Eyeshield 21 (アイシールド21)

Oh, me da igual lo que digas...

Soy un vagabundo, vagando por todo el mundo...

¿Qué opinas? ¿Qué se siente al subir al "Gran Camión de los Devil Bats''?

¡Como mola, una sola carretera que no tiene fin!

Lo único que se ve fuera de la ciudad es el horizonte.

¡América es un país muy grande!

Bueno, nos habéis salvado.

Con este toro, nunca habríamos podido hacer autostop.

Oh, no, gracias a ti por dejar que nos alojemos en vuestro rancho.

¡Sólo quedan dos días para empezar con nuestro súper entrenamiento!

Vaya, seguro que esto no lo tenía planeado...

¡Ya hemos llegado al rancho de Ben!

¡Es enorme!

¡Será mejor que comáis hasta quedaros llenos!

¡Que aproveche!

¡Lárgate, Cerbero!

¡Lárgate!

ONE toki wo koete

Un instante inolvidable

tokihanatta mihatenu yumetachi

Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista

LOVE poketto no naka

Amor, dentro de mi bolsillo

marumeta chizu ima, hirogeyukou

Estoy listo para desenrollar mi mapa.

Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo

togireru koto no nai ai de sasaeatte

Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.

I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana

yami wo kakete asayake wo ukete

¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!

I'M JUST DREAMER komayoi nagara

Soy solo un soñador, merodeando por ahí.

mitsuketanda mamoru beki mono wo

Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger

arata na hikari motome...

Buscando una nueva luz...

Ante las Puertas del Infierno

¡Ya no puedo comer más!

¿Cuál es tu problema?

¡Imbécil!

¡¿Dónde está Musashi?!

Los tres hicisteis una promesa.

¡Prometisteis ir a la competición de Navidad juntos!

¡Cállate!

Musashi volverá.

Mi plan es perfecto.

¡Entonces ve a por él ahora mismo!

¿Ahora?

Aún no es el momento.

Serás...

¿A qué ha venido todo eso?

Hmm... ¿Quién es Musashi?

Verás, Musashi...

Él es nuestro amigo, mío y de Hiruma.

Cuando estabamos en la escuela...

¿Nos has hecho los uniformes?

Siempre haciendo las cosas sin pensar.

Nos llamaremos los Maoh Devil Bats.

Si empezamos a jugar ahora, tendremos ventaja cuando entremos en el instituto.

Vamos a ir a la competición de navidad, ¿verdad?

¡S-Sí! ¡Hagámoslo!

¿Los Devil Bats?

Un liniero gigante que no es más que pura fuerza.

Un pateador a larga distancia con la cara de alguien que le dobla la edad.

Y Satán en persona para hacer de quarterback.

Son fuertes. Este equipo podría llegar a ser algo.

Ése es Musashi...

Musashi...

¿El mismo que firmó en esa TV?

Sí, los tres escribimos allí "¡Hacia la Competición de Navidad!".

¿Entonces por qué lo dejó?

Él... Bueno, pasaron muchas cosas.

Ya veo... Ahora lo entiendo.

¿El qué?

El por qué Hiruma nunca ha buscado a un pateador.

Él cree que Musashi volverá tarde o temprano.

Está seguro de ello.

Hiruma siempre va dos pasos por delante.

Tiene que haber algo más en este entrenamiento, algo que desconocemos.

Entonces qué se supone que tengo que hacer...

Sena, estoy listo.

¡Vamos a conseguir una gran racha de victorias!

¡Eso hará que Musashi caiga de culo y así volverá al equipo!

¡Seguro que lo hará!

¡Chicos!

¡Tenéis razón! ¡Vamos a ganar todos los partidos!

¡Ganaremos hasta que Musashi decida volver!

¡Vamos a ir todos a la competición de Navidad!

Son un buen equipo.

Es muy temprano, ¿qué están haciendo?

¿Entrenamiento matutino?

¡Tetsuma, slant!

Está que se sale.

Ese tipo de carencia de habilidades es lo que nos hizo perder el parido contra los Aliens.

Los Gunmen son duros de roer, y se están haciendo más fuertes.

¡Es hora de hacer una marcha India!

¡Esto también os enseñará a correr!

¿Correr con disfraces?

¿Cómo nos va a ayudar esto para correr como ellos?

Esto es patético.

Hey, el último de la fila...

¡Corre hasta delante!

Ah, ya recuerdo lo que es la carrera India...

¡Eres el último!

Es un ritual de los nativos americanos, una carrera de resistencia en la que la última persona de la fila

Debe correr hasta delante, una y otra vez, hasta que todos estan agotados.

Alternando entre el sprint y correr, alternan entre el ejercicio aeróbico y anaeróbico,

así incrementan su capacidad cardiovascular y la capacidad pulmonar, aumentan su velocidad,

y mejoran su capacidad de acelerar desde-

Demasiado complicado...

Básicamente, es un entrenamiento para adquirir una aceleración explosiva.

¡Todo el que permanezca el último durante más de un segundo recibirá agua en ebullición!

Ese chico tiene unas piernas increíbles.

Ése es Eyeshield 21.

Incluso Shin de los Ojo no es capaz de competir contra él cuando se trata de velocidad.

¡Aún sigue hirviendo!

Han pasado muchas cosas, pero nos lo hemos pasado bien en América.

Jode un poco volver a casa mañana.

Sí.

Venir aquí me ha abierto los ojos.

Amo el fútbol americano tanto como lo aman Hiruma y Kurita.

Siempre he sido un recadero, sin amigos de verdad...

Ahora tengo muchos amigos.

¡Quiero ir a la competición de Navidad con todos ellos!

Y para hacer eso...

Tengo que derrotar a Shin.

Hey, chaval.

He oído que quieres ser mejor que Shin.

Intenta superarme.

Veremos si tienes alguna oportunidad.

¡De acuerdo!

¡Academia de Fútbol Americano!

¿Qué hace la línea ofensiva?

¡Cuando están atacando, ellos protegen al QB y a los running backs!

¡Aplástalos con tu poder! ¡Ya-ha!

A ver si puedes superarme.

¡Vamos!

¡Vale!

¡Una evasión increíble! ¡Ya es tuyo!

Voy a darte un pequeño consejo:

No importa lo rápido que seas.

¡Ese viejo no es un borracho cualquiera!

Incluso un viejo como yo puede ver el error fatal de Eyeshield...

Una buena defensa siempre aprovechará ese error.

Un error... ¿Fatal?

Durante todas esas carreras contra Shin y Panther,

¿Alguna vez te las has arreglado para llevar el balón dejándoles atrás?

¿Entonces cuál es su debilidad?

Decirtelo ahora sería inútil.

¿Inútil?

Tal y como estás ahora no puedes derrotar a Shin.

Tal y como estás ahora no puedes derrotar a Shin.

No puedes derrotar a Shin...

Vuestro rendimiento en la carrera India me ha dado una sólida base del nivel que tienen los Deimon.

Digamos que este caballo es Koigahama...

Y el equipo es mejor según se acerca a la puerta.

Koigahama, Zokugaku,

Los Devil Bats, y por último, los Sphinx.