Sword Art Online II: Sword Art Offline II

فكرة أنّ الرشاقة تعتبر الحالة الوحيدة الأكثر أهميّة هي مجرّد وهم

صحيح أنّ الرشاقة هي حالة مهمّة

...سرعة إطلاق النار والمراوغة

إذا كنتَ تجيد هذين الاثنين فأنت جيّد

حتى هذه اللحظة على أيّ حال

لكنّ هذا يعتبر من الماضي الآن

وإلى أولئك الذين قضوا

...الشهور الثمانية الماضية دون مغادرة منازلهم محاولين رفع مستوى تلك الحالة

فأنا أشفق عليكم

هذا ما نتوقّع سماعه

زيكسيد

ياميكازي

المقدّمة

"من عند أفضل لاعب في أروع لعبة افتراضية جماعيّة "عاصفة المسدسات الافتراضية

!هذا متطرّف للغاية

...حسنًا قد أحصل على فرصة واحدة في حياتي لأكون ضيفًا على برنامج ألعاب

لا تقل هذا

ألا تسعى للانضمام إلى اللعبة القادمة "رقصة الرصاص"؟

بالطبع

إذا كنتُ أنوي الدخول

!فسألعب بهدف الفوز

...لكن كما تعلم يا (زيكسيد)-سان

رقصة الرصاص" هي مسابقة فرديّة تحتوي على مواجهات عشوائيّة"

القيام بنفس الشيء لا يضمن الحصول على نفس النتائج

لا يجدر بك التفاخر بنصرك حسب نوعية حالتك

"كلا، النتائج كانت تشير إلى نزعة أوسع بداخل "عاصفة المسدّسات الافتراضية

أنت لاعب تعتمد على الرشاقة يا (ياميكازي)-سان

لذا فأنا أتفهّم سبب إنكارك للأمر

صحيح أنه لحدّ الآن فإنّ أقوى استراتيجيّة

هي برفع مستوى رشاقتك وإطلاق النار من سلاح ماديّ قويّ بأقصى سرعة

لكن توازن الألعاب الافتراضية يتغيّر طيلة الوقت

بالأخص الألعاب التي تحتوي على مستويات حيث لا يُسمح لك بإعادة تحديد حالتك

عليك أن تتوقّع المستقبل باستمرار عندما تنفق نقاطك

لأنّ أفضل أسلوب لمستوى منطقتك لن يبقى على نفس الحال دائمًا

متطلّبات القوّة الدنيا وعلاوات الدقّة

...تستمرّ في الارتفاع عند طرح المعدات الجديدة

لطالما تحدّث (زيكسيد) عن مدى روعة الشخصيات التي تعتمد على الرشاقة

لا أصدّق بأنّني كنتُ أنصت لما يقوله

...زيكسيد)... منتصر مزيّف)

!سيتمّ الحكم عليك الآن بالقوّة الحقيقيّة

...لذا فكما ترون

في النهاية، كلّ ما يهمّ هو قدرة اللاعب الخاصّة

...يا إلهي

يبدو أنّنا فقدنا الاتّصال

سيعود خلال لحظات

!لذا لا تغيّروا القناة

!هذه هي القوّة الحقيقيّة

القوّة الحقيقيّة

!أيها الحمقى... فلتتذكّروا هذا الاسم ولتخشوه

!الاسم الذي أتشاركه مع هذا المسدّس! مسدّس الموت

عالم المسدّس

أمّي

سأعود الساعة السادسة

احرصي على العودة وقت العشاء

...ديسمبر 2025

ستمرّ سنة عمّا قريب

ما الفرق بين العالم الحقيقيّ والعالم الافتراضيّ؟

كميّة المعلومات وحسب

...لقد فاجأتني

لقد وصلتُ في الوقت المحدّد

أعتقد أنّني كنتُ أسير بالطيّار الآليّ

على أية حال... مرحبا يا (كيريتو)-كن

هذا خطير

(مرحبا يا (أسونا

ما-ماذا؟

...كلّ ما في الأمر هو

أنّ تلك الملابس تبدو جميلة عليك

...تذكّرني بالعديد من الذكريات

صحيح لكنني لا أملك سيفي الطويل

ويبدو أنك ترتدي الأسود بكثرة هذا اليوم

...حسنًا

قامت (سوغو) بغسل كلّ ملابسي هذا الصباح

كان هذا كلّ ما تبقّى لديّ

!لهذا السبب لا يجدر لك ترك ملابسك تتكدّس

...يبدو أنّ كلانا يرتدي ألوانه القديمة هذا اليوم

يا لهذه المصادفة

حسنًا، بما أنّنا كنّا نلتقي طيلة الوقت خلال العام

!فلتقل "نعم معك حقّ" وحسب

هيّا بنا فلنذهب

ألا تعتقدين بأنّ البلاط مثير للاهتمام؟

مثير للاهتمام؟

كيف ذلك؟

إنه يبلغ كيلومترين طولًا و1.5 كم عرضَا

"إنه يغطي 20% من مساحة "تشيودا

لا تمرّ من تحته أنفاق أو قطارات

ولا يُسمح للطائرات بالمرور فوقه أيضًا

إنها منطقة ضخمة خارجة عن الحدود بطوكيو

كما أنها معزولة ليس ماديًّا وحسب بل من ناحية المعلومات أيضًا

هل ترين كاميرا المراقبة تلك؟

هذا المكان يحتوي على شبكته المغلقة الخاصة

ولا يمكنك ولوجها من الخارج على الإطلاق

إنها كاميرا غريبة الشكل

أجل

هذا المكان يقع في وسط طوكيو لكنه يعتبر عالمًا منفردًا ومعزولًا بنفسه

لقد بالغوا كثيرًا في ذلك

ربما

هنا كانت تقع القلعة الداخلية لقصر "إيدو

فلنذهب

نصب المدفع السابق

هل تتذكّر الأسئلة التي تخصّ ما سنفعله بعد التخرّج؟

ما الذي تخطّط لعمله بشأن مستقبلك؟

أعتقد أنّني سأتحوّل من لاعب إلى صانع

صانع؟

أيّ نوع من الألعاب ستصنع؟

ليست لعبة... بل سطح بينيّ بشري-آليّ لتعويض

تكنولوجيا الغوص الكامل الحاليّة

لقد زرتُ الكثير من المنتديات الخاصة بالتكنولوجيا من أجل الدراسة

لكنها جميعها بالانجليزية لذا فالأمر صعبٌ نوعًا ما

أريد أن أبقى إلى جانبك دومًا يا (كيريتو)-كن

...سيكون من الرائع لو كانت (يوي)-تشان هنا معنا هي أيضًا

سيكون ذلك ممكنًا

عندما نتمكّن من استخدام محيط متزايد للواقع وقتما شئنا

حاليا، هنالك فرق كبير في كمّ المعلومات

لقد قلتَ ذلك قبل قليل صحيح؟

...بأنّ العالم الحقيقيّ والافتراضيّ يختلفان في كمّ المعلومات وحسب

ما الذي يعنيه ذلك؟

...حسنًا

تعرفين كيف أنّ هنالك فرقًا بين إمساك الأيادي بهذه الطريقة

في العالم الحقيقيّ والافتراضيّ؟

معك حقّ

يمكنني الشعور بالكثير من يدك الحقيقيّة

!صحيح

هذا ما تقصده بكمّية المعلومات

أجل

لكن ماذا لو تمكنّا في يومٍ ما من توليد نفس الشعور الذي تحسّ به بشرتك؟

هل يمكنك معرفة

الفرق بين يد حقيقيّة ويد شخصية افتراضية بمجرّد لمسها؟

يمكنني ذلك

لو كانت يدك أنت

لا يتعلّق الأمر باللمس وحسب

ألا يولّد الصوت والذوق العديد من المعلومات هما أيضًا؟

...لذا حتّى وإن امتلك "الأموسفير" خصائص الواقع المتزايد

أجل

فستعلمين إذا ما كان شيءٌ ما حقيقيًّا أم لا لحظة رؤيته أو لمسه

لكن إذا ما حدث تقدّم هائل في التكنولوجيا يومًا ما

وتمكنّا من الحصول

...على كمّ هائل من المعلومات الحسيّة في العالم الحقيقيّ

فسنتمكّن من اختراق الحدود ما بين العالميْن والبقاء رفقة (يوي)-تشان طيلة الوقت

سيحين موعد قدوم ذلك اليوم صحيح؟

أجل

فلتصنع شيئًا كهذا من أجلنا

قبل أربع ساعات

مرحبا

!كيريتو)-كن)

!من هنا

سأتكفّل أمر الدفع لذا فلتطلب ما شئت

سأفعل ذلك إذًا، شكرا جزيلا لك

...لا تكن رسميًّا هكذا

فلتتحدّث معي كما تفعل على الألعاب الافتراضية

...حـ-حسنا... سآخذ

سآخذ البارفي بالشوكولا، "ميل فوي" توت العلّيق

وقهوة "لاتيه" بالبندق

آسف على جلبك كل هذه المسافة إلى هنا يا (كيريتو)-كن

..."إذا كنتَ آسفًا حقّا فلا تجلبني كلّ هذه المسافة إلى "غينزا

!ولا تنادني هكذا أمام الجميع

...يا لبرودة أعصابك

بعد أن استيقظت في المستشفى منذ أكثر من سنة كنتُ أوّل شخص يقوم بزيارتك

معه حقّ

لقد كان أوّل زائر لي بعد استيقاظي

قائد فريق الاستجابة

كيكووكا سيجيرو) من وزارة الشؤون الداخلية) مكتب الاتّصالات السلكية واللاسلكية

شبكة الاتصالات المتقدّمة شعبة الترويج، القسم 2

"المعروفة باسم "الشعبة الافتراضيّة

ما الذي تريده أيضًا؟

..."لقد أخبرتك بكلّ ما تريد معرفته بخصوص "إس إي إو

أريد مناقشة شيءٍ آخر هذا اليوم

اُنظر إلى هذا

من يكون هذا؟

...في الشهر الماضي، الرابع عشر من شهر نوفمبر

قامت مالكة شقق "ناكانو" بطوكيو بشمّ شيء ما بينما كانت تنظّف

شعرت بالقلق فقامت بفتح القفل الإلكترونيّ على الباب

فاكتشفت جسد هذا الرجل (شيغيمورا تاموتسو) البالغ من العمر 26 سنة

كان ميّتًا منذ خمسة أيام ونصف

كانت غرفته فوضويّة لكن لم يكن ذلك سطوًا. كانت الجثّة على السرير

...وعلى رأسه

أموسفير"؟"

تمامًا

بسبب احتمال حدوث غشّ في اللعب تمّ عمل تشريح للجثّة

كان سبب الموت هو سكتة قلبيّة حادّة

سكتة قلبية؟ توقّف قلبه عن العمل؟

لماذا؟

نحن لا نعلم

تفضّل

حسب توقيت موته

وانخفاض احتمالية وجود جريمة فلم يتمّ عمل تشريح شامل

لكنه كان متّصلا لمدة يومين كاملين دون تناول أيّ شيء

هذا ليس بالأمر الغريب

ما الشيء الفريد من نوعه في هذه القضيّة؟

"اللعبة التي قام بتنصيبها كانت "عاصفة المسدّسات الافتراضيّة

هل تعرفها؟

بالطبع... إنها اللعبة الوحيدة في اليابان التي تحتوي على لاعبين محترفين

"كان قد ربح في مسابقة بلعبة "عاصفة المسدّسات المدعوة "جي جي أو" باختصار

والتي تمّ افتتاحها في شهر أكتوبر لتحديد أقوى لاعب

(كان اسم شخصيته هو (زيكسيد

هذا يعني أنه كان يلعب "جي جي أو" عندما مات؟

كلا، لقد كان ضيفًا على برنامج يدعى (سير الألعاب الافتراضية" على هيئة شخصيته (زيكسيد"

نحن على علم بالوقت بفضل بيانات تسجيل الدخول

لم يتمّ تأكيد هذا لكن

لاعبًا آخر كتب على مدوّنته بأنّ شيئًا غريبًا قد حدث

في "عاصفة المسدّسات" في نفس الوقت الذي توقّف فيه قلبه