Fam

.يا للعجب .أنا لا أعرف ما يحدث لي

،لم أكن أسعد أبدًا ،لكن كلما اقترب الزفاف

.كلما شعرت بالحاجة إلى الاندفاع إلى البكاء

.أنا لا أعرف سبب رغبتكم في الزواج

.أقصد، انظر إلى أبي .متزوج أربع مرات

.تزوج مرة لأنه أراد أنية فضية

،ما أود أن أشير إليه هو

.تريد أن تدمر العلاقة، تزوج

.نعم، ربما لن أقول ذلك في نخبك

.يا أبي

.انظر، هذا يحدث مرة أخرى

ما خطبها؟

.ستتزوج

.كليم

.شانون

.الرجل الذي يحضر لي الجعة

!مهلا، اعترف لي

ما الأمر يا أبي؟

بادئ الأمر، ما مدى مرونة وقت بدء حفل الزفاف هذا؟

...لأنني وجدت بعض تذاكر لحفلة يانكي

في جيب رجل ميت في مسرح الجريمة؟

.لقد استحققتها، حبيبي

.عليك أن تكون في الوقت المحدد يا أبي

.أنت ستمشي معي في الممر

لمرة واحدة في حياتك، افعل الصواب

وبيع تذاكر ضحية جريمة القتل .هذه على ستهيوب

.حسنا

.بالطبع بكل تأكيد .سأكون هناك

على أي حال، حصلت على .شيء أريد أن أقدمه لك

.كاميرا فيديو من عام 1980

.يجب أن لا تكون لديك .ومن الغريب أنك فعلت

لا، هذا ما يوجد على .شريط الفيديو بالداخل

فقط وصليها بجهاز التلفزيون .الخاص بك حتى تتمكن من مشاهدته

ماذا يوجد على الشريط؟

حسنا، أنت تتذكري عندما كنت في العاشرة

وتوفيت والدتك؟

.نعم

،حسناً، عرفت أن ذلك الوقت سيحين يوما ما

.فصنعت هذا الشريط لك، كليم

طلبت مني أن أعطيها لك قبل وقت .قصير من حفل الزفاف الخاص بك

بشكل جاد؟

.لا أستطيع أن أصدق هذا

يجب أن أشاهده الآن؟

.هذا لك .لكنني سأحتاج هذه الكاميرا مرة أخرى

سوف أشاهد كادي سيك في .نهاية هذا الأسبوع

لا أستطيع أن أصدق .أنني سوف أرى أمي

.رائع

،أنت تعرف، يجب أن أقول، لفريدي، أعني

...أن تخفئ شيء كهذا تمددي على الأريكي

.بلى

.حسنا. ها نحن ذا

.مرحبًا يا كليمي

،إذا كنتي تشاهدي هذا

.فأنت على وشك الزواج

.ولم يضيع والدك هذا الشريط

.تلك أشياء يجب الاحتفال بها

لا شيء يجعلني أكثر سعادة

من أن أكون قادرة على .أن أكون هناك معك اليوم

.للتعرف على الشخص الذي اخترته

.لرؤية ابنتي الصغيرة الجميلة تكبر

،انظر، أنا لا أدعي معرفة كل شيء عن الزواج

ولكن إذا كان علي أن ،أقدم لك نصيحة واحدة

.ستكون هذه

!المراقبة؟

.هذا ليس جيد

كانت مسجلة على

كلمات أمي الميتة الأخيرة بالنسبة لي

!عن حلقة من بوتش؟

.أيها الناس، نحن في الوطن

العرس خلال يومين

.ونحن لا نستطيع تحمل أي حوادث

.شانون، أنا أعنيكي

،لا اعتقالات، لا أفعال متخلفة

.من فضلك، لا نرجيلة في صور الزفاف

.حسنا، وقح جدا أنا منسحب

.ولكن نعم، كنت سأفعل كل هذه الأشياء

،وفريدي

بالنظر إلى دورك المهم جدا

،توصيل هذا الجمال إلى الممر

جنبا إلى جنب مع

أقل شخص يمكن الاعتماد ...عليه في هذه العائلة

.قصف جبهة، شانون

سوف نرسل ليمو ...

للتأكد من وصولك إلى .المكان في الوقت المحدد

روز، هل ستكون مشكلة

أنني لا أتحدث إلى والدي الآن؟

.لأنني لا أتحدث إلى والدي الآن

كليم، شعرت بالفزع. فأخفيت الشريط

.عن الأولاد في المختبر .انهم يعملون العجائب

حتى بصمات الأصابع .يمكنهم استعادة شيء ما

نيك، أرجو أن تسأل والدي

إذا كان ذلك ممكنا حتى؟

.إنهم يجعلونه من أهم أولوياتهم

قلت لهم ألا يحلوا أي جرائم قتل

.حتى يتم ذلك

.هياً

كليم، أين وصلنا مع قسيمة الزواج؟

الامور جيدة. سنذهب إلى قاعة .المحكمة للحصول عليها غدا

عظيم. متى سيكون موعدك؟

موعدي؟

.يا إلهي

.من فضلك قل لي أن لديك موعد

.لم أكن أعتقد أنك بحاجة إلى واحدة

.أنا أحسب أنك يمكن أن تظهر فقط

ماذا حدث

إذا لم نتمكن من الحصول على القسيمة غدا؟

.حسنًا، لا يزال بإمكانك متابعة الاحتفال

أنت فقط لن تكون متزوجة من الناحية القانونية

.حتى تحصل فعلا على القسيمة الخاص بك

.حسنا، أنا لا أريد أن أتزوج

أريد أن أعني شيئًا عندما أقول "أقبل"

...أمام أصدقائي وعائلتي

.وجميع هؤلاء الناس الذين دعتهم روز

.نعم، أنا لا أريد أن أتزوج بشكل وهمي، أيضًا

.أريد أن يكون كل شيء مثاليا

.هذا هو العرس الوحيد الذي سأحصل عليه

.ذلك لطيف

.أرايت؟ يجب أن يعمل كل شيء بشكل رائع

،سنحصل على قسيمتنا، كل شيء سيعود إلى مضجعه

."ولم أضيع أي وقت "يتحديد موعد

نعم، وهذه هي المرة الأولى لي في قاعة المحكمة

.دون تكبيل

.يبدو وكأنه يوم كبير للجميع

.اسف جدا ،فقط للتأكيد

اسمك هو كليمنتين بارنز؟

ولدت في نيويورك، 4 يونيو، 1991؟

.نعم

كليمنتين لورانس تايلور بارنز؟

.اللعنة، يا أبي

.نعم

اسمك الأوسط هو لورانس تايلور؟

كيف لم أعرف ذلك؟

.يقولون هنا أنك متزوج بالفعل

ماذا؟ !ماذا؟

،كيف لم أكن أعرف ذلك

لذلك، كليم، أي أسرار أخرى يجب أن أعرف عنها؟

هل أنت في وكالة المخابرات المركزية؟

هل هي فعلا التوأم الشرير الخاص بك؟

هل لديك فترة مثليه؟

أنت تعرف أنني حصلت .على فترة مثليه

.أنا أعلم. أنا فقط أحب سماع ذلك

.ها هو .زوجي

.كليمي

.بن، أنا بحاجة إلى الطلاق

.هذا هو موعد، ديفيد

.هناك سؤء تفاهم كبير ولكني محب للدراما

هل تتذكر قبل بضع سنوات

عندما كان لدينا ما اعتقدنا أنه كان حفل زفاف ظاهري في فيغاس؟

.اتضح أنه لم يكن ظاهري

.نحن حقا متزوجون

يا إلهي، هل نحن الأفضل؟

.أعني نحن لسنا الألطف

.كوزمو

.نعم، أنا بحاجة إلى رؤية الهوية

.نعم، بالتأكيد

.شكرا لك، فيليس

.أنت مرحب بك عزيزي

.بن، نحن بحاجة لك أن تأتي معنا الآن

.لإصلاح هذا

،ديفيد، أعتذر

.ولكن لا بد لي من قطع هذا الموعد

.زوجتي تحتاجني

.ستندهش كم مرة سمعت ذلك

حسنا، هذا هو آخر شيء

:قبل الموافقة على الإنفصال

هل يمكن أن تشهد أن الزواج لم يكتمل؟

.اه... سأتعامل مع هذا

.كنا في فيغاس لرؤية سيلين ديون

.هذا جيد بما فيه الكفاية لولاية نيويورك

هذا هو؟ نحن لسنا متزوجين بعد الآن؟

.مما يعني أنه يمكننا الزواج

.صحيح

،أو ستكون قادرًا على ذلك خلال أسبوعين

.بمجرد الموافقة على الأوراق

.دعني أفهم هذا

،الطوابع "المعتمدة" موجودة هناك

،والأوراق موجودة هناك

ولكنك لن تختمها لمدة أسبوعين؟

،أقصد، إذا كان من المهم حقًا لك

.يمكنني ختمها الآن

.لكنني لا أستطيع أن أعطيها لك لمدة أسبوعين

انتظر، ماذا كنت أقول؟

.لا أستطيع أن أفعل ذلك ولكن فقط أقول ذلك

جعلني أشعر بالحياة أكثر .مما شعرت به منذ سنوات

حسنًا، ألا يمكنك التحدث إلى مشرفك أو أي شيء؟

أسنفعل هذا حقاً؟

.سوف أعود قريبا

.يا رفيق، ربما هذا كل شيء هي مجرد علامة

.عائلتنا فقط لا تنقطع عن الزواج

.أقصد، فكر في أبي وجولين

.أو أبي وكارول

.أو أبي وكارول أخرى

.انظر، أنا أشعر بقلقك، لكنني لا أحب أبي

.نعم، أعني، كان لديك زواج فاشل واحد فقط

.مهلا، لا تتحدث عن زوجتي بهذه الطريقة

.حسنا، هذا لم يكن على ما يرام

،لذلك، تحدثت إلى المشرف الخاص بي

.وليس هناك شيء يمكننا القيام به

.ترجمة: عمار عبدالهادي

.حسنًا، أود التحدث إليهم