Falling Skies

لابد من إنه كان حلماً مزعجاً

كنتَ ترفس وتركل طوال الليل

لقد غزانا الفضائيون

ظريف

هل كنتُ هناك ؟

الأولاد كانوا موجودين

ولكني لستُ متأكداً من وجودكِ

أي يومٍ من الأيام اليوم على أيةٍ حالٍ ؟

الخميس

وأنتَ تعرف ماذا يعني ذلك ؟

تبقت 10 أيام فقط للتسوق لأعياد الميلاد

وقائمتي على الثلاجة

لا أُريد ذلكَ ولكن علي النهوض

أُحبكِ

عليكَ أن تحظى بأحلامٍ سيئة مراراً

نعم

توم" إن لمْ أنهض الآن"

فهنالك ثلاثة شباب في البيت سيتضورون جوعاً

أتريد أن تتحمل مسؤولية ذلك خلال أعياد الميلاد ؟

آنذاك سأشتري هدايا أقل

أنتَ سيءٌ

يا عزيزي ؟

هل بوسعكَ التوقف عند مركز الغسيل الجاف في طريقك للعودة ؟

مات يريد زيه للعطلة جاهزاً ليلة الغد

بالتأكيد

ماذا ؟

كنتُ أُفكر فحسب بمدى جمالكِ

أنتَ عاطفيٌ بدرجةٍ مرعبة هذا الصباح

حسنٌ.. في بعض الأيام يستيقظ أحدهم

ويدركُ كم هو محظوظٌ

ها قد إستيقظوا

عليكَ أن تستعجل يا سيد فستتأخر على حصتكَ

بالمناسبة من هي "آن" ؟

ماذا ؟

كنتَ تتكلم عنها في نومكَ ليلة أمس

أحقاً ؟

نعم

لافكرة لدي

ظننتني كنتُ فتاة أحلامك

الفضاءات الهاوية م3 ح8 الحلقة بعنوان : حالةٌ غريبة

ترجمة د.مرثد محمد العراق

يا أبي

من سيفوز الليلة ؟ ال"سيلتكس" ام "النيكس"

ذلكَ يعتمد على "كي جي" فيما كان سيلعب أم لا

فطبقاً ل "ديلابا" لازال يعاني من الزكام

ال"نيكس" أقوياء

"إذاً من ستختار ؟ "بوسطن أم "نيويورك" ؟

"سأختار ال"سيلتكس

نعم..نعم

لدي مباراةٌ اليوم

علي أن أحصل على الكاربوهيدرات - هذا سيءٌ جداً -

لابأس لا بأس..لنْ يتضور أحدكم جوعاً

ها أنت - شكراً -

هل سيكون بوسعكم المجيء ؟ "سنلاعب "بيلمونت

أتمنى لو كنتُ قادراً

لطيف

من الرائع أن يكون للمرء هذه العائلة الداعمة له

العالم ليس متوقفاً عليكَ

سأكون هنالكَ يا عزيزي

ونهاية العالم لن تمنعني

أراكم لاحقاً

وداعاً - وداعاً بين -

"مرحباً "بينجي - "مرحباً "ديني -

أبي.. هل بوسعي إقتراض 10 دولارات لأجل الوقود ؟

ماذا حدث لل 10 دولارات التي أعطيتكَ إياها البارحة ؟

إحتاجتْ أمي لبعض النقود

صباح الخير يا أُستاذ - "أهلا "ريتا -

"مرحباً "ماتي

أهلاً

صباح الخير

لاتنتظروا يا فتية

إذاً يا جاسوسي الصغير ما الذي إستطعتَ إكتشافه ؟

أين سيقضون ليلة رأس السنة ؟

إما في "جاكسونفيل" أو "نيويورك"

هال" يريد أن يرى حوض" التماسيح

ما الذي في "نيويورك" ؟

"عمة "ريتا

حوض التماسيح أم عمة "ريتا" ؟

أتسائل أيهما سيكون أكثر متعة

أينَ كنتَ لتذهب ؟

كنتُ سأذهب لحوض التماسيح

ولكن بمعرفتي ب"هال" فسيؤول "به الحال إلى "نيويورك

ماتريده "ريتا" تحصل عليه - أؤمن على كلامكَ يا أخي -

حسنٌ..إلى اللقاء يا أبي - إستمتع بيومكَ -

إفتح عينيكَ

"النهاية قريبةٌ"

إستيقظ

هيا..لنذهب

واصل المسير

عطلةٌ سعيدة سيدي..فلتكن جيدة لكَ

هيا إستدر

مرحباً

ليلةٌ عصيبة ؟ - "مرحباً "توم -

نعم...يبدو إنني أضعتُ مفاتيحي كما تعرف

مرحباً - لقد نسيتَ مفاتيحكَ -

أراكَ في المحاضرة يا أُستاذ

نعم حدثَ ذلك

"توم"

قالت لي العصفورة إنكَ المرشح الرئيسي

لتحل محلي عند إنتهاء مدتي

والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

شكراً لكَ حضرة العميد

نعم..ربما قسم الفلسفة

سيحصل أخيراً على التمويل الذي يحتاجه بشدة

لمْ أكُ لأعتمد على ذلكَ "يا "جون

"يوماً طيباً "توم

يوماً طيباً لكَ أيضاً

صباح الخير - صباح الخير -

"آن غلاس"

إتصلت للمرة الثانية

هل قالت علامَ تتصل ؟

نعم..قالت إنه أمرٌ شخصي

فإفترضتُ إنكَ تعرفها

أنا لا أعرفها

الحقيقة هي إن "باول ريفيري" لمْ يصبح شخصيةً معروفة على مستوى الوطن

"حتى 1861 لمّا نشر "لونغفيلو تلكَ القصيدة

ومن تلكَ اللحظة فصاعداً

الحقائق التأريخية حول ما حدث

ليلة 18 أبريل عام 1775 إضمحلت

حتى أصبحت أُسطورة شعبية "تتهم "لونغفيلو

هل من أسئلة ؟

نعم

هل الإشاعات صحيحة ؟ هل ستتركنا ؟

من سيأخذ حصصكَ ؟ د.بيرالتا" ؟"

حسنٌ..حسنٌ

إنه ليس سراً كبيراً كوني مرشحٌ للعمادة

ولكن ذلكَ لايعني إنني سأتوقف عن التعليم

ستكون لدي حصصٌ أقل السنة القادمة

لكني سأكون موجوداً

حسنٌ.. أراكم الثلاثاء القادم

"أُستاذ "مايسون

أنتَ السبب في تغييري للكلية

أتذكر ؟ السنة الأولى ؟

"دور النساء في الثورة الأمريكية"

أذكر كونكِ كنتِ متحمسةٌ لإكتشافكِ

إن أولئكَ النسوة فعلنَ ماهو أكثر من الطبخ ورتق جوارب أزواجهنَّ

نعم نساءٌ ولديهنَّ أسلحةٌ لايوجد ماهو أكثر إثارة

حسنٌ..بوسعنا دوماً الإستفادة من مؤرخٍ متفانٍ آخر

إذاً أتظنكَ ستغادر جامعة "بوسطن" ؟

على الارجح إنكَ ستغادر إلى "نيويورك"

ليس لدي خططٌ للرحيل لا

جيد

إذاً..أراكَ الإسبوع المقبل - حسنٌ -

سأكون الأولى في المعدل النهائي - سأُلزمكِ بما ألزمتِ به نفسك -

إنهم محظوظين لكونكَ ستصبح عميداً لهم" "مع حبي..آن

هدية عيد ميلادٍ مبكرة ؟

"إنها من "آن غلاس

"لديها رقمكَ وويسكي "ماكالان معتقٌ ل 18 سنة

جين" هل أشرتُ ل "آن غلاس" مطلقاً سابقاً ؟

لا

هل إتصلتْ قبل هذا اليوم إطلاقاً ؟

ليس على حد علمي..ظننتكَ تعرفها

من المؤكد إنها تعرفكَ

هذا أسوأ ما في الامر

إسمها يبدو مألوفاً نوعاً ما ولكن ليس بوسعي تذكرها

أتعرف..جدتي كانت مصابةٌ ب"الزهايمر" يا أُستاذ

ولديها نفس المشكلة

هذا يساعدني فعلاً - أنا أقول فحسب -

لماذا ألغينا "شيكاغو" مجدداً ؟

لأنها في منتصف الغرب

و "كلاوسن" كان ينتحب من برودتها لثلاثة أسابيع

بعد أن كنا في "مينابولس" العام المنصرم

ربما يجدر بنا البقاء هنا فحسب

ونحجز في فندق لطيف وسط المدينة "ونشاهد مباراة ال"سيلتكس

ما رأيكَ "توم" ؟ - لا يهمني الأمر -

لا..هيّا..لابد من إن لكَ رأياً حيال هذا

"نيويورك".. أو "شيكاغو"

أو "جاكسونفيل" او البقاء في المدينة ؟

"تدريبات الغولف "توم

جاكسونفيل" فيها أكثر من 50" مجالاً للتدريب لتختار منها

"لايهمني ذلك "د.سي

مهما كان ما تريد - جاكسونفيل" إذاً ؟" -

أُستاذ "مايسون" هنالكَ من يطلب رؤيتكَ

"مرحباً..أنا "توم مايسون

"أنا زوج "آن غلاس

حسنٌ

لا أعرف ما الذي تظن نفسكَ تفعله بحق الجحيم يارجل

هل هذا بشأن زوجتكَ ؟

أنا أعرف إن لديكَ علاقةٌ بها

ماذا ؟ لا - أنتَ تنكر ذلك ؟ - انا أنكر ذلكَ -

أنا لا أعرف زوجتكَ بالمرة - إخرس..لاتكذب علي -

أنا لا اكذب عليكَ

أصغِ..لقد وصلتني رسالةٌ مسبقاً هذا اليوم

من إمرأةٌ تدعى "آن غلاس"

لمْ يسبق لي أن كلمتها

وحسب علمي لمْ يسبق لي قط أن إلتقيتها

لذا لا أعرف من أين أتتكَ فكرة إن لدينا علاقة

ولكن بوسعكَ نسيان الامر فهو ليس حقيقياً

إذاً أنتَ لاتعرفها ولكنكَ ستأخذها في عطلة نهاية الأسبوع

فكيف ذلك ؟

حسنٌ..لمَ لا تهدأ..لمَ لا تجلس ؟

لقد وجدتُ النشرات السياحية يا رجل

"بوسطن" و "نيويورك" وشيكاغو" "وجاكسونفيل"

إلى أين ستأخذ زوجتي يا أُستاذ ؟

ما أمر هذه المدن الاربعة ؟

نيويورك" ؟" - لا -

جاكسونفيل" ؟" - لا -

أصغِ..لقد قلتُ لكَ إنني لا أعرف زوجتكَ

والآن لو سمحت لي سأطلب منكَ أن تغادر

...ماذا لو