My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Ini bukan apa yang saya mahukan, tapi terima kasih untuk hari ini.

Awak mungkin fikir awak baik-baik saja sekarang,

tapi jika awak berada di rumah seorang...

Saya akan kembali beremosi.

Mungkin bukan idea yang teruk untuk tinggal...

bersama Eun Hee buat sementara.

Saya tidak tahu di mana dia tinggal.

Saya akan uruskannya, jadi pergilah masuk.

Adakah awak mahu mengatakan sesuatu?

Saya ingat pertama kali saya nampak awak.

Saya?

Bila pertama kali lihat saya?

Semasa ayah awak dimasukkan ke hospital...

untuk sementara selepas kemalangan,

saya dan Jong Min sering datang...

kerana Ji Woo di rumah sendirian dan dia baru sekolah rendah.

Ketika itu saya bekerja sebagai guru ganti.

Pertama kali kita berjumpa di rumah kami, betul?

Tidak. Saya...

pertama kali saya nampak awak di taman di depan rumah awak.

Batu kertas gunting. Yang kalah pergi beli ramen.

- Batu... - Tunggu.

- Baik. - Tidak guna.

- Batu, kertas, gunting, tembak! - Batu, kertas, gunting, tembak!

- Ya! - Ya!

Saya selalu kalah.

Awak bekerjasama dengan saya, bukan?

Adakah awak berdua bercinta atau sesuatu?

Adakah awak tidak waras? Jangan jadi dungu.

Apa-apa sahajalah. Pergi cepat.

Saya selalu kalah.

Seseorang duduk sendirian, menangis,

di sudut taman yang kosong.

Dia kelihatan lebih sedih kerana matahari terbenam.

Dia masih ada di sana...

ketika saya kembali dari membeli ramen.

Orang itu...

adalah awak.

Awak sudah pulang. Awak belum makan, bukan?

- Helo. - Helo.

Orang yang menangis sendirian di taman beberapa minit lalu...

berjalan ke dalam makan ais krim seperti tidak ada masalah.

Saya tidak ingat.

Saya tidak lakukan dengan baik ketika itu.

Bukankah kebanyakan orang menangis sendirian?

Eun Hee telefon orang untuk beritahu dunia yang dia menangis.

Saya benar-benar tidak faham dia.

Awak patut mencubanya. Jangan menangis sendirian.

Jika awak memerlukan seseorang untuk menangis, telefon saya.

Saya tidak fikir saya akan lakukan.

Kemudian lihat gambar perkahwinan...

yang saya ambil untuk awak bila awak...

bersendirian.

Seorang jurugambar...

melihat dan mendengar...

banyak di majlis perkahwinan.

Saya agak bingung...

memandangkan keadaan saya ini.

Jika secara kebetulan, awak menguburkan emosi tertentu,

mungkin bagus untuk awak melihatnya lagi.

Pasti, saya akan lakukannya bila saya ada masa. Awak patut masuk.

Jangan beritahu saya...

awak beritahu kakak saya sendiri.

Saya tidak beritahu.

Adakah dia teman awak dalam perjalanan awak ke Goheung?

Mari makan. Saya lapar.

Jumpa lagi.

Baik.

Adakah awak pergi ke Goheung...

dengan Chan Hyuk? Bagaimana dengan Eun Hee?

Eun Joo, kenapa ini?

Adakah awak dan Chan Hyuk pergi ke Goheung berdua?

Awak tahu di mana Eun Hee tinggal, bukan?

Ya.

Tidak guna.

Sook, saya akan bawa...

Sook, saya akan lakukannya.

Kenapa awak tidak masuk?

Saya berdebat sama ada untuk dapatkan tembikai oriental...

atau limau mandarin.

Saya hanya membuat satu penghantaran hari ini dari Incheon ke Incheon.

Saya terfikir untuk ambil pesanan semasa slot waktu...

yang dielakkan oleh orang lain.

Jadi...

saya tidak akan dapat pulang ke rumah dengan kerap.

Saya dengar awak tinggal berjauhan selepas awak tamatkan perkahwinan,

tapi saya tidak tahu bila hendak mula.

Adakah awak jumpa surat yang awak katakan saya menulisnya itu?

Baiklah. Jadi masalahnya adalah...

Saya mencarinya.

Bagaimana awak dapat mencari sesuatu yang tidak wujud?

Saya tidak pernah masukkan surat dalam bekal makan tengah hari awak.

Adakah awak pasti ingatan awak sudah kembali?

Itu betul.

Saya ingat semuanya.

Saya tahu saya seorang yang tidak guna...

dan penjahat paling teruk di dunia.

Tapi kenapa awak kata tidak pernah tulis surat itu kepada saya?

Saya ingat dengan jelas.

Mari kita bincangkannya di rumah.

"Sang Shik, makan perlahan-lahan dan kunyah dengan betul."

"Saya terlalu malu untuk cakap, jadi saya menulisnya."

"Saya cintakan awak."

Saya menghafalnya.

Jangan layan saya seperti orang dungu!

Jika awak dapat kembali ingatan awak, beritahu saya...

kenapa awak buat begitu.

Beritahu saya...

kenapa awak naik ke gunung malam itu.

Adakah awak benar-benar cuba untuk membunuh diri?

Adakah awak benar-benar cuba untuk membunuh diri?

(Tuliskan emosi anda sekarang. Saya mahu mati.)

Jangan menangis.

Sook, jangan menangis.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Kenapa dengan awak?

Adakah awak mahu lihat saya jadi tidak waras?

Lakukan ini tidak akan buat saya berputus asa.

Tiada peluang.

Saya tidak akan pernah selesai dengan kehidupan ini lagi.

Saya tidak akan mati.

Saya akan hidup lebih dari 100 tahun.

Dan jangan jual rumah ini.

Saya bekerja keras untuk membelinya. Awak tidak boleh menjualnya.

Jangan terfikir untuk gunakan...

pangsapuri ini untuk menghalang saya.

Saya tidak akan halang awak, jadi jangan risau.

Jadi awak masih ingat ketika awak berumur 22 tahun?

Adakah awak ingat mengabaikan anak-anak kita...

kerana awak sibuk besarkan anak lain dengan keluarga awak yang lain?

Adakah awak masih ingat?

Saya tahu awak sudah habis kerja, tapi awak tidak pulang.

Awak bawa pulang separuh gaji awak.

Mereka akan letak jika saya jawab telefon, tapi tidak dengan awak.

Awak berlari keluar dari rumah siang dan malam.

Kenapa awak tidak ingat perkara seperti itu?

Saya benci awak.

Saya sangat bencikan awak!

Bagaimana awak bertahan dengan saya selama ini?

Bagaimana awak bertahan melihat saya?

Saya lakukannya untuk anak-anak.

Ia...

sudah lama saya lalui.

Saya faham.

Saya akan pergi.

Awak tidak perlu lihat saya lagi.

Tinggal di sini.

Saya...

tidak akan pernah menunjukkan muka saya lagi.

Saya janji.

Saat saya fikir saya telah jatuh cinta.

Saya mendengar sesuatu yang lain...

berdebar di hati saya.

Tolong, jangan biarkan ia adalah awak.

Permintaan saya yang terdesak.

Awak satu-satunya orang yang boleh saya kongsikan ini.

Saya lakukannya dengan naib presiden baru.

Saya rasa saya suka Encik Kaki Perempuan dulu.

Kami selalu pergi ke rumahnya.

Kami lakukan yang terbaik untuk tidak meninggalkan jejak.

Saya nampak gambar teman wanitanya.

Awak memutuskan untuk jumpa dia, jadi tinggalkan yang lain.

Kenapa awak terus membayangkan dia...

dan membuatnya terasa seperti dia ada di sana?

Walaupun saya beritahu awak semua perkara,

saya sangat tidak mahu...

awak melihat saya...

sekarang.

Kenapa awak dalam mood yang tidak baik?

Siapa kata itu?

Awak.

Bila awak marah atau dalam mood yang tidak baik,

awak makan dengan cepat.

Adakah awak...

pergi ke Goheung dengan kakak sulung Ji Woo?

Bukan dengan gadis itu Eun Hee?

Lupakan "gadis itu". Adakah Eun Hee tidak pergi?

Kenapa awak peduli?

Orang dungu pun boleh tahu. Sudah jelas awak berpura-pura tidak tahu.

Saya tanya kerana saya sukakan awak.

- Seo Young. - Awak beritahu ibu saya...

yang awak akan jaga saya. Saya dengar awak mengatakannya.

Jangan tukar maksud kata-kata saya.

Awak tahu itu bukan apa yang saya maksudkan.

Ya, awak maksudkan. Awak percayakan saya...

bila tiada orang yang percaya.

Malah ibu saya fikir saya menipu yang...

bekas teman lelaki kaya saya itu memperkosa saya...

kerana dia tinggalkan saya.

Bukan begitu.

Ibu percayakan awak.

Tidak, dia tidak percaya.

Dia mengunci saya untuk halang saya dari melaporkannya.

Apa yang dia lakukan salah, tapi dia lakukannya untuk melindungi awak.

Lindungi saya?

Saya telah mendengarnya berkali-kali yang...

dia lakukan semuanya untuk saya.

Saya hanya perlukan seseorang untuk mempercayai saya ketika itu.