالك

ـ نعم، أتحبين الصمت؟ ـ لا يوجد ما يستحق الكلام أحصل لنفسك على حقيبة مدرسية

أغربي أيتها السافلة

كيت) ما كان يجب أن تكوني هناك) لقد قمت بالعزف لأربعة ساعات متواصلة

فينتانت) وصف أحد) معزوفاتي بأنها تخترق العقل

تمنيت من كل أعماقي ألا تستمعي لباقي الفرقة

(أفكر في تغيير أسم فرقتي إلى إسم (دان

وقد أستمع (فينتانت) للعزف كاملة حتى أنه بكى طوال الأربعة ساعات

علينا أن نعزف بدون طبال أنا أقوم بإيقاع صوت جهير الطبل بأقدامي

لكني لا زلت أتمنى أن تكون معشوقتي موجودة هناك

أنت، ليس في المدرسة كما أنني لست معشوقتك

ـ إذا أشتريت هاتفاً، يمكنك أن تتصل علي ـ أنا لدي ثلاثة هواتف

ـ كان من المفترض أن تتصل عند الثامنة؟ ـ كنت مشغولاً

نعم، بالتأكيد كنت تسمع إلى عزفك المنفرد ـ وأقوم بعمل إيقاع للطبل بأقدامي

أنا حقاً سئمت من عدم إتصالك لذا يجب عليك أن تضع حداً لذلك

ـ حسناً، أراك لاحقاً ... ـ سوف

مرحباً، (توم) هل لي أن أخذ منك الواجب المنزلي؟ درس الإنجليزية، خمسة دقائق، رجاءً

لم أنتهي منه بعد

هيا عزيزي، إذا ساعدتني بهذا سأساعدك لاحقاً

ـ إذا كان ذلك يناسبك؟ ـ أفضل ألا تفعل ذلك

أعتقد يا (توم) بأننا لا زلنا أصدقاء أليس كذلك؟

آسف أيها المعتوه أقصد، أعتذر يا حبة الفاصوليا

أراك لاحقاً عزيزي

حسناً، أفتحوا صفحة 36

حاولوا أن تجيبوا على بعضٍ منها بأنفسكم هذه المرة

ـ من تلك الفتاة الجديدة؟ (ـ إنها ليست بجديدة، تلك (ماري

ماري)؟) لابد أنك تمزح

ما الذي تفعله؟ ((هل رأيت (الوحش منش (ماري

لم يعدون يطلقون عليها (الوحش منش) منذ الصيف الماضي

ذهبت إلى نادي صحي أو قامت بعمليات تجميل أو شيء من هذا القبيل

أسمع هل أنت مشغولة نهاية الأسبوع، يوم السبت؟

لا

ربما يمكنك المرور وإحتساء بعض المشروبات

(لدي العديد من أفلام الممثل (ديزيل واشنطن

ـ مهلاً، هل منزلك متاح؟ ـ لكن ليس كذلك

من سيأتي؟ ـ لا أحد، أنتِ فقط

ـ وماذا عن (ريتشي) و (بلغر)؟ ـ لا، حضور إثنان تعتبر صحبة، وأكثر من ذلك تعتبر حفلة

ـ هل هناك من قال حفلة؟ ـ حفلة؟ هل ستيكون هنالك كعك؟

لا توجد أي حفلة

ممنوع الكلام

ممنوع الكلام في الفصل

تباً

ما لدينا هنا، هو العضو الذكري

(ـ (بريستو ـ يا إلهي، أنظر كم هو صغير

أعد إلي قضيبي

أعده إلي

(وقتك قد أنتهى (توم

وقتكم أنتهى، مرر ورقتك أيها السيدات والسادة

أشكر لكم مجهودكم هذا سيكون كل شيء لليوم

أيها الأشقر، تمدد أكثر هنا أخسروا هذا الوزن، الذي تحملون منه الكثير

سكاركرو) ، هيا، إفعل شيئاً) ترتدي اللون الزهري، أنت مخنث، تحرك

بيتي بو) أبذلي جهداً أكبر)

هيا (فاتسو) تحرك أكثر

ما الذي تفعله بقوفك هكذا؟ تحرك، تلك حركة جيدة

أنت أفعل مثله، (ماجيك) أصعد فوق تلك الكرة وأبدأ في التمدد

ما هذا؟

ـ أنت تقوم بطلب الطعام من الأنترنت مجدداً؟ ـ لا

من بين الجميع هو الوحيد الذي لديه منزل شاغر ولا يريد أن نقييم حفلة

(ـ دعه وشأنه يا (فيني ـ لماذا؟

لأن عيد ميلاده سيكون في هذا الأسبوع

ـ هل سيكون عيد ميلاده في عطلة نهاية الأسبوع؟ ـ نعم

عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟

أجل، عطلة نهاية الأسبوع القادمة ستوافق عيد ميلاده

و خبز بالثوم

كنت أفكر أن نقوم بنهاية هذا الأسبوع (بإقامة حفل عيد ميلاد مفاجئة لـ(توم

صاح، إن ذلك مثل تسليط ضوء قوي في عيني مريض لا أستطيع القيام بذلك

لنفلها

بلغر) أعطني الكرة)

(من كوكب الأرض إلى (توم أستيقظ أيها الكسول

ـ يا صاحبي، يجب أن تقيم هذه الحفلة ـ لا

صداقة (كيت) و (دان) على المحك يمكنك إستغلال ذلك لصالحك

لا تقل شيئاً فقط فكر في الموضوع

(أنت أسطورة يا (توم

(ـ سددها يا (توم ـ سدد ، هيا

))

أنتظر، أنتظر، أنتظر

، (ريتشي) ، (بلجر)

ـ تباً، ستقيم الحفلة ـ سأقيمها

هل هذا فعلاً صحيح؟ ـ أجل

يا إلهي، هذا رائع

(ـ سيكون هناك عكك وكل شيء يا (بلجر ـ مهما يكن

توم) هل سنقدم هدايا؟) كما تعلمون فأنا لا أقوم بمثل هذه الأشياء

الإعلان عن مناسبة ))

أنتِ ، (كيت) ألم أخبرك بعدم إرتداء هذا الحذاء في المدرسة؟

ـ عدم إرتدائه ـ عدم إرتدائه

حذاء عادي باللونين الأسود أو البني

كيف سيكون زياً رسمياً إذا كان إختيارياً؟

للموضوع ليس للمناقشة، هذا أمر ماذا تكونين الآن؟ إيمو

وماذا ستفعلين لاحقاً؟ صباغة شعرك باللون الزهري ووضع حلق في أنفك

ثم بعد ذلك تأتي المخدرات وبعد خمس سنوات من ذلك

ستكونين جالسة بجانب سريرك تقضمين في شعرك

أيضحككِ ذلك، أضحكي بصوت أعلى يدغدغكِ ذلك حقاً؟

أنتِ معاقبة، ستكونين محتجزة حتى الرابعة وسأراقبكِ بنفسي

لا أجدكِ تضحكين والآن

وإذا رأيتك بعد ذلك بهذا الحذاء سأرسل خطاباً لوالديكِ

أنت

أن سافل بحق

(ـ محرباً(كيت ـ مرحباً

ـ كيف حالكِ لقد عوقبت للتو

(أتذكرين تلك المرة في درس الأنسة (كروس عندما عاقبت كلانا لأننا ضحكنا

لدي شيء من أجلك

ـ ستقيم حفلاً ـ أجل

لست متأكدة من مواعيدي يوم السبت قد أكون في الخارج

صحيح، مع صديق

ـ مع بعض الصديقات ـ حسناً، يمكنكِ دعوتهن أيضاً

ـ يوجد مساحة كبيرة في المنزل ـ أكيد

ـ بالتأكيد ـ حسناً، سأخبرهم بذلك

زي الحفل يجب أن يكون زياً رسمياً لذا، لا أريد أن أرى هذا الحذاء في منزلي

أو سأقوم بإرسال خطاب لوالديكِ

(لديك درس في الحساب سيد (كليفورد