The Office

‫جاء موظف الهاتف هذا الصباح‬

‫وأرى (مايكل) أنّ هواتفنا تملك‬ ‫خاصية التضخيم، ثم غادر فوراً‬

‫الكابتن يتحدث إليكم‬

‫سيحلق المكتب على ارتفاع طابقين‬

‫انظروا عبر النافذة على اليسار‬ ‫وسترون شركة (فانس) للتبريد‬

‫"أنا شبح البائعين المتجولين"‬

‫"لا تقتربوا منّي"‬

‫أجل، أنا (مايكل سكوت) وأريد‬ ‫التحدث مع الدكتور (جونسون) رجاءً‬

‫مرحباً أيّها الطبيب‬ ‫أردت متابعة قضية الشامة‬

‫الآن، لقد بحثت في الإنترنت‬ ‫في موضوع الحبوب الدهنية‬

‫لم أعصرها قط‬

‫هل أستطيع أن أخزّها بقلم؟‬

‫(توبي فليندرسون) إلى مكتب المدير‬

‫اتصلت أمك، ويبدو أنّك بللت الفراش مجدداً‬

‫عليك العودة إلى المنزل وغسل الملاءة‬ ‫لأنّها أصبحت صفراء ومبتلة بسبب البول‬

‫وبطول٦،٦ قدم من جامعة‬ ‫(نورث كارولينا)، (جيم هالبيرت)‬

‫هذا مضحك للغاية، أتعلم ماذا؟‬ ‫هل أوقعت...؟ ما هذا؟‬

‫- هل هذا؟‬ ‫- هل وجدته؟‬

‫لم أفعل، سأبحث في مكان آخر‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫هل تريد البطاطس المقلية مع ذلك؟‬ ‫التف حول المكان، رجاءً‬

‫مرحباً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، أجاهزة؟‬

‫وها قد انطلقنا كقطيع من السلاحف‬

‫أنا و(بام) هربنا للزواج‬ ‫في الحقيقة، لقد سرقنا المصرف للتّو‬

‫ونحن هاربان من العدالة‬

‫بجد، أنا في جولة لإلقاء المحاضرات‬

‫يبدو أنّ (سكرانتون) تتمتع بأعلى‬ ‫المبيعات في الأفرع الإقليمية‬

‫لذا، طلب منّي (دافيد واليس)‬ ‫الذهاب إلى جميع الأفرع‬

‫باستثناء (ناشيوا)، فهم مبتدئون بعض الشيء هناك‬

‫لكنّني سأذهب إلى الأفرع‬ ‫لإطلاعهم على وصفتي السرية للنجاح‬

‫الإحدى عشرة إضافة الخاصة بي لتطوير العمل‬

‫في خليط من المبيعات‬

‫هذا، هذا الشيء هو (بام)‬

‫(بام) سترافقني كمساعدة وسائقة لي‬ ‫حتى أتمكن من التركيز‬

‫- وأحب حزم الكثير‬ ‫- أحضر مزلجة معه‬

‫كلاّ، إنّها مزلقة‬ ‫لا تدري أبداً متى ستجد تلة ثلجية‬

‫لذا، كل ساحر تساعده امرأة جذابة‬ ‫وكل نجم (روك) تلحقه معجبة‬

‫و(بام) هي المعجبة الجذابة التي تلاحقني‬

‫أجل، أنا أحب السفر على الطريق‬

‫لكنّني تحديداً أحب زيادة راتبي بمقدار‬ ‫مرة ونصف لمدة ٢٤ ساعة يومياً، لثلاثة أيام‬

‫لأنّني رهنت بيتي الآن وعليّ كسب الأموال‬

‫لا، لا تستخدمي هذه اللهجة‬ ‫فهذا لا يناسب السيدات‬

‫ها نحن، حسناً‬

‫إذن، ما سنفعله‬

‫أنّنا سنقود طوال اليوم‬ ‫ونمكث في الفنادق معاً خلال الليل‬

‫- في غرف منفصلة‬ ‫- لا داعي لذكر ذلك‬

‫- سأذكره على أية حال‬ ‫- انظري إلى ما ترتدين، مجدداً‬

‫(بام) هل رأيت مساعدة‬ ‫ساحر من قبل؟ هذا...‬

‫- هذه سترة صوف جديدة‬ ‫- إنها مملة بعض الشيء‬

‫ربّما يمكنكِ لفها حول خصركِ‬

‫- أو تخلعين القميص في الأسفل‬ ‫- لا‬

‫حسناً، كما تريدين‬

‫- مرحباً يا (كيلي)‬ ‫- اللعنة عليك‬

‫المعذرة، لا تعاملي الأعلى رتبة بهذه الطريقة‬

‫حقاً؟ اللعنة عليك أيضاً‬

‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- نسيتم عيد ميلادها‬

‫كان أمس‬

‫- ابدأ أولاً‬ ‫- افعلها أنت‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا أصر‬

‫ببساطة، بعد ابتزاز (فيليس) لـ(أنجيلا)‬

‫طلب (مايكل) منهما التنحي‬ ‫من لجنة التخطيط للحفلة‬

‫- بسبب الانفعال الكبير‬ ‫- ما قاله هو...‬

‫- استرخِ‬ ‫- كان هناك‬

‫مشكلة في وضع رئيس واحد‬ ‫للجنة التخطيط للحفلة‬

‫فتصبح قوية للغاية لذا نصب رئيسين‬

‫- التخطيط للحفلات أغبى ما قمت به‬ ‫- أنا بائع ورق، هذا مذلّ‬

‫هذا جانبي‬

‫- هذا ممتع‬ ‫- كان عيد ميلادي أمس وقد نسيه الجميع‬

‫"ارتديت أحسن الثياب‬ ‫وشعرت بالحماسة لكن لم يقل أحد شيئاً"‬

‫"حتى إنّهم لم يقيموا حفلة"‬

‫أعتقد أحياناً، أنّ الناس يعاملون‬ ‫الفتاة الجذابة والشعبية بلؤم شديد‬

‫- هل أستطيع الاستماع للراديو؟‬ ‫- لا، أحتاج إلى الصمت‬

‫أو إلى (سام كينيسون) للاستعداد‬

‫لكن عندئذ ستخلد إلى النوم ولن أملك ما أفعله‬

‫- إذن استمعي لجهاز الـ(آي بود) يا (بام)‬ ‫- هذا خطر‬

‫إذن، دعينا نتحدث معاً‬

‫لا بأس، لا داعي لذلك‬ ‫سأستمع لأغنية في رأسي‬

‫هل أنتِ قلقة من رؤية (كارين) مجدداً‬

‫بالنظر لكونّها المرأة الأخرى؟‬

‫في الحقيقة أنت المرأة الأخرى لذا...‬

‫لا، كان ذلك قبل زمن بعيد‬

‫- ألهذا وضعتِ مساحيق التجميل اليوم؟‬ ‫- كلاّ‬

‫أنا لم أضع تلك الكمية الكبيرة‬

‫أكره وجود من يكرهني‬

‫إنّني حتى أكره التفكير‬ ‫بأنّ تنظيم (القاعدة) يكرهني‬

‫أعتقد أنّهم لن يكرهوني إن تعرفوا إليّ‬

‫لكن (كارين) تعرفني‬ ‫وما زالت تكرهني، لذا...‬

‫هذا مكتب جميل‬

‫ليس عليكِ الكذب‬

‫فلنذهب من هنا‬

‫(فيليس)، من هذه؟‬

‫إنّها أعلى من مستواك يا (آندي)‬

‫لمعلوماتكِ، فقد رافقت العديد‬ ‫من النساء الجميلات‬

‫هل كانت بطريقة جنسية؟‬

‫انتهى هذا الحوار‬

‫أنا أعزب الآن‬

‫ما لدينا هنا‬

‫هو صراع عظيم بين الشهواني‬

‫واليأس الشديد والوحدة والاكتئاب‬

‫وأنوي الانتصار‬

‫- أردنا تقديم اعتذارنا‬ ‫- اللعنة عليكما، أنتما ميتان بالنسبة إليّ‬

‫- إذا قلتِ اللعنة عليك مجدداً فسـ...‬ ‫- أجل اللعنة عليك يا مزارع الشمندر‬

‫- فلم أنسَ عيد ميلادك ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬ ‫- رفيقيّ‬

‫اهدآ، اهدآ‬

‫إننا نريد تعويضكِ عمّا حدث‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

‫أعتقد، أمنيتي الوحيدة هي تجنب حدوث‬ ‫أمر مريع كهذا لأحد مجدداً‬

‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً‬

‫من الجيد نوعاً ما أنّه حدث معي‬ ‫لأنّني أستطيع تحمله على الأقل‬

‫أي نوع من الكعك تريدين أيتها الحمقاء؟‬

‫البوظة‬

‫- حسناً، أشِر إلى إشارة (داندر ميفلين)‬ ‫- "(داندر ميفلن)"‬

‫مرحباً يا (رولاندو)، كيف حالك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- (رولاندو)، أريد أن أعرفك على (بام)‬

‫إنّها موظفة الاستقبال في المكتب‬

‫ربّما يمكنكما الخروج في موعد بريء معاً‬ ‫يوماً ما‬

‫أنت متأخر، ينتظرك الجميع في قاعة المؤتمرات‬ ‫ستأتي (كارين) لاصطحابك فوراً‬

‫حسناً، لا تتوتري‬

‫- تخيليها عارية فقط‬ ‫- كفّ عن هذا‬

‫- هذا ما أفعله، استخدمي حيلتي‬ ‫- توقف، رجاءً‬

‫مرحباً، مرحباً يا رفيقيّ‬

‫يا إلهي‬

‫- هل هذا طفل (جيم)؟‬ ‫- ماذا؟ بالطبع لا‬

‫حسناً، يا إلهي، عجباً‬

‫انفجر رأسي للتّو‬

‫الحمد للرب لأجل الجميع، أليس كذلك؟‬

‫يا للعجب، حسناً‬

‫أنت ضخمة للغاية‬

‫هذا مذهل‬

‫أنا...، يا إلهي‬ ‫آسف، رأسي، إنّي أحاول...‬

‫اكتشاف آخر مرة‬ ‫مارستِ الجنس مع (جيم)، و...‬

‫فلننتهِ من الأمر، ما رأيكما؟‬

‫عشرة، عشرة أشهر‬

‫هل تمزح؟‬

‫لم أنتهِ بعد‬

‫(دوايت)، يتسع هذا في كفي، لم تنفخها كفاية‬

‫لماذا اخترت بالونات بنية ورمادية اللون؟‬

‫- إنّها تلائم السجاد؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- "إنّه عيد ميلادك"‬ ‫- أذكر الحقيقة فقط‬

‫إنّها لا تحتوي حتى على علامة تعجب‬

‫هذا حِرفي أكثر‬ ‫ليس الأمر وكأنّها اكتشفت علاجاً للسرطان‬

‫لا أصدق كم هذا المنظر سيئ‬

‫إن أردت جرح مشاعري‬ ‫فقد نجحت في ذلك‬

‫من حسن الحظ، مشاعري تعود لطبيعتها‬ ‫أسرع بمرتين من الإنسان الطبيعي‬

‫- حسناً، إذن، جيد‬ ‫- هل جمعت الأموال من الجميع؟‬

‫- أنا أعمل على ذلك‬ ‫- كم جمعت حتى الآن؟‬

‫ستة دولارات‬

‫هذا ما دفعناه معاً‬

‫- اللعنة يا (جيم)‬ ‫- قلت إنّي أعمل على ذلك‬

‫أحاول رؤية الأقراص التي تمتلكها‬

‫من الجيد معرفة اهتمامات من تغازل‬

‫(فايست)، أجل‬

‫لا‬

‫يا إلهي‬

‫لا، هذا مريع جداً، إنّها أسوأ الأخبار‬

‫عليّ الذهاب فعليّ تقديم عرض‬

‫سأحدثك لاحقاً‬

‫سيكون من الصعب عليّ التحدث اليوم‬

‫لأنّني علمت للتّو بوفاة والدي‬

‫لا، لم يفعل، ما زال حياً‬

‫وهذا ليس هاتفاً متنقلاً إنّها آلة حاسبة‬

‫لكنّكم صدقتم ذلك‬

‫ولا يمكنكم الرجوع عن ذلك الآن‬

‫أم أنّكم تستطيعون ذلك؟‬

‫لا، لا يمكنكم‬

‫نعم يا (كارين)، أتريدين الذهاب لضخّ الحليب؟‬

‫لا، لن أفعل ذلك حتى أنجب الطفل‬

‫لا، أنا أتساءل عمّ تتحدث؟‬

‫أنا أتحدث عن ضرورة الإقناع بالقصص‬

‫كما أقنعتكم بفكرة وفاة والدي‬

‫لكن الآن نعتقد أنّك كاذب‬