Spellbound

Spellbound

Download Indonesian Subtitle

Release info

Spellbound (1945)
A Commentary by Vercingetorix

Tags

other
Published on: 2026-08-24
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Vercingetorix Present

Nona Carmichael, tolong.

Dr petersen siap untuk Anda.

Saya sangat menyesal. Saya harus pergi.

Memiliki tangan yang sempurna. Akan mengalahkanmu.

- Harry akan mengantarmu, Nona Carmichael. - Terima kasih.

Awasi dia dengan cermat. Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.

- Bagaimana kabarmu hari ini, Harry? - Bagus.

- Kamu terlihat sedikit bilious. - Itu cahayanya.

Aku mengkhawatirkanmu, sayang.

aku akan baik-baik saja.

Haruskah kita lari ke kantor Dr. petersen?

Tidak bisakah kita duduk sendirian di suatu tempat dan bicara, hanya kamu dan aku?

Senang sekali, jika saya punya waktu.

Maukah kamu?

Masuk.

Anda merusak permainan kartu yang sangat menarik, Dr.

- Kamu boleh pergi sekarang, Harry. - Aku akan berada di luar.

Saya harap Anda merasa lebih baik hari ini, Mary.

- Yah, aku tidak melakukannya. - Kamu akan.

Menurutku semua ini konyol.

Ada apa, Mary?

Psikoanalisa. Itu membuatku bosan.

Berbaring di sofa seperti orang bodoh yang suram, menceritakan semuanya.

Anda tidak benar-benar berharap untuk mencapai tujuan

mendengarkanku mengoceh tentang masa kecilku yang bodoh.

Benar-benar.

Pasien saya selalu menghormati saya sebagai gangguan yang menyedihkan

selama pembicaraan pertama kami.

Jadi begitu. Itu alam bawah sadarku melakukan perlawanan.

Ia tidak ingin aku sembuh.

Tepat. Ia ingin melanjutkan menikmati penyakitmu.

Tugas kami adalah membuat Anda memahami alasannya.

Ketika Anda tahu mengapa Anda melakukannya sesuatu yang buruk bagimu

dan saat Anda pertama kali melakukannya. Kemudian Anda bisa mulai menyembuhkan diri sendiri.

Maksudmu aku berbohong padamu?

Proporsi yang biasa.

Kamu benar. Aku sudah berbohong seperti orang gila.

Aku benci laki-laki. Saya benci mereka.

Jika salah satu dari mereka menyentuhku,

Aku ingin membenamkan gigiku ke tangannya dan menggigitnya.

Faktanya, saya pernah melakukannya sekali. Apakah Anda peduli mendengarnya?

Ceritakan padaku apa pun yang kamu ingat.

Kami sedang menari.

Dia terus memintaku untuk menikah dengannya, terengah-engah di telingaku.

Tiba-tiba aku berpura-pura Tadinya aku akan menciumnya

dan membenamkan gigiku ke kumisnya dan menggigitnya hingga bersih.

Kamu menertawakanku.

Wajahmu yang beku dan sombong itu tidak menerimaku masuk.

Kamu hanya ingin aku memberitahumu semua ini sehingga kamu bisa merasa lebih unggul dariku.

Anda dan ilmu pengetahuan Anda yang ngiler. Aku benci kamu.

Saya tidak pernah ingin melihat wajahmu yang jahat itu lagi!

Aku tidak tahan denganmu.

Kamu dan nikelmu tidak ada artinya!

Ayolah, Nona Carmichael.

Bodoh sekali. Membiarkan makhluk seperti itu membuatku khawatir.

Nona Puss Beku.

Dr.Fleurot, Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian.

Aku tidak tahan dengan wanita itu.

Sampai jumpa lagi, Maria.

Ayo, Nona Carmichael.

Murchison pasti sudah gila untuk menugaskan Carmichael padamu.

Anda dapat melaporkan temuan Anda ke kepala baru ketika dia tiba.

Anda tidak bisa mengobati seorang veteran cinta seperti Carmichael

tanpa informasi orang dalam.

Saya telah melakukan banyak penelitian pada masalah emosional

- dan menyukai kesulitan. - Penelitian, mataku.

Saya telah memperhatikan pekerjaan Anda selama enam bulan. Itu brilian tapi tak bernyawa.

Tidak ada intuisi di dalamnya.

Anda mendekati semua masalah Anda dengan kompres es di kepalamu.

- Apakah kamu bercinta denganku? - Aku akan melakukannya sebentar lagi.

Aku hanya membersihkan tanah dulu.

Saya mencoba meyakinkan Anda bahwa Anda kurangnya pengalaman manusiawi dan emosional

buruk bagi Anda sebagai dokter

dan berakibat fatal bagi Anda sebagai seorang wanita.

Saya pernah mendengar argumen itu dari sejumlah psikiater asmara

yang semuanya ingin dibuat dokter yang lebih baik dari saya.

Tapi saya punya argumen yang jauh lebih baik.

- Aku sangat menyukaimu. - Mengapa?

Ini seperti menerima buku teks.

- Lalu mengapa kamu melakukannya? - Karena kamu bukan buku pelajaran.

Kamu manis, berdenyut, wanita menggemaskan di bawahnya.

Saya merasakannya setiap saat Aku mendekatimu.

Anda hanya merasakan keinginan Anda sendiri dan pulsasi.

Saya jamin, milikku sama sekali tidak mirip dengan mereka.

Hentikan. Aku marah padamu.

Aku khawatir aku membuatmu bosan.

Tidak. Sikap Anda sangat menarik.

Anda persis seperti Nona Carmichael. Aku ingin melempar buku padamu.

Tapi aku tidak akan melakukannya.

- Bolehkah aku meminjam ini? - Tentu.

Oh, dan maafkan saya atas kritik saya.

Saya pikir Anda sebaiknya tetap berpegang pada buku. Dan hal lainnya...

Maafkan saya karena berbaris masuk, tapi aku menyebarkan beritanya.

Penggantiku akan tiba kapan saja.

Dr Murchison, sungguh menyenangkan bekerja di bawah Anda.

Terima kasih banyak.

Datang, Dr. petersen?

Saya tidak sedang terburu-buru untuk menyambut Dr. Edwardes.

Sulit membayangkan tempat ini tanpamu, Dr. Murchison.

Ya, saya memilih perlengkapannya.

Lebih dari itu. Anda adalah Green Manor. Tampaknya tidak adil.

Anda masih sangat muda dalam profesi ini.

Anda belum belajar rahasia dasar ilmu pengetahuan.

Yang lama harus memberi jalan bagi yang baru,

terutama ketika yang lama dicurigai dari sentuhan kepikunan.

Itu konyol.

Saya harus memikirkan Dewan Direksi akan menyadari bahwa kamu merasa lebih baik.

Kamu sudah seperti pria baru sejak liburanmu.

Dewan itu adil dan maha tahu seperti yang bisa dilakukan oleh dewan rumah sakit.

Saya setuju dengan kamu. Saya mampu dan cemerlang seperti biasanya.

Tapi setelah hancur sekali, Aku mungkin akan hancur lagi.

Anda terlalu banyak bekerja.

Diagnosis yang menarik untuk kuda yang rusak.

Saya akan selalu mengingatnya keceriaanmu hari ini

sebagai pelajaran bagaimana menerima kenyataan, Dr.

Jangan terlalu terbawa suasana melalui udara bahagiaku, Constance.

Ini adalah cara yang paling mudah mengucapkan selamat tinggal pada 20 tahun.

Ya saya tahu.

Masuk.

- Surat Anda, Dr. petersen dan Tuan Garmes. - Masuklah, Tuan Garmes.

Kamu tidak akan berangkat hari ini? Sampai jumpa lagi?

Saya akan berkeliling sebentar seperti induk ayam tua.

Setidaknya sampai Dr. Edwardes ada dalam daftar.

Bagaimana perasaan Anda hari ini, Tuan Garmes?

Agak lebih baik, Dokter. Tampaknya masalahnya sedikit kurang merepotkan.

Bolehkah saya melakukannya untuk Anda, Dokter?

Terima kasih, tidak. Saya bisa melakukan ini sendiri dengan sangat baik.

Silakan duduk. Aku akan bersamamu sebentar lagi.

- Jadi itulah Anthony Edwardes yang perkasa. - Dia terlihat lebih muda dari yang kukira.

Dia hanya membawa satu koper. Mungkin dia tidak berniat untuk tinggal lama.

Serahkan lamunan itu pada Dr. Murchison.

Tuan-tuan, ketua baru kami, Dr.Anthony Edwardes. Dokter Fleurot.

- Apa kabarmu? - Apa kabarmu?

- Saya Dr. Graff. - Apa kabarmu?

- Dr.Hanish. - Apa kabarmu?

Masih ada beberapa anggota staf hilang, Dr. Edwardes.

Ini adalah tempat tinggalmu.

Mereka sangat meriah untuk sebuah institusi.

Dr Edwardes, Dr Murchison.

Bagaimana kabarmu, Dr. Murchison? Saya sudah banyak mendengar tentang Anda, Pak.

Dan aku tentu saja tentangmu.

- Kamu lebih muda dari yang kukira. - Usiaku belum menyusulku.

Sepertinya punyaku sudah. Saya senang melakukannya serahkan kendali ke tangan yang lebih mantap.

Aku akan meninggalkan perpustakaanku untukmu yang mengandung,

di antara hal-hal menarik lainnya,

volume terbarumu, The Labyrinth dari Kompleks Rasa Bersalah. Sebuah karya yang luar biasa.

Saya berharap Green Manors akan menginspirasi orang lain juga.

Saya sangat senang.

Saya tidak tahu kata-kata formalnya untuk turun tahta, Dr. Edwardes.

Izinkan saya mengatakan, secara sederhana, bahwa tempat ini yang telah saya tempati selama 20 tahun

sekarang milikmu. Maukah kamu memaafkanku?

Saya menghabiskan setengah jam bersama Dr. Edwardes.

Saya harus mengatakan, Saya sangat terkesan.

Saya berniat untuk belajar banyak dari Dr.Edwardes.

Saya pikir kita semua bisa, dari seorang pria dengan bakat yang begitu jelas.

- Anda familiar dengan karyanya? - Ya, saya sudah membaca semua bukunya.

Pikiran yang sangat tajam dan tidak lazim.

Akan sangat buruk jika Dr. Murchison penerusnya tidak layak untuknya.

Dia bergabung dengan kita.

Saya pikir kamu tahu semuanya di sini, Dr. Edwardes.

- Tidak, belum. - Oh.

- Ini Dr. petersen. - Apa kabarmu?

Dr.Edwardes.

Dr Hanish telah menunjukkan kepadaku alasannya.

Ini adalah institusi yang luar biasa, Dr.

- Pasti cukup indah di musim panas. - Aku tunjukkan pada Dr. Edwardes

berbagai pengalihan udara terbuka kami untuk pasien.

Dr Murchison selalu berdebat kami tidak melakukan cukup banyak hal ke arah itu,

dan saya setuju dengannya.

Izinkan saya memperingatkan Anda bahwa Dr. petersen adalah pesenam yang frustrasi.

Dr Fleurot mempertimbangkan apa saja selain senam duduk dan berdiri.

Saya membayangkan Anda sangat menyukai olahraga.

Ya, benar, dan aku merindukan mereka, khususnya olahraga musim dingin.

Apakah Anda menunjukkan kepada Dr. Edwardes hutan elm?

Ya, ya memang.

Di situlah kami berharap bisa mencapainya kolam renang baru kami.

Saya seorang yang sangat beriman di kolam renang.

Ada tempat yang sempurna untuk itu di antara pohon elm.

Bukan yang lonjong, tapi kolam yang tidak teratur, sesuatu...

Sesuatu seperti ini, kamu tahu.

Pemandian seharusnya ada di sini.

Saya kira itu persediaan linen di institusi ini tidak ada habisnya!

Maafkan aku.

Itu mengingatkan saya pada profesor saya dalam psikiatri, Dr. Brulov.

Dia tidak pernah tahan dengan botol saus di atas meja atau bahkan tempat garam.

Mereka menghilangkan nafsu makannya.

Saya ingat sekali pada jamuan makan untuk menghormatinya,

dia menolak untuk duduk di meja pembicara

karena dia sepenuhnya dikelilingi oleh...

...dengan saus tomat.

Tadi malam saat makan malam,

lesung pipi muncul di pipimu itu belum pernah ada sebelumnya.

Dan saya mendeteksi singkapan dari naluri keibuan terhadap Dr. Edwardes.

Aku benci pembicaraan SMA seperti itu.

Reaksi Anda mengecewakan salah satu teori kesayanganku tentangmu.

Artinya, Anda kebal kepada psikoanalis

dan akan berakhir di pelukan dari beberapa Boob McNutt dengan rambut berduri.

Jika saya mencari tipe itu, Dr Fleurot, saya akan memujamu.

Masuk.

More Indonesian subtitles for Spellbound

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left