Candy Cane Lane

完美!

欢迎来到埃尔塞贡多

埃尔塞贡多高中 节日快乐!

谢谢您参观拐杖糖果巷

洛杉矶国际机场

圣诞老人在此降落

拐杖糖小道

世界第一的老爸

2013年冠军

2018年冠军

2022年冠军

上帝说:“要有圣诞老人”

老天爷啊

哇哦 看来你真的 很喜欢拐杖糖 是吧 克里斯?

是啊

看来你真的很喜欢 超大型充气娃娃 是吧 布鲁斯?

是啊 我超喜欢充气娃娃的

好吧 别这样 我听懂你的玩笑了

这些都是你们自己吹起来的吗?

- 我们是很爱吹的一家人 - 看出来了

你还在坚持自己的小爱好啊 雕了这么多木头

是啊 都是手工雕刻的

挺可爱的 不是能拿第一的可爱 但挺可爱的

我不觉得充气娃娃 能和纯手工的工艺品相提并论

- 我对你的想法不感兴趣 - 那我们走着瞧

- 走着瞧 - 我们走着瞧

走着瞧 让我们拭目以待

拭目以待吧

我该要隐形斗篷还是会飞的鞋?

你许愿也要许 小精灵能做出来的东西 好吗?

没有圣诞老人的小精灵 做不出来的东西

它们确实能做 快把信写完吧

别磨蹭 我们还要把信寄到遥远的北极呢

布鲁斯还要在他家屋顶 摆放多少充气的垃圾?

布鲁斯 谢谢你提醒我了 宝贝

我们今晚要去他家做客 你一定要记得买一瓶好红酒

我可不会给竞争对手买好红酒

他们不是竞争对手 是我们的邻居

- 爸 我的防滑运动鞋在哪? - 你的防滑鞋就在这儿

乔伊 我很好奇 现在你在家里

都很难找到自己的东西

等你去上大学了 你该怎么办?

圣母大学?

圣母大学

这东西怎么会出现在我们家?

爸 我知道你和妈妈 是在南加州大学相遇的 可是...

- 我不想上南加大 - 什么?

你说什么? 你的身体里流淌的都是南加大的血

-“不懈战斗” -“不懈战斗”

宝贝 如果你需要 我很乐意联系我从前的垒球教练

不用了 妈妈 我...

你竟然不想上南加大 我简直要心碎了

哇 乔伊 南加大 “不懈战斗”

“不懈战斗” 宝贝

“不懈战斗”

那里离家只有半小时的路程

到时你会有很多时间跟老爸腻在一起

如果不堵车 回家只需要20分钟 你可以每晚都和家人共进晚餐

是啊

尼克 你的数学考得怎么样?

你最近考数学了?考试成绩如何?

我不会让成绩定义我 老爸

- 够了 听起来你没考好 - 是啊 你这完全不是考得好的语气

尼克 如果你想成为人生赢家

你必须要学会把注意力 放在重要的事上

我的音乐很重要啊

数学是必修课 音乐是选修课

可是 亲爱的 音乐能让他快乐

但他做音乐是没法挣大钱的

这世上有很多 赚大钱的音乐人啊 克里斯

没有靠吹大号发家的

有本事你说一个靠吹大号 过上锦衣玉食的生活的音乐家

只说一个就行 你什么时候 听过乐队里的人介绍说

“我们的大号演奏家是某某某”?

我觉得你应该把注意力放在数学上

你应该把注意力放在数学上 从没有人靠吹大号声名大噪

老城音乐厅

把槲寄生都挂起来

我要加深对你的了解

攀比会偷走快乐

今年圣诞节

我们一起修剪圣诞树时

该会有多么开心

西德尔温公司

- 嘿 早上好 帕姆 - 早上好

你怎么了?

圣诞节快乐

但好消息是

我们再就业部门的职员会很乐意帮你

写一份极尽赞美的推荐信

西德尔温公司 专营工业塑料

李 没人能像我一样 和供应商顺利沟通

没人有我这么广的人脉、深厚的经验 和沉甸甸的名片盒

名片盒?

典型的老派职员作风 我喜欢

你们真的要在圣诞节前 做这种残忍的事?

在商言商罢了

我们知道这是在节日期间

对不起

我想送你一个礼物 以感谢你多年的工作

嘿 没人想要你的破羊毛衫

嘿 你知道吗?我会收下这件羊毛衫

我要把它转送给别人

以表示我对你这件 节日羊毛衫的强烈鄙视

我帮你开门

好

圣诞节快乐 “哥们”

圣诞节快乐

下一个是谁?

就这样 我减少了夜间分类14%的亏损

你的工作干得一如既往的好 卡罗

区公司一定会为你做的一切 对你刮目相看

那你觉得他们会考虑让我

担任运营总监吗?

我认为等区公司的人来了 他们会看到我们是...

我们是西部最棒的配送中心

这都是我的功劳 也是你的功劳

不过 主要功劳在我 所以...

你愿意支持我的晋升吗?

- 如果一切进展完美的话 - 太好了

- 包在我身上 - 谢谢你

- 你干得很好 - 太感谢你了 谢谢

太棒了!

喂 卡芙夫人

你一定猜不到刚才发生了什么

我本想对你说同样的话

我做到了 我争取到了唐纳德的支持

这太好了 亲爱的

不给你升职 他们才是疯了

克里斯 一旦升职 我的薪水和假期都会增加

嘿 今天我在公司 也遇到了一件搞笑的事

等一下 分类过程中发生了堵塞 我待会再打给你

- 卡罗尔 听我说 - 我待会再打给你

挂了 拜拜

哟呼 嗨

我是凯梅尔 你的再就业负责人 我是来协助你度过这一过渡时期的

- 你是我的什么? - 再就业负责人

- 再就业负责人 - 对 因为你被裁员了

我知道 我知道我被裁员了

但我没想到真的会有一名 再就业负责人来“协助”我

没错 我是来帮你的 你今日感觉如何?

你懂的 我感觉自己被裁员了

这就是你的工作吗? 帮助被裁员的人离职?

简称“RFP” 近日被裁员人员

- 哇 谢谢你 凯梅尔 - 这样就算离职了

好吧

《圣诞歌》纳京高

节日快乐

嘿 你在这里啊

- 你准备好了吗? - 好了

嘿 卡罗尔

我有事要...

让你买的红酒呢?

糟糕

克里斯 拜托 我真的不想喝那个盒装红酒

- 对不起 - 你看起来真美 妈妈

谢谢你 宝贝

帮忙转告乔伊和尼克 我们去街对面了 好吗?

披萨马上就到了 好吗?

- 好 - 你准备好了吗?

我准备好了

我觉得我们该试着打打匹克球

我是认真的 现在大家都在玩这个 斯科特和雪莉也在玩

我觉得我们还应该买那种 配套的发带和短裤

你穿运动短裤特别帅气

这样一来 我们就能一起娱乐了 就像从前那样

我们可以精心打扮 出门去 一起参加某个活动

- 嘿 卡罗尔 - 亲爱的 我在

- 嘿 - 说吧

我被裁员了

- 等等 什么? - 我被裁员了

李把公司卖掉了 新老板把销售部门的规模砍掉了一半

我在被砍掉的那一半里

- 天啊 等等 这是什么时候的事? - 今早

之前我没有告诉你

是因为你正因唐纳德 和升职的事开心不已

我不想破坏你的心情

- 你还好吗? - 不 我不好 我完蛋了

才没有 你没完蛋

我们会想出解决办法的 一定会

听我说 不能让孩子们 知道这件事 好吗?

可他们很爱你 真的 他们有权知道家里的现状

我不想毁掉最后一个圣诞节

最后一个圣诞节?你在说什么?

乔伊打算搬出去了 过不了多久 尼克也会

天啊 我的宝贝闺女也长大了 大到能意识到...

够了 慢着

你只是遇到了意料之外的挫折 但这不是我们最后一个圣诞 好吗?

不会有事的 我们会想出解决办法的

- 真的吗? - 真的 我们一定能想出办法

- 好吧 - 邻居们 你们好啊!

我批准你们“登船”

- 我准备了好东西! - 没错 和我们一起喝盒装烈酒吧

他指的是红酒!

我们马上就过去!稍等两秒钟!

- 别忘了盒装红酒在等你们喔 - 好

赤霞珠

要不我们就不过去了?

- 我们可以不过去的 - 算了 你也听到了 他买了好东西

- 我们去吧 - 好吧