Catch Me a Killer

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

شخصا به نظرم همیشه

کاغذبازی از همه کارها بیشتره

بچه ها ؛ باهاتون تماس میگیرم

باشه، میکی؟

ای.جی ؛ از دیدنت خوشحالم

حالت چطوره؟

آره خوبه

واقعا؟

میدونی چطور پیش میره بعضی روزا بهتر از بقیه هستند

میخوابی؟

بعضی وقتا

کابوس می بینی؟

تو زیاد میخوابی؟

بیا بریم داخل

آره

میتونم اینو برات بردارم؟

من خانم مستقل و قوی هستم ؛ یادته؟

برو رد کارت

برو پی کارت مرد

برو

میکی؟ سلام

سلام

همه ما این پرونده رو یادمونه

قاتل ایستگاه نورمن سیمونز

بعضی از ما با هم کار کردیم

سیمونز از مهارت هایی که خودش به عنوان

یک معلم یاد گرفته بود برای به دام انداختن قربانی استفاده می کرد

و نیاز خودش به کنترل رو با

نحوه بستن قربانی هاش نشون میداد

قاتل دانی بروک، کریستوفر زیکود

اون احساس عمیقی از رها شدن توسط خواهرش داشت

و اونو بخاطر قتل هایی که بعد مرتکب شد مقصر میدونست

اون فکر می کرد باید براش دوست دختر جور کنه

این فقط دو نمونه از درک چگونگی رفتار

روانشناسی مظنونان برای پیدا کردن و محکومیت اوناست

درون هر کدوم از این مردها

روح بچه ای در زمان کودکیه

برای درک اون بچه ها

باید تجربه کنند دنیا رو از چشم خودشون ببینند

برای تجزیه یک نمایه خیلی مهمه

خب این باعث میشه بعضی از شما ناراحت نباشید

این چیزیه که باید بهش فکر کنید

اگه میخواید با موفقیت قاتلان رو معرفی کنید

اگه نمیتونید هیچ نقطه ای

برای همدلی با اونا پیدا کنید

هرگز اونا رو درک نمی کنید

و هیچوقت نمی تونید اونا رو بگیرید

بله؟

چطور با شیطان میشه همدردی کرد؟

اونا همیشه این آدمی که الان هستند نبودند

اونا مجموع مجرمانی نیستند که بتونیم به اونا استدلال کنیم

البته اونا حق ندارند این کارها رو انجام بدند

اونا هنوز انسان هستند

با تمام پیچیدگی هایی که میتونند نشون بدند

قبل از اینکه به ادامه مطلب برسیم سوال دیگه‌ای دارید؟

جانی؟

اگه میتونستید یک نصیحت برای ما داشته باشید

چی میگید؟

هیچوقت قلب خودتون رو نادیده نگیرید

اینم به سلامتی زندگی جدید مرگ به عنوان والدین

و مرگ زندگی جنسی اون

جای خوبیه ؛ خیلی خفنه

اینجا پیشنهاد مارک بود اون متخصص شرابه

خب ممنون

این فقط یک برش بالاییه

جایی که معمولا کار رو تموم می کنیم ؛ درسته؟

قابلتو نداشت

کار چطوره؟

من با یک باند سروکار داشتم که همه جا

تو پمپ بنزین ها به زن‌ها حمله می کردند و بهشون تجاوز می کردند

چند قربانی داشتی؟

تا الان چهارتا

انگار باند تو مرکز شهر هستند اما تو سنین مختلف

یکی از زن ها اونقدر کتک خورده بود که بیناییش رو از دست داده بود

فکر کردم گفتی این روز تعطیله

آره ؛ آره ؛ متاسفم دوستان

ببخشید ؛ دیگه بحث کاری نداریم

الان یک روز تعطیله

و اینم به سلامتی میکی پیستوریوس

امیدواریم هیچوقت از گرفتن قاتل‌ها خسته نشه

به سلامتی

پس مارک ؛ کارت چیه؟

من شراب میسازم

راب ؛ سلام

سلام میکی ؛ ببین

آره میدونم یعنی چی

حالت خوبه؟

آره من خوبم

باشه ادامه بده

باورم نمیشه

به جز من چرا خودش نمی تونه دوباره اونو راه اندازی کنه؟

و چرا لازم نیست دوباره تو دوتا مکان باشم؟

میکی

میکی

چیه؟

لعنتی ؛ ببخشید

متاسفم ؛ قرار بود وقت خوبی باشه و من

متاسفم

نه

اول راب زنگ میزنه و حالا تو میگی متاسفم

چیه؟

من نمیتونم این کار رو بکنم

اصلا نمیتونم الان با این موضوع کنار بیام

میدونم

حداقل لطفا صبر کن

میکی ؛ سعی کردم اینو به خودم بگم

که مشکلی نیست و اوضاع بهتر میشه

و مطمئن باش همینطور میشه

فقط به محض اینکه این پرونده رو تموم کنم

همه چیز درست میشه ؛ قول میدم

همیشه یک پرونده دیگه ای هست میکی

همیشه یک قاتل دیگه ای در کاره

اونا ؛‌ اونا همه جا هستند و مردم اینجا

اونا فقط تو رو طوری درک می کنند که من نمی تونم

باشه؟

من نمیتونم اینطوری زندگی کنم من نمی تونم با اونا کنار بیام

با کاراگاه ها؟ باشه

تو واقعا لازم نیست نگران کاراگاه ها باشی

میکی ؛ اونا کاراگاه نیستند

موضوع قاتل هاست

باشه

این

اشکال نداره

سلام میکی ؛ سفرت چطور بود؟

خوب شروع شد ؛ به سراشیبی رفت

متاسفم

این اصلا تقصیر تو نیست بیا از اول شروع کنیم ؛ باشه؟

البته

و بعد ؛ علاوه بر هر چیز دیگه

من به تازگی تماس جدیدی در مورد پرونده ای در کرونستاد دریافت کردم

قاتل جدید ؛ قربانی جدید ؛ هفت ساله

میدونی ؛ تو داری کاری باورنکردنی انجام میدی میکی

و یک روز من هم دوست دارم این کار رو انجام بدم

این کار رو نکن

دیگه هیچوقت یک شب خوب نمیخوابی

خب خوشحالم که فکر می کنی الان خواب خوبی دارم

نه ؛ تو تنها میمونی

خب خیلی دیر شده من باید به اون سمت برم

همسرت راضی نیست؟

نه اون مدام بهم میگه کارت رو ول کن

یعنی ؛ لعنتی

با این حال شدنی نیست ؛ مگه نه؟

نه ؛ قربانی ها همینطور میان

منظورم اینه که من نمی تونم ما نمیتونیم حتی یک ساعت مرخصی بگیریم ؛ درسته؟

باید یک نوع

سیستم چرخشی داشته باشیم ؛ میدونی؟

آره میدونم

این حرومزاده ها باید یاد بگیرند

چطور به نوبت کار کنند این چیزیه که من میگم

حرکت کن

سریع باش

حرکت کن

عجله کن

چی میخوای؟

باشه، باشه، باشه باشه، باشه، باشه، باشه

سوار ماشین شو

میکی ؛ این یکی از تیم های مخفی ماست ؛ چطوره؟

خب آره تعداد زیادی عکس خوب برات دارم

عالیه ؛ عالیه

میتونم ببینم؟

البته

نه

اینا برادرانی هستند که ما دیدیم

این محلی ها به چیزی مربوط میشند میتونی اونو ببینی

شاید ؛ اما هیچکدوم کسی نیستند که ما دنبالش هستیم ؛ ببینش

نه

اونا خوش میگذرونند قاتل ما پارانوئیده

اون به تنهایی کار می کنه خودش رو مثل یک گرگ تنها میبینه

باید نظارت رو متوقف کنی

هیچکدوم از اونا نظامی های سابق نیستند؟

نه

و جنگل چطور؟ اونجا رو گشتی؟

آره بخش هایی از اون رو گشتیم چیزی پیدا نکردیم

ما همینطور دست روی دست نزاشتیم ؛ باشه

ما گانگسترهایی رو که دنبالشون بودیم پیدا کردیم

نه نه ؛ این قاتل ما نیست ؛ باشه؟

ما راه های بن بست رو دنبل می کنیم و وقت رو تلف می کنیم

میکی

میخوای چیکار کنیم؟

به توصیه من عمل کن

برای همین منو به اینجا آوردی تا ازم استفاده کنی

چی شده؟

همیشه قاتل دیگه ای هست

و همیشه خواهد بود

میترسم بخاطر من برگرده

اون جونش رو گرفت ؛ شامش رو برداشت

تو هیچ جا نیستی نه فکری هست نه سیستمی

خیلی صادقانه است

مطمئنم که اون چیزی تو جنگل داره

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ژاک ؛ میشه حرف بزنیم؟

آره ؛ البته

میشه منو به جایی برسونی؟

میخوای به هتلت برگردی یا؟

آره لطفا ؛ من باید از همه اینا دور بشم