The West Wing

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

في الحلقات السابقة

ما الذي يحدث هنا ؟ - كلايبول لديه سجلاتٍ من مركز أعادة التأهيل -

لم أطلب منك الخروج انت من طلبت مني لذلك ل49 مرة

و أنا أقول نعم لواحدةٍ منها

هل أنت تحب حفلات الاوبيرا ؟

هل تطلبين مني الخروج في موعد ؟ - كلا -

أنا أحب الأوبيرا , و مع ضمانتكِ بأنه لن يكون هنالك جنس , فيكف سأقول كلا ؟

لورد ماربوري لقد تم أستدعائي من قبل الرئيس

لقد ألتقينا , 10 أو 12 مرة

العالم على وشك الأنهيار - الحمد للرب لأني أرسلت عليّ -

مع 18 مليون وظيفةً جديدة ...الأجور ترتفع الى ضعفي معدل التضخم

...أعلى رقم من مالكي المنازل في التاريخ

و أقل المستفادين من الرعاة ...من سنوات

و أقل نسبة بطالة في زمن السلام ...منذ سنة 1957

أنا واقفاً هنا من أجل أعلان ...بأن أمريكا قد صنعت

أطول زيادةً أقتصادية لزمن السلام في تاريخنا

للمرة الأولى منذ عقودٍ الميزانية أصبحت متوازنة

...منذ عجزاً ل290$مليون - مليار دولار -

ماذا ؟ - 290مليار -

وما الذي قلته ؟ - مليون , لكن هيا لنكمل -

لقد قلت مليون ؟ - اجل -

منذ عجزاً ل290$مليار ... لقد قال مليون " في شاشة القراءة "

سام ؟ - هذا خطأنا -

لنعيد من البداية

..السيد المتحدث الرسمي , السيد رئيس الوزراء

... أعضاء الكونغرس 106....

لا يبدو أنهُ جيداً للغاية أنهُ شاحباً و يتعرق

هل هو مريضاً ؟ - لا اعلم -

هل غدتيه متورمة ؟ - اللعنة -

ماذا ؟ - هل تعلم ما الذي نسيت أن أفعله ؟ -

لقد نسيت أن أشعر بغدتيّ الرئيس

هل تعتقدين أن مزحتكِ تعكس لماذا لديكِ الكثير من المشاكل مع الرجال ؟

نحن على بُعد 44 ساعة من خطاب الأتحاد وهو لا يبدو أنهُ بخير

...كيف نجعل

حلم الفرصة حقيقياً لجميعنا ؟

لقد أتيت الى هذهِ القاعة المهيبة ...منذ سنة

" نحن نلفظ " مهيبة مع علامة الباوند في منتصفها ؟

سوف نصلح الأمر - هل هي صامتة ؟ -

أكمل , يا سيدي الرئيس

..لقد أتيت الى هذهِ القاعة المهيبة منذ سنة

...لأستعادة الحلم الأمريكي للجميع

و نحن ننظر الى أفق الأحتمالات ...المتاح لنا

في القرن 321

يا للهول , هذا كان طموحاً بالنسبة لي أليس كذلك ؟

لنأخذ أستراحةً

لقد عنينا " أقوى " هنا ؟ - ما المكتوب ؟ -

" بلدنا أقوى من ما كان عليه قبل سنة "

هذا خطأً مطبعي - يُمكن أن يُفهم بكلتا الطريقتين -

...سام - سأتولى هذا الأمر -

سيدي الرئيس , كيف تشعر ؟ - لماذا الجميع يسألني عن هذا الأمر ؟ -

لا تبدو أنك بخير للغاية تبدو شاحباً و تصب عرقاً

يجب أن تأخذ شيئاً ما - أنا أخذ عدة أشياء -

ماذا ؟

زوجتي تمرر أليّ الحبوب و انا أقوم بأبتلاعها

الفيتامين سي, بي . هل من الممكن أنني أخذ شيئاً يُدعى الموت الرحيم ؟

أعشاب الأيسنشا ؟ - هذا يبدو مشابهاً لهُ -

أنا أخذ الحبوب

هل أنت تأخذها حقاً أو تحملها في الأرجاء فحسب ؟

حملها في الأرجاء كانت خطوة كبيرة - يجب أن تأخذها -

كيف نجعل الحلم الأمريكي حقيقياً لجميع من يعمل من أجله ؟

" يجب أن تضيف " من يعمل من أجله - سيدي , هذا كان أنا -

لقد قمنا بالقرار بهذا قبل شهرين ماضيين

أستطلاعات الرأي تقول أننا نحتاج الى قول " من يعمل من أجله "

" و " عصر الحكومة الكبيرة قد انتهى

متى قد حدث ذلك ؟ - في الاجتماع -

هل ترغب بالأساءة الى الفقر ؟

الذين نُسيء أليهم لن يُشاهدوا - لا يمكنني تخيل لمَ لا -

أنهُ ما يرغبون بهِ في أصلاح الرعايةالأجتماعية لذا سُحقاً لذلك

عندما يزورنا شبح مستقبل الميلاد لا تهرب أليّ

اللعنة ! أنت من كنت سوف أهرب أليه - أنت لا تبدو جيداً -

أنا أُحدق الى عقد ال321 هنالك الكثير ما يدور في ذهني

لننهي الامر هنا

يا ألهي , سوف أخذ الحبوب - الأن ؟ -

أجل , سوف أذهب الى المكتب و أخذ كأساً من الماء

من الأبريق الزجاجي , هديةً من المؤوسسة الخيرية المسيحية

أنا أقول فقط , قبل ان تتصل لي ...بإبينزر , تذكر

أنهُ لدي صورةً جميلة لكوني فقط رجلاً جيداً

لقد قلبتني رأسا على عقب في تلك الواحدة

سوف أخذ الحبوب

أتعلمون , أليكم الأمر

لم تتم دعوتنا - ماذا ؟ -

المتحدث الرسمي دعى الرئيس من أجل تسليم الخطاب

و نحن لم تتم دعوتنا بعد ؟ - ليس بعد -

هل شخصاً ما سوف يرى هذا الأمر ؟ - سوف أفعل -

جيد.لا يمكننا أعلان أن الدولة أقوة منذ ما كانت عليه قبل سنة

هذا لن يعيش أبداً

ليبرتي قد سقط . نحن في المكتب الرئاسي - أحضروا طبيباً -

حرارتهُ تبلغ 101.9

أنا متاكد تماماً انها حُمى لكنني سوف أجعله يقوم بتخطيط القلب

أنا لا احتاج الى تخطيطٍ للقلب لقد أصبت بالدوار

سوف نذهب - أنا لم أصاب بنوبةٍ قلبية -

أنها الحُمى أنا لا أحتاج الى تخطيط القلب

سوف نقوم بتحليل الدم و الأشعة - أتعتقد أنه ألتهاب الرئة ؟ -

أعتقد أنها الحمى لكن لا أرغب بخداعهم

ليو , أنا بخير - سيدي الرئيس -

شكراً لكِ , يا سيدة لاندغهام كيف أنا أبدو لكِ ؟

تبدو رجلاً وسيماً للغاية - أترى ذلك ؟ -

ما رأيك ؟ - لا يُمكن أن ينتظر الى الصباح -

لكنني سوف أبقى قليلاً

قم بفعل تحليل الدم الأن , تخطيط القلب و الأشعة غداً

بالتأكيد

سوف تذهب الى السرير - ليس بعد . غرفة العمل -

لنقم بهذا وبعدها سوف تذهب الى السرير

سوف نلتقي في المسكن خلال بضعة دقائق

أنها مزحةً فحسب - أنت مشاغباً حقاً -

حرارتي 101.9 و مازلت أفعل ذلك - أجل . بالفعل , يا سيدي -

سوف أخبره بشكلٍ مستمر لكن ليس بفظاعة هل كل شيءٍ على ما يرام مع هذا ؟

الأدميرال - ماذا لديك ؟ -

لدينا الثاني , الثالث 107,106,103

شكراً لك

أي شخص يعرف ما إذا كان فريق سيلتيكس قد فاز ؟ يمكننا الحصول على تلك المعلومات -

ما الذي قد حدث ؟

كان هنالك أشتباكات مستمرة على أمتداد خط وقف أطلاق النار

أنظروا الى الصور . الهند نقلوا وحدات جديدة الى هياكلهم القوية

هنالك أربعة أيام قد تبقت على وقف أطلاق النار

أنهم يستعدون - ماذا عن باكستان ؟ -

...هم يقولون أن الهنود قد أستمروا

هم لا يتمكنوا من الدفاع مع القوات التقليدية

هل هذا نحيباً أو حقيقياً ؟

منح بازين السيطرة على الأسلحة النووية من اجل القادة الميدانيين

أنهم يرغبون بالأنتباه فحسب

لقد حصلوا على أنتباهي - و حصلوا على انتباه الصين -

سوف أزاحم شاحنات طراز بي -لانسر و أضع التقاطع ال48 على التنبيه

سوف أذهب الى السرير أتصل بي ان كانت هنالك حركة

نعم , يا سيدي

سيدي الرئيس ؟ - أجل -

فريق سيلتكس فُقد في الوقت الأضافي - ليلةً سعيدة -

شكراً لك , يا سيدي الرئيس

لقد كانت لطيفةً للغاية - لذا أقوم بأعادة تطويل اللحية ؟ -

أجل - حسناً -

سي.جي ألا تعتقدين ان داني يبدو أجمل مع لحيةٍ كاملة ؟ في الواقع , أنا لم أفكر بالأمر أبداً -

خذي وقتكِ - ماذا ؟ -

لقد أتيت لرؤية سمكتي - أنها بخير . و أنا أحتاج الى مكتبي -

هل سأغادر ؟ - أجل -

طابت ليلتك - طابت ليلتك -

لقد أعطاني سمكة قبل بضعة أسابيع

تلك التي هنالك

سي.جي لن يقتلكِ ذلك أن أصبحتي اكثر لطفاًمعه لا يبدو أنهُ قد قتلكِ -

ما الذي ترغبين به ؟

هل أنتِ تمزحين ؟ - اجل . لقد كنت امزح -

تبدين محقة - أنا جافة جداً -

القصة سوف تنتشر غداً - كيف عرفتي ذلك ؟ -

أنهُ على الأنترنيت - الأمر برمته ؟ سوف أذهب لرؤيته -

لم تتم دعوتنا ؟ - هذا صحيح - لقد أعتقدت أنهُ كان مطلباً -

أنهُ كذلك

لكن هل يجب أن تتم دعوتنا ؟ - تقنياً -

يعود ذلك الى البرلمان ما الذي ترغبينه مني ؟

أيضاً , ذكري جوش حتى يختار رجلاً - يختار رجلاً ؟ -

سوف يعلم ما الذي أعنيه ؟ - أجل -

...لأنني لا أعلم - مارغريت ! -

المعذرة - مرحباً , يا سي.جي -

ما الذي يحدث ؟ - كيف حال الرئيس ؟ -

في السرير ؟ - هل السيدة الأولى تعلم ؟ -

لقد ألغت الرحلة هي في طريق عودتها

...ليو

سوف ينتشر . غداً ؟

أجل . أنهُ على الأنترنيت في الوقت الحالي

لمَ لا نقوم بأسبقية ... ؟ - اجل - سوف تتحدث الى الصحافة في الصباح -

سوف أعمل معك في البداية , حسناً ؟

مذاقها جيداً للغاية

أنا لا أقول أننا نقوم بذلك أنا فقط أرغب بتجربة ذلك

عهد الحكومة الكبيرة قد انتهى

حسناً , شكراً لك

كيف تشعر ؟

نفس الشيء تماماً عندما سألتني قبل أربعة دقائق

أنا أسف - لا بأس -

هذا ليس أسوء أمر . الأسوء يأتي من أعلى الدرج حالياً

مساء الخير - شارلي , كيف حالك ؟ -

أنا الأدميرال هاكيت لقد كنت في العمل حينما حدث ذلك

سررت برؤيتك هل تمانع بأن تحضر حقيبتي ؟

الأن , 101.9 ومتى المرة الأخيرة التي تحققت بها ؟

قبل حوالي ساعة - وضغط الدم ؟ -

لقد هبط قبل قليل , لكنهُ عاد الأن - 105/70 -

أرغب بأن أضعه على المحلول الملحي و محلول الفيتامين . عزيزي مازلت تشعر بالغثيان ؟

كنت أتسائل متى قد لاحظتينني

هل ما زلت تشعر بالغثيان ؟ - كلا - أنهُ يكذب أعطيه الفلومدين , مرتين في اليوم -

هل تمانع بأن تنتظر في الخارج قليلاً ؟

شارلي , هل تمانع بأن تخرج قليلاً ؟

هل تحتاجين ألى أي شيء ؟ - كلا ,شكراً لك -

تبدين مثيرةً للغاية عندما تكونين في وضعية الطبيب

أحضر لي المحلول الملحي و 100 ملغرام" " من الفلوميدين

يمكنني القفز أليكِ حالاً - يمكنني قتلك حالاً -

أشيائي أكثر متعة - لقد أستغرقك 25دقيقة لتتصل بي ؟ -

فيتزوالس أتصل بي كان هنالك المزيد من التحرك في كشمير

لا يهمني ان كانت كندا قد غزت ميشغان أنت تتصل بي

أبي ؟ - توقف عن الحديث -

لقد كسرت الأناء في غرفة الأجتماعات

لا بأس بذلك

حقاً , يا أبي , انا بخير

كان من الممكن أن تضرب رأسك

لكنني لم أفعل ذلكك

هل كان نفس الوقت في نانتاكت ؟ - اجل -

أو كان يشبه بكثير في منزل والداي ؟ - أنا حقاً لا أتذكر ذلك -

لا بأس بذلك

أغلق عينيك سوف تنام خلال دقائق

الباكستانيين يمنحون السيطرة على الأسلحة النووية في الحقل

لا بأس بذلك ليو في الجناح الرئاسي

نم فحسب - انا أسف بشان الأناء -

لقد كنت أخذ الحبوب التي كنتِ تعطيني أياها- نم , يا عزيزي -