The Eye (Gin gwai) (見鬼)
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
יש אנשים שאומרים שהעולם מכוער
אבל בכל זאת הוא גם יפה
אני לא יודעת אם הם צודקים
...אבל
אני עומדת להסתכל על העולם בצורה שונה
וונג קאר מון אני עומד לתת לך הרדמה מקומית עכשיו
הניתוח יימשך בערך שעתיים
?את מוכנה
?מי זה
שקט! אנחנו לא רוצים להפחיד את האחיות
אני אהיה במיטה לידך
שמעתי שבדיוק עברת ניתוח עיניים
עברתי הרבה ניתוחים פה
אני מכירה בעל פה את כל בית-החולים. כולם פה נחמדים אלי
?בת כמה את
?למה כל כך הרבה ניתוחים
אני בת 11. אני אמורה להיות עכשיו בחטיבת בייניים
אמא שלי אומרת שיש לי גידול במוח
הגידול משפיע על העצבים שלי
בגלל זה אני כל הזמן מתעלפת
הרופאים רוצים לקטוע אותם
אבל הם גדולים מדי ומסוכנים
ובגלל זה הם מנתחים אותי הרבה פעמים
.אז אני החסרתי שנת לימודים אחת ומאז נשארתי פה
!את כל כך צעירה, אבל גם כל כך אמיצה
ברגע שתחזרי לראות
אני אקח אותך החוצה לשחק
.העולם הוא באמת יפה
וונג קאר מון מתי שאסיר את התחבושות מעל עיניך
זה יכאב קצת אבל רק בהתחלה
אם זה יכאב יותר מדי, תגידי לי
אנחנו תמיד יכולים לעשות את זה מחר
.עכשיו, בואי ננסה
תפתחי לרגע את העיניים
היי, אל תכריחי את עצמך אם זה כואב
!זה כואב
?זה מאוד כואב
!ד"ר לו, זה בטח מאוד כואב לה
היא לא בכתה מכאב !מאז שהיא היתה ילדה
סבתא, תני לד"ר לו לעשות את העבודה שלו
.בבקשה אל תדאגי
למעט מאוד מטופלים יש שיפור מיידי לאחר הניתוח
...זה לוקח זמן
...לגרום לעין ולמוח לפעול ביחד כצוות
קדימה
יינג יינג
יינג יינג
?הי, אני יכולה לראות אותך עכשיו
אני יינג יינג
?את באמת יכולה לראות אותי עכשיו
אני חושבת. אני לא בטוחה
!יופי! את יכולה לראות
!אחות, היא יכולה לראות
אחות
!עיניה עובדות
היא רואה אותי! בואי מהר
!סבתא
!צלצלו מבית-החולים
?מה
!מון יכולה לראות
?באמת
בואי נלך לבית-החולים עכשיו
?את רוצה לשחרר אותי
לא כל כך מהר
כל קרנית חדשה מתחילה לפעול רק למרחק הקרוב---
וכל זאת שהיא בטמפרטורה של 1,000 מעלות
רק מתי ששרירי העין מתרגלים למצב
הטמפרטורה צונחת ל200 מעלות
?מתי תהיה לה ראייה מושלמת
,לאף אחד אין ראייה מושלמת
ישנם אנשים קצרי רואי עם דרגת ראייה 100
...האם זה אומר
?...שהיא תצטרך להרכיב משקפיים
זה לא יהיה נחוץ
מה שהיא תצטרך לעת עתה .הוא להרכיב משקפי-שמש
מון, לכי לנוח
אם הכול ילך כשורה, את תוכלי להשתחרר מוקדם
את יכולה להוריד את משקפי-השמש עכשיו
תנסי להרגל לאור לרגע
אם תרגישי קצת כואב
או שהעיניים שלך ידמעו
אז את תצטרכי לסגור את העיניים
ולתת לעיניים שלך לנוח
בואי, אני אעזור לך לקום מהמיטה
אחות
?יש מראה בכל חדר שירותים
אני אקח אותך לשם
הנה
...לאט לאט
.קחי לך את הזמן אם תצטרכי משהו תתקשרי אלי
?מי זה
??יינג יינג, האם זו את
?למה את כל כך שקטה
יהיה לי עוד ניתוח מחר בצהריים
הבטחת לקחת אותי החוצה לשחק ברגע שאראה
...הבטחת לי לצאת החוצה לשחק
...ברגע שאראה
...אנחנו נצא החוצה ונעשה חיים
...רק אחרי הניתוח
?האם הם כבר אמרו שמותר לך לצאת
!עוד לא
אבל אפילו אם אלך, תמיד אוכל לבקר פה
.בואי נצטלם ביחד
בואי נעשה את זה בחוץ! יש
?בואי נלך... אבל לאן
!בואי נלך לשם
?מה זה
מצלמה
?מצלמה
עכשיו, תסתכלי דרך כאן
אוקיי
!מוכנה? 1,2,3
?גבירתי, את בסדר
...שלום
...אני קופאת
תשלחי אותה לאגף ג'
אגף ב' כבר מלא
...אחות
?האישה הזאת נפטרה
כן, לקחו אותה למעלה
...אבל אמש
ראיתי מישהו שבא לבקר אותה
הם אפילו יצאו החוצה ביחד
?את בטוחה
אנחנו לא מרשים לבקר פה בלילה
?איפה יינג יינג
היא הלכה לניתוח הבוקר
ד"ר לו הציע את זה
...את תישארי פה לעוד יומיים
אבל בגלל שאהיה במשמרת טיסה לעוד שבועיים
אף אחד לא יוכל לאסוף אותך
.יהיה יותר קל לשחרר אותך עכשיו
ככה את וסבתא .תוכלו לבלות יותר זמן ביחד
את וסבתא תוכלו לבלות יותר זמן ביחד
!אוי... כבר שלוש בצהריים
...אני מקווה שיהיה קל למצוא את המקום הזה
...וגם הלוואי שלא נאחר
אנחנו מאחרים כבר בעשר דקות לפגישה
אנחנו מאחרים כבר בעשר דקות לפגישה
אני אצטרך ללכת
.אני מצטערת ד"ר לו הלך לכמה רגעים
אני מצטערת
ד"ר לו הלך רק לכמה רגעים
אוקיי
הנה הוא
?התור של שלוש כבר כאן
כן, הם כאן
מון, בואי נלך
.תני לי להדגים לך במה אני עוסק
מעכשיו
אני מטפל הנפש של וונג קאר מון
,מאז שמון איבדה את הראייה בגיל שנתיים
אוצר המילים שלה
הוא מוגבל מאוד
והיא בטח שכחה את רוב המילים
בואי תראי
?מון, את יכולה להסיר את המשקפיים
תתני לעינייך להתרגל לאור
??את יכולה להגיד לי מה יש לי ביד
...את תזהי את זה כשדכן
...ברגע שתגעי בו
כל הידע שלך על עצמים מהעבר
התבסס על מגע, לא על ראייה
את כבר לא עיוורת
תפקידי הוא
לעזור לך ללמוד מחדש
איך להשתמש בעינייך
ולהבין מה שאת רואה
בעצם, אני לא כל כך דואג כלפי העניין הזה
מה שמדאיג אותי הוא המצבהפסיכולוגי
לאחר שרכשו מחדש את הראייה---
הרבה מטופלים הרגישו מסוגרים ומנוכרים מן העולם
ד"ר לו
?האם ד"ר לו השני הוא קרוב שלך
??את מתכוונת ד"ר ק. ט. לו
כן, הוא דוד שלי
?אז... מתי אתה חושב שתסיים את העבודה
מון היא המטופלת האחרונה שלי להיום
טוב... תראי, אני צריך למהר לטיסה
?את יכולה להביא הביתה את מון אח"כ
אוקיי, בסדר
בכל מקרה אני אצטרך לעשות את זה מהיום---
אני אקח כל יום .את מון לשוטט בחוץ בכל מקרה
אוקיי
אתה יכול ללכת
אני אהיה בסדר
אני רגילה לזה
זו את כשהיית קטנה
אבא שלך הסריט את זה לפני זמן רב---
כדי שתוכלי לראות את זה ברגע שתחלימי
הוא הפסיק לצלם לאחר שהתגרש מאימא שלך
...זה היה לפני 7 או 8 שנים
סבתא---
האם זה נכון שכאשר אבא יחזור
?הוא ייקח אותנו לוונקובר
,אני יודעת שאת לא רוצה ללכת
אבל חיים בוונקובר יהיו יותר קלים
זה יהיה יותר טוב לך
אני לא יכולה לקרוא סינית ?איך אני אלמד אנגלית
סבתא
The Eye (Gin gwai) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.