Charlotte Gray

Charlotte Gray (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:01:31

ชาร์ล็อตต์ เกรย์

มองย้อนไปทุกอย่างดูง่ายดาย

เราทำสงครามพวกนาซีคือศัตรู

และเพราะธรรมะ ย่อมชนะอธรรม

เราจึงย่อมชนะพวกนั้น

เราไม่รู้ว่าสงคราม ไม่ได้ตายตัวแบบนั้น

ในเมื่อทุกอย่างเป็นไปได้

ทุกสิ่งเป็นจริงได้

แม้คำโกหก

มีใครนั่งไหมครับ

ไม่มีค่ะ

ค่อยยังชั่วหน่อย

ผมกำลังนึกกลัวอยู่ ว่าจะมีแต่ที่ยืนซะแล้วสิ

ด้านหลังน่ะมีแต่พวกทหารทั้งนั้นเลย

พวกเขาก็ดีอยู่หรอก แต่ว่า

คุณเอานี่สิครับ

ไม่เป็นไรค่ะ

ขอโทษนะครับ

ผมแคนเนอร์ลี่

ริชาร์ด แคนเนอร์ลี่

สวัสดีครับ

ชาร์ล็อตต์ เกรย์ ค่ะ

แล้วคุณ...

จะกลับหรือเพิ่งมาจากบ้านครับ

ฉันทำงานในลอนดอน

เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ให้ผมเดานะครับ

คุณอยู่หน่วยแวป

ฉันอยู่หน่วยแพทย์ค่ะ

อ๋อเหรอครับ

อ๋อดีครับ ดีๆ ๆ

ทำไมคะ

ผมหมายถึงเสี่ยงที่ลอนดอน ในช่วงสงคราม

มันเป็นหน้าที่

นั่นน่ะสิครับ

ผมเป็นข้าราชการ เราเหมือนไม่มีสังกัด

พวกเยอรมันมันแพร่ข่าว ว่าเราไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

พูดฝรั่งเศสได้เหรอครับ

อ๋อ ใช่ค่ะ

เคยไปเหรอครับ

ฉันเรียนที่นั่นน่ะ

ที่ปารีสเหรอ

อ๋อ น่าอยู่มากเลยครับ

แต่ว่าตอนนี้ มันไม่น่าอยู่หรอกครับ

มันมีแต่พวกเยอรมันทั้งนั้น

หาหอยมาทำซาเขาท์ก็ไม่ได้เลย

สิ่งที่พวกเยอรมันทำน่ะ ไม่ตลกเลยนะ

อ๋อ ไม่ครับ

ไม่เลยครับ

ยิ้มหน่อย

สนุกแน่นะ

เธอน่ะสนุกแต่ฉันต้องทนฟัง พวกน่าเบื่อพร่ำถึงแต่เทนนิสันน่ะ

ก็แค่งานเปิดหนังสือ

มันหมายถึงเหล้านะ

เธอควรทำงานด้านนี้นะ

เถอะน่าเธอน่ะ อยู่แต่ในบ้านไม่ไปไหนเลย

ใช่ไหมแซล

จะอัปลักษณ์ก็ช่างเถอะ

แต่ขอให้ฟันสวยใช้ได้

คนแต่งหล่อ

จ้ะ ขอบคุณ

ขอโทษครับ

โทษที

ในนั้นหนวกหูนะครับ

ค่ะ

ปีเตอร์ เกรกอรี่ ครับ

ชาร์ล็อตต์ เกรย์ ค่ะ

ให้ตายเถอะ แม่สาวพวกนั้นน่ะ

โทษทีครับ

นักบินโบโรว์สกี้ คุณเกรย์

เพื่อนผมครับ

สวัสดีครับ คุณเกรย์

ตามสะดวก

คุณมาจากสก๊อตแลนด์เหรอ

แถวไหนครับ

เซนต์ แอนดรูว์สค่ะ

ใต้เดนเบิร์ก

ต่างจากที่นี่นะฮะ

คุณไม่เคยไปงานซีเลส

อ๋อเคยครับ

ใช่แล้ว มันเอะอะเหรอครับ

แล้วก็ไม่มียินดื่มด้วย

คุณดื่มเหล้านั่นได้ยังไงคะ

อย่างน้อย ผมก็ไม่เอารดต้นไม้หรอกครับ

คุณไม่น่าเห็นนะ

คุณเกรย์

นึกแล้วว่าเป็นคุณครับ

ดีจริงที่มาครับ สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

ผมจะแนะนำเพื่อนให้รู้จักนะครับ

เราอยู่ตรงมุมโน้นนะครับ

เชิญครับ

มอริส นี่คุณเกรย์นะ

เธออ่านเซนต์ฮานด์ภาคฝรั่งเศสด้วย

การสั่งอาหารด้วยภาษานั้นได้ มันก็อย่างนึงน่ะนะ

แต่ว่าการพูดได้คล่อง มันคนละเรื่องกันเลยคุณว่าไหม

ค่ะ

เรามองหาคนที่พูดฝรั่งเศสได้ เพื่อกิจการในสงคราม

คุณไม่ผ่านการตรวจร่างกายแน่

มีการฝึกนะครับ

แต่ความจริงก็คือถ้าไม่คล่องก็คือไม่

คงงั้นล่ะค่ะ

ไม่ใช่ง่ายเลยนะครับ ที่จะแกล้งทำเป็นฝรั่งเศส

ไม่ใช่แค่พูดเป็น แต่ต้องอยากทำจริงๆ

ต้องชิงชังจริงๆ

ต่อสิ่งที่ พวกนาซีทำต่อฝรั่งเศส

ขอตัวก่อนนะครับ

ผมให้เบอร์โทรไปแล้วนี่

ค่ะ

แล้วอย่าลืมโทรไปนะครับ ผมจะรอ

หมดแก้วนะครับ

แด่สงคราม

หวัดดีอีกครั้งครับ

สวัสดีค่ะ

เขากินอาหาร

ส่วนของฉันเข้าไปอีกแล้วนะ

ของฉันก็ด้วยนะ จริงๆ

ต่อสิคะ

ไม่

แย่จังเลยคุณไม่พยายามเลยด้วยซ้ำ

ลงโทษซี่

ยอมแล้ว ยอมแล้ว

แผนการบุกอยู่ในขาไม้ของผม

คุณอยู่นี่แล้ว

ใช่แล้ว

ฉันจะไปฝรั่งเศสดีไหมคะ

มีใครชวนเหรอ

ไปทำไม

ไปเป็นสายลับหรือคนเดินสารล่ะมั้ง

ไม่รู้สิ

มันอันตรายเกินไปนะ

แต่คุณบินน่ะอันตรายนะ

ผมบินเพราะเป็นเรื่องเดียวที่ผมถนัดน่ะนะ

พอเถอะน่า

ดูสิคุณไม่ร้องเลยล่ะ

คุณกล้าหาญมากคุณควรจะภูมิใจซี่

ผมแค่กลัวคุณน่ะ

ฉันอยากจะกล้าหาญ

เหมือนอย่างคุณน่ะ

เป็นตัวเองเถอะน่า

ถ้าเป็นตัวเองฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

เชื่อเรื่องชะตาไหมคะ

- ที่รัก - ไม่ได้หมายถึงโชคชะตาหรอกค่ะ

ถ้ามีคนบอกคุณ

ถ้าคุณมีพรสวรรค์ คุณก็ควรจะนำมันไปใช้

ไปสู่สงคราม

ควรจะกล้าหาญ

ชาร์ล็อตต์

ผมไม่กลัวเลย

เพียงแต่

สงครามทำให้เราเปลี่ยนไปเป็นอีกคนนึง

ฟังนะ ผมเสียเพื่อนไปหมดเลย

หมดทุกคนเลย

คิดว่าผมกล้าเหรอ

ที่ผมยังอยู่เนี่ย

ไม่ใช่ความกล้า

เป็นความบังเอิญ

หมดวันพักแล้ว

เมื่อไหร่คะ

พรุ่งนี้

แค่บินเหนือฝรั่งเศสเท่านั้นน่ะ

นานแค่ไหนคะ

3 อาทิตย์

ผมจะกลับมาวันที่ 18 นะ

รอผมนะ

สงคราม

สันติ

สงคราม

ดอกไม้

ฝรั่งเศส

หลับตาสิ

ฝรั่งเศส

รัก

รัก

กุญแจ

ล็อค

มืด

ตาย

แก่

ชาย

แค่คำเดียว

ชาย

ร้าน

ชาย

ร้าน

โทษที

เร่งอีกหน่อย เร่งอีกหน่อย

เร็วๆ ๆ ๆ

ซอยเท้าสั้น อย่าก้าวยาว

นึกถึงที่แม่สอนเอาไว้

ให้เข่ากับขาไปพร้อมกันตอนโดด

ปัจจุบันนี้ฝรั่งเศส ถูกแบ่งออกเป็น 2 เขต

เขตทางเหนือรวมถึงปารีส

ถูกพวกเยอรมันยึดครอง

เขตทางใต้หรือเขตเสรี ถูกปกครองโดยรัฐบาลฝรั่งเศสที่วิชชี่

เพราะให้ความร่วมมือกับรัฐบาลเยอรมัน

รัฐบาลวิชชี่จึงมีตำรวจของตัวเองได้

และในดินแดนเสรี คือที่ตั้งมั่นของฝ่ายต่อต้าน

สำหรับผู้ที่ผ่าน จะทำงานที่นี่

จำไว้ว่าเมื่ออยู่หลังแนวข้าศึก ให้สงสัยทุกคนไว้ก่อน