Her Love Boils Bathwater (湯を沸かすほどの熱い愛)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
"মালিক বাষ্পের মত উধাও।"?
"কিছুদিনের জন্য গরম পানির স্নান হবেনা"
এখনও তার সাথে ভালো মানাবে ।
গতকালের তুলনায় আজ সকালের তাপমাত্রা অনেক কম।
তবে সারা দেশে গড়ের চেয়ে বেশি...
খাও নাহলে দেখো।
একটি হালকা জ্যাকেট যথেষ্ট হবে।
এই সপ্তাহে আবহাওয়া এরকমই থাকবে।
খাও। নাহলে তোমার দেরি হবে।
এটার স্বাদ একদম বাজে।
সত্যিই?
আমি তোমাকে বেশ কিছুদিন বলেছি।
তাহলে খেও না।
কোনটা? খাবো নাকি খাবো না?
তাহলে খাও।
না।
এখনি যেওনা।
আমাকে একা রেখে যেও না।
আমার পেট ব্যথা করছে।
আমার মাথাও ব্যাথা করছে।
তুমি বাড়িতে আসার আগে মাংসের দোকানে থামবে।
রাতের খাবারের জন্য 4টি ক্রোকেট নিয়ে আসবে।
রুমাল ?
এটা তোমার মতই গন্ধ করে।
কোনো অভিযোগ করবে না।
এখন যাও।
আযুমি !
সাইকেলে চড়তে চাও?
নিজের আম্মুর সাথে? কি লজ্জাজনক।
দুঃখিত, আমি তোমাকে লজ্জিত করেছি।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
ক্যায়া বাত। তুই অনেক পড়েছিস।
আমি কিছু পড়িনি।
আমার খুব অলস লাগছে। আমি আজ যেতে পারবো না।
কিন্তু সে আমাকে বলেছে আমাকে যেতে হবে ।
তাছাড়া গ্রুপ স্টাডি করতে হবে।
আমার বাড়িতে মনে ছিল না।
তুমি বাড়িতে এটা করনি।
আমার উচিত ছিল এটা যেকোনো উপায়ে নিয়ে আসা।
" হাসো "
আমার মনে হয় এটা পার্থক্য সৃষ্টি করতো আমি যদি সেটা আনতাম।
অনেক সুন্দর হয়েছে। দেখতে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
সুন্দর ছায়া।
সময় শেষ। তোমাদের ছবি আকা বন্ধ করো।
তোমাদের ড্রয়িং টেবিলের উপর রাখো।
দারুণ। দেখতে একদম সত্যি লাগছে।
আমাদের কেউ শেখা কিভাবে আঁকতে হয়।
সে অনেক ভালো।
আমি হলুদ রং ব্যবহার করবো। সবুজ।
লাল রংটাও ব্যবহার করবো।
বেশি হয়ে গেলো নাকি?
-না। - খুব ভালো হচ্ছে।
এটাতে বেশি বের হচ্ছে।
গাঢ় নীল।
কালো। এরকম কি?
আমার স্কার্টে রং ভরালি।
হ্যালো। স্বাগতম মম্মি রুটির দোকানে।
মিসেস সচিনো, তোমার মেয়ের স্কুল থেকে ফোন এসেছে।
আমি এটা করতেছি।
ধন্যবাদ।
"নার্সের অফিস"
সে বলছ নিজেই এসব করেছে।
আযুমি ....
এখানে 11টি রঙ ছিল। আমি গুনে দেখেছি।
কোনটা তোমার প্রিয় রং?
তোমার প্রিয় রং কি?
হালকা নীল।
আমার সম্ভবত লাল রং।
লাল রং আবেগের মতো ।
লাল রং ?
এটা তাহলে তোমারও প্রিয়।
কাপড় পরিবর্তন করে চল বাসায় যাই।
সে বাড়িতে কেমন ?
সে আমার সাথে অনেক কথা বলে।
তার বাবার সাথেও?
উম....
তার বাবা..
এক বছর আগে নিখোঁজ হয়েছে।
ও আচ্ছা। আমি জানতাম না।
দুঃখিত।
আগামীকাল থেকে আগের মতো যথারীতি স্কুলে যাবে।
ঠিক আছে, আজুমি?
চড়তে চাও?
ঠিকাছে।
আম্মু ...
আমি এখানেই আছি।
সুপ্রভাত।বাহিরে নিয়ে যাওয়ার জন্য?
আমি ভিতরে খাবো।
ঠিক আছে। পান করার জন্য কিছু লাগবে ?
প্লিজ, কমলার জুস।
ফুতাবা..ফুতাবা!
ম্যানেজার !
ফুটাবা?!
মিসেস সচিনো?
আপনি কখন থেকে লক্ষণগুলি খেয়াল করেছেন?
প্রায় ৩ মাস আগে থেকে...
আমি মাঝে মাঝে মাথা ঘোরা অনুভব করি।
আর মাঝে মাঝে...
আমি কোনো খাবারের স্বাদ নিতে পারি না।
আপনি খাবারের স্বাদ নিতে পারেন না?
তাছাড়া, আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
হালকা একটু ব্যথা করবে।
সবার আগে,
আমি আপনাকে সতর্ক করি যে আপনার অবস্থা খুবই গুরুতর।
ডক্টর, বিষয়টা অতটা খারাপ ভাবে দেখবেন না।
তোমার শরীরে,
টার্মিনাল ক্যান্সার ফোর্থ স্টেজে আছে।
অগ্ন্যাশয় থেকে,
এটি ইতিমধ্যে আপনার শরীরের বিভিন্ন অংশে ছড়িয়ে পড়েছে।
ফুসফুসে, যকৃতে,
এবং মস্তিষ্কেও।
আম্মু , আটটা পেরিয়ে গেছে।
আমি বুঝতে পারিনি।
আমি খুব ক্ষুধার্ত আমি মারা যেতে পারি।
আমি না খেয়ে মরে যাব।
হ্যালো, আম্মু ? তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি দ্রুত গতিতে বাড়ি যাব.....
আর তোমার জন্য সুস্বাদু তরকারি তৈরি করবো।
আমার মনে হয় আমি অপেক্ষা করতে পারবো।
তাই তাড়াহুড়ো করবে না।সাবধানে থেকো।
ঠিকাছে।
"তদন্ত রিপোর্ট "
লন্ড্রিতে তদন্ত করে জানলাম, তিনি একজন যুবতীর সাথে বসবাস করছেন।
এর পরের শহরে....
এটা অনেক সহজ একজন প্রাইভেট গোয়েন্দার তাকে খুঁজে বের করা।
এসবে সচারাচর একটু বেশি সময় লাগে।
কিছু অনুরোধ অন্যদের অনুরোধের চেয়ে ভালো।
আউচ।
দাড়ি কাটার সময় ছাড়া গেছে।
ধন্যবাদ।
এর জন্য দুঃখিত।
আউচ।
শান্ত হয়ে বসে থাকো,মায়ু।
এটার ভিতরে একটা ম্যাপ আছে। কোনো জিজ্ঞাসা থাকলে আমাকে ফোন করবেন।
দুঃখিত সোনা তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য।
তোমার গালে চকোলেট ভরে আছে।
আর এখানে?
আর তোমার নাকের উপরেও। দেখতে মজাদার লাগছে।
খেওনা আবার।
না?
তোমার মুখের চারদিকটা ইয়াম্মি লাগছে।
এইতো হয়ে গেছে।
তার মা?
তাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছে।
আম্মু জান্নাতে আছে।
এখান থেকে অনেক দূরে তাই আমরা দেখতে যেতে পারি না।
তাইনা ?
একদম ঠিক।
আমি দেখছি।
জান্নাত থেকে তোমাকে তোমার আম্মু দেখছেন।
আম্মু আমাকে জান্নাত থেকে দেখতে পারবে?
অবশ্যই, সে পারবে সোনামণি।
তুমি কি কখনো সেখানে গিয়েছিলে?
না কিন্তু....
আমি সেখানে যেতে পছন্দ করি।
আমিও যেতে চাই! আমার আম্মুকে দেখতে।
মায়ুম-
চলো যাই।
যদি আমি আবার সহযোগিতা করতে পারি....
আমি তোমাকে পুরাতন কাস্টমার হিসেবে ছাড় দিব।
এক্সকিউজ মি।
আমার আরেকটা অনুরোধ আছে।
অবশ্যই।আরো একটা?
সেটা কি?
"কিমি সাকামাকি"
তার চিঠিতে কি বলেছে?
"সব কিছু কেমন চলছে? "
"আমি তোমাকে এই বছর আবার একটি সুস্বাদু মাকড়সা কাঁকড়া পাঠাচ্ছি।"
"২৫ এপ্রিল। কিমি সাকামাকি" ।
সে প্রতি বছর একই দিনে একটি করে পাঠায়।
তাকে আবার ধন্যবাদ জানিয়ে চিঠি লেখো।
প্রতি বছর আমি কেন?
এটা পরিবারের নিয়ম।
যেটা তুমি এবং তোমার বাবা বানিয়েছো ।
বড়দের চিঠির চেয়ে শিশুদের চিঠিগুলি মানুষকে বেশি খুশি করে।
আমি আর বাচ্চা নই।
আমার এসব এখনি দরকার নেই।
তোমার সেই বিশেষ মুহূর্তের জন্য সুন্দর অন্তর্বাস দরকার।
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
না।
কিন্তু আগামীতে হতেও পারে।
তোমাকে এসব এখনি পড়তে হবে না।
ততদিন পযন্ত এগুলো ভালোভাবে রেখো,ঠিকাছে?
আমাদের নির্লজ্জ মিটিং শেষ।
"কাতাসে /শাচিনো"।
হ্যা, আসতেছি।
আউচ!
ওও ...
ওহ মোর আল্লারে! কপালডা হাডি ফেলাইছে!
তুমি দুর্বল দিকটা ব্যবহার করতে পারে।
দুঃখিত।
এখন এটা ভালো হচ্ছে।
তোমার কি ওজন কমেছে?
তোমাকে অনেক শুকনো দেখাচ্ছে।
আর সুন্দরীও।
তুমি একটা রামছাগল।
"কারি রাক্স (হালকা)"
Her Love Boils Bathwater subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.