Pin/Ya

Pak!

Sajikan minuman terbaikmu.

Uhm...

Boleh aku minta segelas tequila?

Hai.

Kau keberatan jika aku bergabung?

Sekolah menengah tahun pertama.

Aku tidak akan pernah melupakan hari itu.

Aku murid pindahan di sekolah baruku

tak seorang pun mau bicara denganku.

Aku sangat senang

ada seorang siswa yang menyapaku.

Dan memperkenalkan dirinya.

Hai!

Ayo main!

Ngomong-ngomong, aku Maraya.

Tapi kau bisa memanggilku "Aya."

Kau Señorita Pinlee, kan?

Orang tuaku bekerja pada orang tuamu.

Begitu caraku mengenalmu.

Ah, begitu.

Hai, Aya.

Aku Pinlee.

Tapi kau bisa memanggilku Pin.

Tunggu.

Ini, aku membawa makanan ringan.

Kita bisa membaginya.

Ini terlihat mahal.

Tidak terlalu.

Tapi enak.

Oke, aku akan mencobanya.

Mulai sekarang, kita berteman, oke?

- Benarkah? - Mm-hm.

Janji?

Tentu saja!

Tunggu, ini sakit!

Kau bisa terpeleset!

Tidak apa-apa!

Hei! Hati-hati!

- Hei! Kau akan basah kuyup! - Tidak apa-apa! Ayo!

Jangan tinggalkan aku! Ouch!

Hingga akhirnya aku dan Aya

berhasil sampai tahun ketiga SMA kami.

Kami tumbuh menjadi perempuan muda.

Waktu memang berlalu begitu cepat.

Kami juga sudah mengucapkan selamat tinggal

pada sifat kami yang kekanak-kanakan.

Tubuh kami menjadi lebih indah,

wajah kami terlihat lebih cantik.

Di sekolah,

orang mulai menyukai kami.

Hai, Pinlee. Kau terlihat cantik seperti biasanya.

Ikutlah denganku, Pinlee.

Aku akan mengantarmu pulang.

Hah?

Dengarkan, bodoh.

Tinggalkan Pinlee sendirian.

Kau mau dapat pukulan di wajahnya?

Ayo kawan, biarkan saja mereka, ya.

- Tidak! - Ayo.

Para idiot ini tidak menghormatimu.

- Ayo. - Apa yang kau lihat, jelek?

- Bagaimana denganmu? - Hey...

Cukup.

Teman-teman!

Aku tahu kalian tergila-gila pada nona-nona ini.

Tapi kita masih ada latihan besok di lapangan!

Jadi pergilah!

Pulanglah!

Laporkan besok enam ratus jam!

- Kalian dengar? - Dengar Bu!

Ayo, teman-teman!

Kalian seperti bayi.

Enyahlah!

Ada apa denganmu?

Biarkan saja.

Mereka hanya berusaha menarik perhatian kita

karena kita cantik.

Dari semua orang, kenapa mereka?

Sudahlah!

Mereka terlihat seperti berandalan!

Aya benar-benar ancaman, kan, Fled?

Tapi terima kasih banyak.

Senang sekali kau datang.

Tidak, ini bukan apa-apa.

Kebetulan aku seniormu

dan aku petugas CAT

jadi mereka akan melakukan apa pun yang kukatakan.

Baiklah, Aya, Pin,

aku akan pergi.

Pak Rodriguez memintaku melapor ke sana.

Hati-hati dalam perjalanan pulang.

Oke.

Terkadang aku tidak memahamimu.

Kau bisa begitu lembut di satu menit,

lalu menjadi dingin di menit berikutnya.

Untunglah Fled datang menyelamatkan.

Karena kalau tidak

kau akan terlibat perkelahian.

Terkadang aku tidak mengerti

siapa kau sebenarnya?

Aku hanya tidak mau mereka mempermainkanmu.

Kau mengenalku.

Tunggu.

- Fled pasti menjatuhkannya. - Oh ya!

Baiklah, nanti kuantar ke markas CAT-nya.

- Apa kau yakin? - Mhm.

- Kau yakin? - Ya, aku yakin.

Kendaraanku sudah datang.

- Oke, kalau begitu. - Baiklah, sampai jumpa.

- Hati-hati. - Aku menyayangimu.

Sampai jumpa!

Aku menyayangimu!

Bisa menghadiri malam prom

adalah bagian dari kehidupan SMA.

Percaya saja padaku, oke?

Di situlah para lelaki akan mengaku

pada perempuan yang mereka sukai.

Dan mengajak mereka menari.

Kau membuatku gugup.

Ada yang juga

mengalami pengalaman pertama di malam prom.

Tapi aku dan Aya

kami melewatkan pesta prom malam itu.

Kami mungkin melewatkan pesta prom,

- Kejutan! - Tapi hari itu menjadi lebih berkesan.

Bagaimana menurutmu?

Karena itu saat kami pertama kali

benar-benar melihat

- satu sama lain. - Apa ini?

Indah, kan?

Untuk apa kau menangis?

- Ini berlebihan! - Duduklah!

Kau menyukainya?

Aku tidak bisa berkata!

Ada lampu dan sebagainya.

Dan api unggun!

Wow!

- Ini luar biasa! - Duduklah!

Kau tahu,

aku sudah merencanakan ini sejak lama.

Karena seperti yang kubilang,

jika aku tak bisa meyakinkanmu untuk pergi ke pesta prom,

maka aku juga tidak akan pergi.

Oke?

Jadi ini rencana B.

Aku mengatur semua ini

di tempat rahasia kita

karena di sinilah kita

akan membuat kenangan.

Benar?

Lagi pula,

pesta prom tidak berarti banyak bagiku.

Masalahnya,

satu-satunya alasanku bersemangat

karena

aku mau melihat kau berdandan,

mengenakan gaun,

mencari yang terbaik.

Karena jika ada seseorang yang mau kutemani

malam ini,

itu kau.

Kau membuatku menangis.

Aku tidak menyangka kalau aku sangat berarti bagimu.

- Jangan sok dramatis. - Ini terlalu indah.

Belum pernah ada orang yang melakukan hal seperti ini padaku sebelumnya.

Itu sudah cukup. Ayo.

Kita punya makanan, tentu saja!

Aku juga membeli

bir dingin.

Kita belum pernah minum, kan?

Pernah?

Jadi, minumlah.

Kau takut?

Main?

Ayo lakukan ini.

Buka botolmu.

Kau tidak tahu bagaimana melakukannya, kan?

- Aku tahu! - Oke.

- Bersulang! - Bersulang!

Ah, ya Tuhan

- aku menyayangimu. - Aku pun menyayangimu!

Oh, turunlah!

Turun ke atas.

Ada apa denganmu?

Kau sangat menjijikkan.

Sahabatku ini jorok.

Letakkan itu.

Kau mabuk karena setengah botol?

Tidak.

Tidak bisakah kau melepasnya saja?

Biar aku berputar.

Kau cantik sekali.

Ditambah lagi kau mengenakan gaun.

Tunggu sebentar. Ada apa dengan gaun ini?

Siapa yang membuat ini?

Aku membelinya.

- Di situlah pertama kali kami menjelajah. - Baiklah, sobek saja!

- Masing-masing, - Ini dia.

- Dan mencari tahu untuk bertemu. - Kau juga, lepaskan!