Season 1

Release info

Sold Out On You S01E01 1080p NF H265-MiR th
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-05-13
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

(ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กร และสถานที่ในเรื่องเป็นเพียงสิ่งสมมติ)

(นักแสดงเด็กและสัตว์ ถ่ายทำในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย)

- ต้องให้ฉันบอกอีกกี่ครั้ง - ขอโทษครับ

- ของดีสุดๆ - แหงสิ

ดัมเยจินขายเก่งจะตาย ต้องชิงตัวมาให้ได้

ต้องเปลี่ยนเป็นตัวใหญ่หมดเลย

ขอทางหน่อยครับ

เราต้องไลฟ์ต่อจากดัมเยจินใช่มั้ย

ค่ะ คุณเป็นคนต่อไป

หวัดดีครับ

- ดูนี่หน่อยสิคะ - ทำตามเดิมแหละ

- ขอบคุณค่ะ - ซูมอีก

โอเค

จัดสินค้าตัวอย่างเสร็จแล้วค่ะ

หวัดดีครับ

- ว่าไง - ครับผม

ในสตูดิโอวุ่นวายแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

ขอโทษด้วยนะครับ

ไปเถอะ

ขอโทษจริงๆ

สตูดิโอเละเทะไปหมดเลยแฮะ

แต่เราใกล้จะไลฟ์กันแล้ว เยจินหายหัวไปไหนเนี่ย

ดัมเยจินไม่รับสายเลย

หา

เมื่อกี้พีดีออมว่าไงนะ

อาจต้องเริ่มไลฟ์ไปก่อนโดยที่ไม่มีเธอ

จะเริ่มไลฟ์ได้ยังไงถ้าไม่มีพิธีกรหลัก

จะไปรู้เหรอ ทำไงดีเนี่ย

เอาละ ทุกคน

วันนี้ผมขอแนะนํา

สิ่งนี้

ถุงมือทำความสะอาดอเนกประสงค์

น่ารักเหมือนผมเลยใช่มั้ยล่ะ

โฮ่งๆ

ผลิตในเกาหลี ปราศจากเส้นใยสังเคราะห์

เหมาะสำหรับขจัดคราบสกปรก

ทรงพลังสุดๆ

พีดีออม เราเล่นคลิปที่อัดไว้ดีกว่า

ถ้ามีอะไรผิดพลาดตอนกำลังไลฟ์ เราซวยกันหมดแน่

เพราะงั้น…

รุ่นพี่คะ เราจะตัดเข้าไปที่การสาธิตเลยนะคะ

ยังไม่ค่อยมีใครโทรเข้ามา เริ่มสาธิตสินค้าเลยดีกว่ามั้ยคะ

ต่อไป ผมจะสาธิต พลังของถุงมืออเนกประสงค์รุ่นนี้

ฝุ่น

โอ้มายก้อด คุณพระ มาลองเช็ดคราบน้ำมันออกกัน

เอานะ

นี่แน่ะ เอ้า แบบนี้

โอเค

แน่นอนครับว่าคราบมันกำจัดได้ยากอยู่แล้ว

นายผู้กํากับเวที มานี่หน่อย

ไปเลย

เฮ้ย ทำไมไม่ได้ผลล่ะ

ต้องเอาไปชุบน้ำก่อนน่ะครับ

เอาละนะ รอบสุดท้าย โดนแน่ คราบมัน

นี่แน่ะ

นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

ถุงมืออเนกประสงค์รุ่นนี้

อาจใช้ไม่ได้ผล แต่ใส่แล้วมีเสน่ห์บาดใจเนอะ

ลูกค้าหายแล้วเนี่ย

คุณฮวัง ทำอะไรสักอย่างสิ

ใจเย็นกันก่อนดีกว่าครับ

"ใจเย็น" เหรอ

ผมดูเหมือนใจเย็นได้รึไงตอนนี้

ผมเชื่อมั่นในตัวคุณดัม

ผมก็เลยสั่งให้ทุกคนทำงานล่วงเวลาทั้งเดือน

รวบรวมสต็อกสินค้าทุกอย่างที่มี

พอกันที ถ้าวันนี้ล้มเหลวล่ะก็ ผมจะฟ้องร้องทันทีเลย

พีดีครับ งานเข้าแล้วครับ

จะมีอะไรสาหัสกว่ายอดขายเราอีก ดูนี่

ผู้จัดการฮวัง เข้าไปสาธิตสินค้าแทนแล้วกัน

บอกให้รุ่นพี่เขาพูดเฉยๆ ไม่ต้องทำอะไรอีก

อะไรนะ ผมเหรอ

ทำไม

ทำไม่ได้เหรอ เขาทำไม่ได้แหละ

งั้นเราจะทำยังไงกันดี ฉันแล้วกัน ฉันจะไปทำแทน

แค่ตัดต่อไวๆ แล้วยิงแคปชัน "ขายใกล้หมดแล้ว" รัวๆ ก็พอ

แล้วค่อยไปหา คณะกรรมการมาตรฐานการสื่อสารกัน

ถอยไป

ปล่อยฉันนะ ให้ฉันไปไลฟ์ก่อนโดนไล่ออกเถอะ

ก็ได้ เดี๋ยวผมสแตนด์บาย

บ้าเอ๊ย

ของใคร โทรศัพท์ใครดังตอนเราไลฟ์กันอยู่…

ฮัลโหล

เอ้า สแตนด์บาย

แอกชัน

ทุกคนคะ ตามหาฉันอยู่รึเปล่าเอ่ย

วันนี้ฉันมาทักทายจากสถานที่พิเศษค่ะ

ฉันดัมเยจิน พิธีกรโฮมช็อปปิงของคุณเองค่ะ

เดาออกมั้ยว่าฉันอยู่ที่ไหน

ฉันอยู่ที่ตึกที่สูงที่สุดในเกาหลี

ลักซ์ทาวเวอร์ค่ะ

เย่

ลักซ์ทาวเวอร์

- ในที่สุดเธอก็มา - ใช่

ฉันมาอยู่ที่นี่ทำไมเหรอคะ

ทุกคน

- อะไรน่ะ - ดูนี่นะคะ

- เห็นหน้าต่างนี้มั้ย - เหลือเชื่อมาก

นี่เป็นคราบสกปรกที่สะสมมาเป็นปี

บ้ามากเลยใช่มั้ยคะ

ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดทั่วไป จัดการคราบแบบนี้ไม่ได้หรอก

เอาละ ดูนี่นะคะ

ฉันจะพ่นน้ำยาทำความสะอาดตัวนี้

นี่

ทุกคนคะ เห็นนี่มั้ยคะ

ฉันขัดค่อนข้างแรงเลย แต่คราบสกปรกพวกนี้แทบไม่หลุดออกมา

แต่ต่อไป

ฉันจะแสดงพลัง ของถุงมืออเนกประสงค์รุ่นนี้ให้ดูค่ะ

ฉันแค่เอาไปจุ่มน้ำ แล้วบิดให้แห้ง

คุณอาจสงสัยว่า "แอบใส่น้ำยาฟอกขาว หรือน้ำยาทำความสะอาดรึเปล่า"

กำลังหมาดได้ที่เลยค่ะ

เห็นมั้ย ใช้แค่น้ำเปล่าอย่างเดียวเลย ทีนี้ดูให้ดีนะคะ

คราบหายไปไหนหมด

ทุกคนคะ ต้องลองใช้เองแล้วแหละ

ทุกคนคงรู้จักสินค้าตัวนี้ดีนะคะ

สินค้าตัวนี้เรียกว่า "เพ้นท์ลิปสติก" เพราะจะกินอาหารมันๆ แค่ไหน ลิปก็ไม่หลุด

เฮ้ย ทำอะไรของคุณน่ะ

ทุกคนคะ ถ้าฉันลบไม่ออก

ฉันต้องเดือดร้อนแน่เลย

- ถุงมือทำความสะอาดคู่นี้จะช่วยฉันได้มั้ยนะ - ปัดโธ่ สูทฉันแพงนะ

คอยดูนะคะ

นี่ค่ะ

เป็นไงคะ สะอาดเอี่ยมเลย

สุดยอดเลย

ทุกคนคะ พนักงานทำความสะอาดตึกมืออาชีพ ผู้มีประสบการณ์ 30 ปี

ถึงกับเอ่ยปากชมฉัน เพราะถุงมือทำความสะอาดอเนกประสงค์รุ่นนี้

ถุงมือคู่นี้จะทำให้คุณ กลายเป็นนักทำความสะอาดมืออาชีพได้เลย

รับส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์ เมื่อสั่งซื้อจากในไลฟ์เท่านั้นนะคะ

สั่งสินค้าผ่านแอปมือถือของเราได้เลยค่ะ

ถ้าใช้ถุงมือนี่ ฉันต้องเข้าลีกใหญ่ได้แน่

เฮ้ย ถุงมือคนละแบบโว้ย

ถุงมือทำความสะอาดอเนกประสงค์ใช่มั้ยคะ

ถุงมือนี้จับฝุ่นและคราบสกปรกได้ทุกอณู

แม้แต่ฝุ่นละเอียดที่มองไม่เห็นก็ยังติดอยู่ในนี้

แถมข้างในยังกันน้ำได้ด้วย มือคุณจะแห้งสนิทเลยค่ะ

ตัวถุงมือเองก็ซักทำความสะอาดง่ายด้วยนะ

ไซส์ใหญ่ใช่มั้ยคะ

ถ้าคุณกลัวว่ามือจะเปียกหรือสกปรก ระหว่างทำความสะอาด

ตอนนี้ก็ไม่ต้องกังวลแล้วค่ะ

เห็นมั้ยว่ามือฉันแห้งสะอาดแค่ไหน

ทีนี้

ฉันจะทวนคุณสมบัติเด็ดๆ ของถุงมืออเนกประสงค์รุ่นนี้อีกครั้งนะคะ

เออ บอกแล้วไง ไว้ใจดัมเยจินได้

ดัมเยจินรู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง

เรียบร้อย เซ็ตที่สองก็ขายเกือบหมดแล้วด้วย

เราน่าจะได้จบเร็วหน่อย

เตรียมเซ็ตต่อไปให้พร้อม

ทุกคนคะ ถุงมือรุ่นนี้ อีกหนึ่งนาทีจะขายหมดแล้วนะคะ

เร็วเข้าค่ะ กลับไปที่สตูดิโอกัน

ฉันดัมเยจิน พิธีกรไลฟ์สด ขอบคุณนะคะ

คัต

เมื่อกี้ฉันนึกว่าจะตายแล้ว

เดี๋ยวนะ แป๊บ

- เดี๋ยวก่อน ขอดูหน่อย - อะไรนะ

แป๊บนึง

ขอร้องล่ะ…

วันนี้เราขายหมดเกลี้ยงแล้วครับ

ขายหมดแล้ว

เยส

ทุกคนคะ เขาว่าขายหมดแล้วค่ะ

ขายหมดแล้วเหรอ

คุณตากล้อง

ขายหมดแล้ว

- เก่งมาก - ขายหมดเกลี้ยงเลย

คุณนักทำความสะอาดคะ

- หมดเกลี้ยง - หมดเกลี้ยง

ขายหมด

ขายของหมดแล้ว

ขายหมดแล้ว ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณนะคะ

เมชูรี ขอบคุณนะ

อะไรนะครับ

ขอบคุณที่พาชางชิกไปเดินเล่น

ผมเปล่านะ น้องแค่เดินตามผมมา

- แล้วน้องหมาน่ะ… - น้องชื่อชางชิก

ครับ ชางชิกต้องใส่ปลอกคอนะครับ

อีกไม่นานน้องก็โตพอจะไฮไฟฟ์คุณได้แล้ว

หา มันคืออะไรนะ

เอ่อ…

ประมาณว่าแปะมือกัน…

เอาเป็นว่า

ปล่อยให้น้องเดินตามคนอื่นมันอันตรายนะครับ

ไม่เอาน่า "คนอื่น" อะไรกัน

ชางชิกติดเธออยู่คนเดียว เมชูรี

- จริง - ทุกครั้งที่น้องเห็นเธอ

น้องจะตามเธอไปทุกที่เลย

- น้องตามต้อยๆ เลย - น้องตามต้อยๆ เลย

ผมไม่ได้ชื่อเมชูรีครับ

อะไรนะ

ผมชื่อ "แมทธิว ลี"

อ้า แมทธิว…

- เมชูรี - เมชูรี

นี่ เมชูรี

เอ้านี่ เอาไปนึ่งกินซะนะ

ไม่เป็นไรครับ ที่บ้านมีอาหารเยอะเลย

ก็ได้ งั้นฉันจะเอาไปทิ้งให้หมด

โอเค ก็ได้

เธอจะกินใช่มั้ยจ๊ะ

ให้มาเยอะมากเลย ได้เก็บไว้กินเองบ้างรึเปล่า

มีสิ ฉันยังมีเหลืออีกเยอะ

More Thai subtitles for Sold Out on You

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left