ted

‫"في عام ١٩٨٥"‬

‫"تمنى (جون بنيت) الصغير‬ ‫أمنية أثناء مرور شهاب"‬

‫"بأن يتحول دبه المحشو إلى كائن حي"‬

‫"وتحقق حلمه بشكل سحري"‬

‫"أصبح (تيد) على الفور‬ ‫ظاهرة على مستوى العالم"‬

‫"لكننا في عام ١٩٩٣ الآن"‬

‫- "وكأي ظاهرة أخرى"‬ ‫- "مُعتقل"‬

‫- "لا يأبه أحد في نهاية الأمر"‬ ‫- "أين (تيد) الآن؟‬

‫"كلماتي كسولة، أفكاري ضبابية"‬

‫"لكنّ ثمة شيئاً أنا متأكد منه"‬

‫"يحتاج الجميع إلى صديق مقرب"‬

‫"وأنا مسرور لأنني صديقك"‬

‫"(فرامينغهام)، (ماساشوستس) ١٩٩٣"‬

‫بئساً، إنه لا يعمل‬ ‫دعني أجرب شيئاً‬

‫- يجب أن تنفخه‬ ‫- هذا ما أفعله‬

‫لا، يجب أن تنفخه بقوة، أعطني‬

‫عجباً، ستُسعد‬ ‫أحد الفتيان جداً يوماً ما‬

‫- إليك عني‬ ‫- جرب ذلك مع النظر نحو العينين‬

‫بئساً لك يا رجل‬

‫فلنر إن كان سيعمل‬

‫- "اضغط، ابدأ"‬ ‫- رائع‬

‫حسناً، مملكة الفطر‬

‫هل رأى أحدكما مفاتيح سيارتي؟‬

‫أجل، كانت على الأرض‬ ‫داس أبي عليها وغضب جداً‬

‫- ماذا فعل بها؟‬ ‫- أعتقد أنه ألقى بها‬

‫بئساً‬

‫هل يُفترض أن يكون‬ ‫(ماريو) و(لويجي) قزمين؟‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنهما قصيران جداً‬

‫هل هذا جزء من شخصيتيهما‬ ‫أن يكونا قزمين أم...‬

‫يا للهول! حقاً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الأشخاص الصغار‬

‫أجل، لهذا السبب أسأل‬ ‫هل يفترض أن يكونا قزمين؟‬

‫لا يمكنك قول كلمة "قزم"‬ ‫بل تقول الأشخاص الصغار‬

‫- كلمة "قزم" وقحة‬ ‫- لماذا تُعتبر وقحة؟‬

‫لأنها كذلك، إنها كلمة بذيئة‬

‫بم ستشعر إذا كنتَ قصيراً‬ ‫ونعتك شخص بذلك؟‬

‫- حسناً، من الناحية الجسدية...‬ ‫- هذا ليس مماثلاً‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنت دب محشو‬

‫وماذا في ذلك؟ لا يهم‬ ‫أجل، أتعلمين ماذا؟ أنا قزم‬

‫وسأشكرك على عدم إخبار مجتمعنا‬ ‫كيف يجب أن نستخدم كلمتنا‬

‫- أحسنت يا (تيدي)‬ ‫- شكراً‬

‫- قوليها مرة واحدة فقط يا (سوزان)‬ ‫- لا‬

‫- مرة واحدة فقط‬ ‫- لا‬

‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- شتيمة واحدة فقط‬

‫- لا، لا تريد أن تدخل الجحيم‬ ‫- بحقك يا (سوزان)‬

‫يمكنني التعبير عن نفسي‬ ‫من دون استخدام تلك اللغة، شكراً‬

‫هيّا، ثمة رهان بيننا‬ ‫قوليها مرة واحدة‬

‫- ما الرهان؟‬ ‫- أن يُقنع (تيد) أمي بأن تشتم‬

‫عجباً، يا لكما من ناضجين مغفلين!‬

‫- مهلاً، نحن نتناول العشاء‬ ‫- قولي "سحقاً" فقط‬

‫- تباً‬ ‫- ارفعي إصبعك لإهانتنا‬

‫- هذا إصبعي‬ ‫- قولي "بولندي"‬

‫- حقاً يا (تيد)؟‬ ‫- ليس عرقاً، يمكنك قول ذلك‬

‫- أجل، إنهم مجموعة من الرجال فحسب‬ ‫- تناولا عشاءكما فقط أيها الولدان‬

‫لن تشتم يا رجل، أنا ربحت‬

‫- بئساً‬ ‫- ادفع لي‬

‫شكراً‬

‫مهلاً، أنت لا ترتدي سروالاً‬ ‫من أين حصلت على هذا؟‬

‫لا تقلق بشأن أين أحتفظ بأغراضي‬

‫هذه زجاجة البيرة الرابعة‬ ‫يا عزيزي (ماتي)‬

‫أجل، كان يومي سيئاً‬

‫أربع زجاجات تعادل زجاجة (بوسطن)‬ ‫إنه على ما يرام‬

‫يؤسفني أن يومك كان شاقاً يا عزيزي‬

‫أجل، لكن يُصلح أسفك السيارة‬

‫- ماذا حدث للسيارة يا أبي؟‬ ‫- تحطم الحاجز الخلفي بالكامل‬

‫- ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- ستكلف ٤٠٠ دولار على الأقل‬

‫- من اصطدم بها؟‬ ‫- لم أره‬

‫لكنني كنت أركنها‬ ‫خارج (هونغ كونغ بوفيه) لذا...‬

‫- استنتج بنفسك‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬

‫- أتحدث بصراحة‬ ‫- يا للعجب‬

‫- هذا هراء بالكامل‬ ‫- مهلاً‬

‫- نحن نتناول العشاء‬ ‫- لكن هذا تصوير نمطي تماماً‬

‫- قولي ذلك لسيارتي‬ ‫- أقسم إن هذا المنزل متخلف تماماً‬

‫تفوه (تيد) بكلمتين‬ ‫مسيئتين عند الظهيرة‬

‫وها أنت ذا تزيد الأمر سوءاً‬ ‫بهذا التعليق الجاهل‬

‫- قلتُ "قزم"، ما الكلمة الأخرى؟‬ ‫- أجل، لا أعلم‬

‫أنت تعيشين في منزلي ومع عائلتي‬ ‫وتأكلين من طعامنا وتشربين حليبنا‬

‫- لا أبالي إذا لم يعجبك هذا‬ ‫- هذا رائع‬

‫يسرني جداً أنك لا تعدّني‬ ‫جزءاً من العائلة أيها العم (ماتي)‬

‫- ربما قلت "بولندي"؟‬ ‫- لا، لا تقصد ذلك، إنها كلمة جيدة‬

‫أنت جزء من هذه العائلة‬ ‫بالتأكيد يا (بلير)‬

‫اعتذر إليها يا (ماتي)‬

‫بالطبع لن يعتذر، لأنه إذا اعتذر‬ ‫يعني اعترافه بأنني محقة‬

‫واعترافه بأنه رجل عنصري‬ ‫تقليدي من (بوسطن)‬

‫لستُ عنصرياً‬ ‫فيلمي المفضل هو (روكي)‬

‫كيف يجعلك هذا غير عنصري؟‬

‫- يشارك (أبولو كريد) في الفيلم‬ ‫- إذاً؟‬

‫- إنه رجل أسود يفوز على رجل أبيض‬ ‫- يا للهول‬

‫إذا افترضنا أنك تعتبرين الإيطاليين‬ ‫بيضاً لأنني أعتبرهم كذلك في الغالب‬

‫وبالطبع تعلمين أنهم‬ ‫لم يصبحوا بيضاً حتى الستينيات‬

‫فقد تلقوا قنبلة كبيرة بعد (كوريا)‬

‫ولا أقصد أنه ازداد عدد البيض‬

‫وأصبح سكان (كوبا) سود البشرة‬ ‫لكنني لم أمانع ذلك أيضاً‬

‫ألم تُطرد من حفل زفاف (روني)‬ ‫بسبب ذلك النخب؟‬

‫كنتُ أفسر لهم سبب موافقتي‬ ‫على أن يتزوج بامرأة إيطالية‬

‫يا للهول، أنت تثبت وجهة نظري تماماً‬

‫- أنت عنصري متشدد بائس‬ ‫- مهلاً‬

‫- نحن نتناول العشاء‬ ‫- حسناً، لنكن منصفين يا (بلير)‬

‫- أنت عنصرية أحياناً أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا، لست كذلك‬ ‫- هل تتذكرين حين كنت طفلة صغيرة؟‬

‫- حين كنت تقصين شعر دميتيك؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت تقصين شعر الدمية‬ ‫السوداء أولاً لرؤية كيف تبدو‬

‫دعك من هذا، هل أنت جادة؟‬

‫ثم إذا أعجبك ذلك‬ ‫تقصين شعر الدمية البيضاء‬

‫أي أنك عنصرية‬ ‫قليلاً أيضاً يا (بلير)‬

‫عجباً، هذا أكثر غرابة وبئساً‬ ‫من أي شيء آخر اليوم‬

‫بدأ الأمر حين كانت صغيرة جداً‬

‫هل أنتم جادون الآن؟‬

‫هذا لا يختلف عن أي طبيب نازي مهووس‬

‫هل فعلت ذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل قصصت شعر الدمية السوداء أولاً؟‬

‫حسناً، أجل‬ ‫قصصتُ شعر الدمية السوداء‬

‫أجل، كان عمري ثمانية أعوام‬ ‫ولم أكن أعلم شيئاً‬

‫ماذا كان اسم الدمية السوداء؟‬

‫- لا أتذكر‬ ‫- يا للهول‬

‫- إنها لا تتذكر اسم الدمية السوداء‬ ‫- يزداد الأمر سوءاً‬

‫لكنني ما زلت أحب‬ ‫كلتا الدميتين بشكل متساوٍ‬

‫- وبشكل منفصل؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫ماذا عن نافورة الماء‬ ‫كما في "بيت الأحلام"؟‬

‫أجل، هل كان هناك‬ ‫مدخل خاص بالدمية السوداء؟‬

‫- انظرا‬ ‫- هل سميته منزل "لدي حلم"؟‬

‫حسناً، كنتُ مجرد طفلة، فهمتما؟‬

‫لدي ذلك العذر على الأقل‬

‫لكنكم بالغون الآن‬

‫هل تعلمون ما المشكلة؟‬

‫التعليم! ثمة افتقار شديد‬ ‫إلى التعليم في هذه العائلة‬

‫- هذا غير صحيح، أنا أرتاد المدرسة‬ ‫- وأنا أحضر صفاً في صناعة الفخار‬

‫ماذا عن (تيد)؟‬

‫لم يحظ بيوم تعليمي واحد في حياته‬

‫وهذا واضح من استخدامه‬ ‫لكلمات مثل "بولندي"‬

‫- الكلمة الأخرى هي "بولندي"‬ ‫- قال معلمي إن منفضة السجائر التي صنعتها جيدة‬

‫يجب أن ترتاد المدرسة‬ ‫يومياً برفقة (جون)‬

‫ستتعلم شيئاً وربما‬ ‫لن تتفوه بهذه التعليقات الجاهلة‬

‫أجل، لكن لا شكراً‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- بسبب...‬

‫- التلفاز‬ ‫- ساعديني يا عمتي (سوزان)‬

‫حسناً، ربما ستستمتع بوقتك يا (تيد)‬

‫وأنا متأكدة من أن (جون)‬ ‫سيحب وجودك هناك‬

‫لا، لن أستمتع‬

‫ويُعرض برنامج (ذا برايس إز رايت)‬ ‫في العاشرة، وسيفوتني (بلينكو)‬

‫ويحترمني (جوني) جداً إلى درجة‬ ‫أنه لا يريدني أن أفعل ذلك‬

‫أجل، أحترمه‬

‫إنه يخبرني بكل شيء عن (بلينكو)‬ ‫حين أعود إلى المنزل‬

‫يا له من عذر واهٍ!‬

‫اسمعوا، أنا أحرس المنزل في غيابكم‬

‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- بالطبع أفعل ذلك‬

‫كيف؟ إذا اقتحم أحد المنزل‬ ‫فكيف ستتصرف؟‬

‫سأخبرهم أن كل الأشياء الجيدة‬ ‫موجودة في الباحة الخلفية‬

‫ثم سأقفل الباب خلفهم‬

‫لا جدوى من هذا، لدي خطط مع (ساره)‬

‫كانت لعبة (بلينكو) رائعة اليوم‬

‫(بلينكو) هي أفضل لعبة‬ ‫في برنامج (برايس إز رايت)‬

‫إنها كذلك، نحن نعيش في أوقات جميلة‬

‫"ألف دولار حتى الآن"‬

‫- يا للهول، يا للهول‬ ‫- "الثالثة تتحرك..."‬

‫بئساً، بئساً‬

‫- أجل، نجحنا‬ ‫- "خمسة..."‬

‫يجب أن أخبر أحداً‬

‫- لا، لا بأس، لا بأس، ستكون هذه لحظتي‬ ‫- "الرقاقة..."‬

‫حسناً، يوم آخر في المنزل بمفردي‬

‫ما المسلي؟‬ ‫ما المسلي؟ ما المسلي؟‬

‫فلنر أين يخبىء (ماتي)‬ ‫الأفلام الإباحية‬

‫"يا للهول، أليس لديه شيء؟"‬

‫"متزوج منذ ٢٥ عاماً‬ ‫وليس لديه أفلام إباحية؟"‬

‫"لو كنت مكانه لأطلقت‬ ‫النار على نفسي"‬

‫"ها نحن ذا"‬

‫فلنتحدث عن الحق في حيازة الأسلحة‬

‫ذراعا دب تحملان سلاحاً، صحيح؟‬

‫يا رجل، يفوّت الجميع‬ ‫كل هذه الأشياء الرائعة‬

‫مهلاً، أعلم ما سأفعله بهذا‬

‫رائع، يسرني جداً أنني جربتُ هذا في المنزل‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫لا بأس يا سيدة (فيتشكو)‬ ‫إنني أجري تجربة علمية فحسب‬

‫هل هذه بندقية؟‬

‫أعني، هذه إحدى وظائفها، أجل‬

‫ما الذي تطلق النار عليه؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫بئساً‬

‫كان يمتلك الملاكم الروسي‬ ‫كل أنواع التكنولوجيا، صحيح؟‬

‫لكن (روكي) في أعالي الجبال‬

‫كانت لديه جذوع أشجار وما شابه‬

‫أي أنها منافسة غير عادلة‬

‫لأن الروس كانت لديهم آلات‬ ‫لكل جزء من أجزاء جسد (دراغو)‬

‫لكن هل تعلمين‬ ‫أي جزء ليس لديهم آلة له؟‬

‫هذا، هنا تماماً‬

‫- كان ينبغي أن تشاهديه‬ ‫- أنا متأكدة من أنني أستطيع ذلك‬

‫يبدو أنه فيلم مصور‬

‫كيف بدأنا الحديث عن الإجهاض‬ ‫وانتهينا هنا؟‬

‫ليس عليّ أن أقلك غداً، أليس كذلك؟‬

‫لا، لديّ السيارة المستأجرة‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫أهلاً يا (ماتي)، أهلاً يا (بلير)‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذه (كابكيك)‬

‫- وهاتان (بيتشز) و(بيف ستروغانوف)‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا حدث للتلفاز؟‬

‫أطلقت عليه النار بالخطأ‬

‫- أطلقت عليه النار؟‬ ‫- أجل، وشعرتُ بالذنب حيال ذلك‬

‫ثم قلت لنفسي "مهلاً يا (تيد)‬ ‫كان ذلك مجرد حادث"‬

‫"لا تقسُ على نفسك"‬