24

آنچه در 24 گذشت

بدون تو، سانگالا رهبر نداره

اينا، براي دوباکو کار ميکنن، نه؟

اقای ماتوبو ما به سيستم تهويه اتاق شما دسترسي پيدا کرديم

الان داريم گاز آمونياک ديستريت رو ميفرستيم داخل

اگه در رو باز نکنيد خواهيد مرد ...اوله

الما نه

بيارش بيرون زنه رو هم بيار

آقاي تيلور سم

نمي تونم زياد بمونم . اونا راجر رو کشتند و طوري وانمود کردند که خودکشي بوده

اونا کي هستن؟ نمي دونم که اونا کي هستن

اونا گفتن که اگه حرفي بزنم منو مي کشن

راجر مسئوليت بررسي دلالي رو توي بخش خودش به عهده داشت

همش اينجاست شماره حساب ها ,معاملات ثبت شده ,هر چيزي که اون مي دونست

راجر دنبال چيزي رفت که نبايد ميرفت

تو پسر من رو کشتي

اين تترادايزينه، قربان

يه فلج کننده ماهيچه اي عصبي

موقعيت اينجا تحت کنترله خانم راث رو پيدا کردي؟

آره وقتشه که برگرده به آپارتمانش

خانم راث هنري تيلور من رو فرستاده بله؟

آقاي تيلور موضوعي رو که شما گفتين بررسي کردن

خدای من ايشون معتقدن که شما در خطر بزرگي قرار دارين

از من خواستن که شما رو تحت محافظت خودم بگيرم

لري، منم رنه دارم ميبينمشون، دارن ماتوبو و زنش رو ميبرن تو يه ماشين

اين تيم ويژه پس کجاست؟ هنوز 5دقيقه فاصله دارن

اسلحت رو بنداز تا اونجايي که ديدم، تنهاست

لعنت به تو باور، تو حرومزاده اي

نيکولز مي خواد قبل از اينکه ماتوبو رو تحويل بديم شر اونو از سرمون باز کنيم

بکشش باشه

برگرد

اگه بهم اعتماد کني از اين قضيه زنده ميارمت بيرون

اتفاقات اخير بين ساعت 1تا2بعدازظهر به وقوع مي پيوندد

ميخوام سه تا تيم ديگه برن جائي که ماتوبو دزديده شده

اگه مامور کم داشتين از مناطق خبرشون کنيد دايره جستجو رو ميخوايم گسترش بديم

با پليس مترو هماهنگ کنيد و تا شعاع 10مايلي کنترل کنيد

با سازمان امنيت صحبت کن من ميخوام همه اينها با پشتيباني ماهواره اي پشتيباني بشه

تمام سعي ام رو ميکنم اين يعني چي؟

خب، هردفعه که چيزي ازشون ميخوام اون پليس بازيه مسخرشون رو درميارن

براي کوچکترين کارها هم بايد اجازه کتبي بگيرم

جنيس، اين براي هيچکس ساده نيست،

فقط خواهش ميکنم، انجامش بده بله، قربان

ما ميدونيم که حمله بعدي ميتونه قريب الوقوع باشه

تنها راه جلوگيري از اين حمله دستگيري باور و آلميدا به همراه پيدا کردن دستگاه نفوذ به سيستم امنيتيه

براي اونهايي که هنوز نمي دونن

بايد بگم رنه واکر توسط همين آدمها دزديده شده

ما تنها اميد رنه هستيم

حالا، برگردين سرکار

چي پيدا کردي؟ با دستگاه تونستيم پيام رو واضح تر کنيم

واکر اضافيه قبل از اينکه برسي اينجا بکشش

خيلي خب، زود ميايم پيشت سريع باشيد

دوباکو مي خواد هرچه زودتر به نخست وزير برسه

داشتم بررسيش ميکردم، ببينم ميشه چيزي پيدا کرد که محلشون مشخص بشه

هنوز که چيزي پيدا نکردم کس ديگه اي لازم نداري که روش کار کني؟

لري، فکر نميکنم ارزشش رو داشته باشه تو اين هيچي نيست

خيلي خب، به جنيس کمک کن که با سازمان امنيت هماهنگ باشه در مورد رنه متاسفم، لري

اون خيلي مامور خوبي بود ما هنوز نمي دونيم که اون مرده

فهميدي؟ فهميدي

فقط

مطمئني همينجاست؟

الان هواش تموم ميشه

تونی گفت تو چاله پشتي

اينجا

پيداش کردم، کلوئي، پيداش کردم

خيلي خب، ايناهاش، ايناهاش

نفس نمي کشه آدرنالين رو بهم بده

چيزي نيست

تو حالت خوبه...حالت خوبه

شما کي هستين؟ ما با جک کار ميکنيم

اون به ما گفت کجا پيدات کنيم همه چيز درست ميشه

نفس عميق بکش حالت خوب ميشه

ما نزديک نقطه ملاقات هستيم، شما کي ميرسين؟

خوبه

پس ميبنمتون

قرار درست شد

نيکولز با الماس ها داره مياد

چيزي داره اذيتت ميکنه جک؟

نه، داشتم فکر ميکردم چرا هيچوقت به توني نگفتي چطوري از سي تي يو اورديش بيرون

چطور اينکارو کردي؟

کريستوفر اندرسون

کريستوفر اندرسون سعي کرد اونو بکشه

اندرسون هيچ قصدي براي کشتن توني نداشت

از قصد آمپول رو به رگ اصلي قلبش تزريق نکرد

همين کافي بود تا ضربان قلبش رو به جايي برسونه که شما فکر کنيد اون مرده

کار من اين بود که... دوباره زندش کنم و از اونجا خارجش کنم

و بر عليه تو ازش استفاده کنم

و؟

وقتي نجاتش دادم، تو اندرسون رو کشته بودي

عمليات شکست خورد بعد هم تيم من از جريان خارج شد

چرا همينجوري نذاشتي توني بره؟

توني خودش انتخاب کرد که با ما کار کنه

خشم و عصبانيتش از کاري که حکومت با ميشل کرده بود باعث اين انتخاب شد

به هر حال...من باهاش صحبت کردم

مهمتر از اون، به حرفهاش گوش دادم

خيلي زود، به اين نتيجه رسيديم که...حق با من بود

در مورد چي؟

در مورد اينکه ديگه قانونها عوض شدن

و ديگه چيزي به نام افتخار و شرافت وجود نداره

براي همين ما بايد هواي هم رو داشته باشيم

مثل دوتا برادر آقاي امرسون؟

بله؟ تقريبا رسيديم

معامله چجوري قراره انجام بشه؟

نگران نباش، جک، به زودي ميفهمي

آماده اي

آره مطمئني؟

آره

برو تو باز کردن در به ليتواک کمک کن

برو ماتوبو رو بيار باشه

بهتره بهم بگي اينجا چه خبره؟ اسلحت رو بنداز، ديويد

مي دوني، نتونستم بفهمم چه بازي داري در مياري

واسه همين سعي کردم بهت وقت بدم که جبران کني

چون ما مثل دوتا برادريم، درسته توني؟ تفنگت رو بذار زمين ديويد

تو واقعا فکر مي کني، من ميذارم که اون الماس ها رو ازم بدزدي؟

مسئله الماس ها نيست

مسئله کشته شدن انسانهاي بيگناهه نمي تونم بذارم اينکارو تموم کني

شليک کن

اسلحت رو بذار زمين يا ميکشمش توني، شليک کن

خفه شو جک اسلحت رو بذار زمين يا اون ميميره

ديويد، نمي خوام بکشمت اما ميکشم ...لعنتي، توني، اسلحت

تو خوبي؟

آره ديويد؟

خب، شما ميگين که باور وآلميدا دارن تحت پوشش کار مي کنن اما سي تي يو تعطيل شده

منظورم اينه که اگه دارين حقيقت رو ميگين، کي داره اين عمليات رو هدايت ميکنه؟

ما. ما با هيچ سازماني کار نمي کنيم

ما معتقديم به شکل گسترده اي به حکومت

توسط دوباکو و رژيم جوما نفوذ شده

خيلي خب، من بايد به رئيسم زنگ بزنم

بايد بدونه که من حالم خوبه نمي توني همچين کاري بکني

جرا نه؟ دوباکو تو اف بي آي جاسوس داره

اگه بفهمن که تو زنده اي. متوجه ميشن که جک داره بر ضدشون کار ميکنه

نمي دوني که به کي ميشه اعتماد کرد به مامور ماس ميشه اعتماد کرد

گوش نکردي چي گفتم، نميشه با اف بي آي ارتباط برقرار کرد

با اين کارت کل عمليات رو به خطر ميندازي و من همچين اجازه اي نميدم

خب، من واسه تو کار نميکنم، واسه لري کار ميکنم، پس يه تلفن به من بده

ثابت بشين، لطفا ما داريم به آخر اين بازي نزديک ميشيم

دوباکو کليد فهميدن اينه که چه کسايي در حکومت فاسدن

خوشبختانه، ما چيزي داريم که اون بهش نياز داره

ماتوبو

اون بهترين شانس ما براي پيدا کردن دوباکو، بدست اورد ماژول نفوذ امنيتي

و پيدا کردن منبع فساد در حکومته

تا اونموقع، تو بايد مرده بموني

بله؟ مامور واکر رو پيدا کردين؟

آره، پيداش کرديم، جک. اون خوبه. تو کجايي؟

فرودگاه نورثوود. ليتواک مرده، امرسون زخمي شده

نيکولز تو راهه همين الان لازمه خودتون رو برسونيد با ماتوبو صحبت کردي؟

هنوز نه اونم بايد موافق باشه، جک. بدون اون نميشه

قانعش مي کنم. فقط خودتون رو زودتر برسونيد

چيزي نيست

اينجا چه خبره؟

آقاي ماتوبو، من نمي خوام به شما يا همسرتون صدمه اي بزنم

ميدونم که چقدر ترسيدين و ميدونم بهتون سخت گذشته، اما ما ميخوايم بهتون کمک کنيم

داري در مورد چي حرف ميزني؟ شما مارو دزديدين

بايد اعتماد دوباکو رو جلب ميکرديم اين همون مرديه که ما دنبالشيم

بايد جلوش رو بگيريم

من بايد با افرادم صحبت کنم تا حرفهام رو نشنوين، نميتونم همچين اجازه اي بدم

قربان، ما يه نقشه براي متوقف کردن دوباکو داريم و بدون شما نمي تونيم انجامش بديم

ما وقت زيادي نداريم لطفا، با من بياين

آقاي دوباکو

دارم ميرم جايي که قراره ماتوبو رو تحويل بگيرم

و زنش؟ هر دوشون

وقتي ماتوبو رو گرفتي، ميدوني چيکار بايد بکني

تيم امرسون ديگه بدرد نميخوره. ترتيبشون رو بده

آیا دراین مورد مطمئني؟

ممکنه دوباره بهشون احتياج داشته باشيم

ترجيح ميدم الماسهام رو نگه دارم

آلميدا هم ثابت کرده که مشکل سازه

حالا، خبري از کاخ سفيد نشد؟

نه چيزي که ما بخوايم نيروهاي امريکايي هنوز در موقعيت خودشونن

رئيس جمهور تيلور بايد فهميده باشه که ما ماتوبو رو داريم

بدون اون نمي تونه به سانگالا حمله کنه

کشور دچار انحلال ميشه

شايد تيلور اميدواره بتونه يه جوري ماتوبو رو نجات بده

يا شايدم فکر ميکنه ما تهديدهامونو عملي نمي کنيم

اون فقط مسئول جوابگویی خواهد بود وقتي چندتا آمريکايي کشته شن جواب ميده

وقتي ماتوبو رو گرفتم باهات تماس ميگرم

اين آقايون تحت فرمان شما هستن

هنوز 1300 هواپيما تو آسمونه

چه منطقه اي رو ميخواين هدف بگيرين؟

واشنگتن دي سي

بله

بله، ميفهمم باب

خيلي خب، ممنون

باب کرنل از سازمان امنيت بود

اونا يه نفوذ امنيتي ديگه رو رديابي کردن قراره يه حمله ديگه باشه؟

هنوز نه، اما اونا معتقدن که دارن دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو آماده سازي ميکنن

بايد اين تصور رو بکنيم که دوباکو داره براي يه حمله ديگه آماده ميشه

ايندفعه ميشه گفت که اخطاري در کار نخواهد بود

ايندفعه دوباکو ميخواد مطمئن بشه که مردم بميرن

من ميخوام با تمام مسئولين بلندپايه مملکتي صحبت کنم

اونا بايد بدونن که در بدترين شرايط هم بايد مقاومت کنن و اينکه پشتيباني کامل ما رو هم دارن

بجاي آماده شدن براي حمله

شايد بهترباشه ازش پيشگيري کنيم خانم رئيس جمهور

وقتي که دوباکو براي خارج کردن نيروهامون از سانگالا داده بود گذشته

...اما اگه بصورت نمايشي

نيروهامون رو عقب بکشيم، ممکنه دوباکو دست نگه داره

ما قبلا بحث هامون رو کرديم ايتن. ما به اين گزينه فکر نميکنيم

من اجازه نميدم اين مرد ديوانه بهم دستور بده

خانم رئيس جمهور، ما بدون ماتوبو نمي تونيم به سانگالا حمله کنيم

و خيلي شانس کمي وجود داره که بتونيم پيداش کنيم

چرا بايد جون آمريکاييها رو به خطر بندازيم؟