Knights of the Zodiac

A legendák korában

az istenek a Földet járták,

és a halandókat kínozták.

Athéné, a háború és bölcsesség istennője

elpusztíthatta volna az emberiséget,

de úgy döntött, inkább megvéd minket.

A világ minden tájáról bátor lovagok

fogadtak hűséget neki.

Megtanulták használni a Kozmót,

a csillagok erejét.

Öklük megrepesztette a mennyeket,

miközben azok ellen küzdöttek, akik Athéné halálát kívánták.

Idővel

az istenek visszavonultak, és mítosszá váltak.

De aztán 18 évvel ezelőtt

Athéné újraszületett, egy gyámoltalan gyermekként.

Egy aranyvértes lovag

az életét adta, hogy megvédje, mikor becsapódtak a földbe.

És így találtam rá, a karjai között.

Egy halandó lányra, aki isteni erővel bírt.

Azóta keresem

a lovagok új generációját,

hogy megvédjem Athénét és a földet.

Azért harcolunk, hogy megvédjük magunkat.

És egymást is.

Mindig lesz nálad fontosabb dolog, Seiya.

Küzdened kell majd érte, hogy megvédd.

Feladod?

Soha!

Szép próbálkozás. De nem ma este.

- Add fel! - Nem!

Tanuld meg, mikor kell feladni!

Soha!

Ne, Seiya! Ne csináld!

Ígérd meg, hogy nem jössz elő!

Megígérem.

Hé, kölyök!

Gyere, te következel!

Ha ezt megnyered, egy nap talán velem is megküzdhetsz.

Hé, idefigyelj!

Csak semmi tánc, értetted?

Tedd oda magad!

Harcolj is, seggfej!

Most pedig következzék a főműsor!

Először bemutatom az oktogon veretlen bajnokát.

Fogadják szeretettel Jakit, a szörnyet!

Jaki!

És a kihívója, aki szó szerint végigtáncolta

az előző két bunyóját,

Seiya, az utcakölyök!

Mindketten tudjátok, hogy megy ez.

A szabályokat tudjátok: nincsenek szabályok.

Bármi mehet, amíg egyikőtök fel nem adja, vagy el nem ájul.

Aki feladja, azt kitiltjuk az oktogonból.

Megértettétek?

Harcolj, basszus!

Hé, azt mondtam, semmi tánc!

Cassios!

Mi van, nem veszel rólam tudomást?

Nyugi, nagyfiú!

A balettnek vége, kölyök.

Cassios győz.

Minden

egyes

alkalommal.

Cassios!

Feladod?

Igen!

Nem tudod, mikor kell feladni, mi?

Nem.

Ezt már hallottam.

Még nem végeztünk.

Ennek még nincs vége.

Gyere velem!

Cuki vagy, de nem vagy az esetem, haver.

Van kint valaki, aki beszélni akar veled.

Tud a terveidről.

Tudja, mit keresel.

Azt add ide!

Igen, én vagyok.

Azt hiszem, találtam neked egy Kozmót.

Én megyek.

A kis műsorod odabent feldühített pár ember.

Nézd, nem akarok balhét.

Az lehet, de a balhé mégis rád talált.

Pár perc múlva Vander Guraad itt lesz az embereivel.

Ki?

A volt feleségem.

Ő vezeti ezt a helyet.

Ez a toborzó központja.

Mit toboroz?

Különleges képességű harcosokat.

A magánhadseregébe.

Oké.

Láttam, mit csináltál a ketrecben.

Tudtam, hogy te vagy az, Seiya.

Ki vagy te?

Az egyetlen barátod.

Választanod kell, Seiya.

Velem jössz, vagy szerencsét próbálsz Guraad harcosai ellen.

Vezess!

Gyerünk!

Nézd, mit találtunk!

Miből vannak ezek a fickók?

Nem akarod tudni. Menjünk!

A fuvarunk a sarkon túl vár.

Bukj le!

Gyerünk!

Bemutatom Mylockot, az asszisztensemet.

Azok a fickók a volt nejednek dolgoznak?

Add fel a fiút!

Haver, hozz jobb döntéseket az életben!

Ez meg mi a fene?

RAKÉTA ÉSZLELVE

Remélem, nem vacsoráztál sokat!

Miért üldöznek?

Egy erős Kozmó-harcost keresnek.

Kozmó? Az valami új harcművészet?

Tudnod kéne. Ráéreztél az oktogonban.

Semmire sem éreztem rá. Rossz embert keresnek.

Ó, akkor megálljunk, hogy ezt elmondd nekik is?

Istenem!

Kapaszkodjatok!

Egy lépést sem teszek, míg el nem mondod, mi folyik itt!

Később lesz rá idő.

Még veszélyben vagyunk.

Te tényleg…

Oké. Aludj!

Hé, ébresztő!

Kelj fel! Gyerünk!

El kell bújnod! Bármi történjék, te maradj rejtve!

Ezek az emberek nem találhatnak rád.

Ígérd meg, hogy nem jössz elő!

Oké. Megígérem.

Köszönöm.

Mit?

Rátaláltál a Kozmódra.

Ne, Seiya! Ne csináld!

Pontosan idevezettél engem.

ENERGIAFORRÁS ÉSZLELVE

Sok fáradtságot megspóroltál nekem.

Gyerünk!

Gyerünk!

Te nem tudod használni. Csak a Pegazus tudja!

Ezért jössz velünk.

Nyugi!

Nyugi, már biztonságban vagyunk.

Biztonságban?

Először kiborg-nindzsák támadnak meg,

aztán egy űrhajó lövöldöz rám.

És aztán az az öltönyös barom bedrogoz!

Hadd fogalmazzam át!

Itt nagyobb biztonságban vagy, mint Guraaddal.

Már több hozzád hasonló srácot elkapott,

és leszívta a Kozmójukat.

Hagyd a hülyeséget, és mondd el, mi folyik itt!

- Leszállásra felkészülni! - Mi?

Szerintem kösd be magad.

Nem, válaszokat akarok!

Ó, basszus!

Nincs leszállópálya!

Mondtam, hogy kösd be magad.

Azt miért nem mondtad, hogy ez az izé függőlegesen száll le?

Kezdjünk tiszta lappal, jó?

A nevem Alman Kido.

Egykor üzletember voltam.

Mylock, szólj a lánynak, hogy megérkezett a vendégünk!

Igenis, uram.

Ezek szerint tönkrementél?

Nem akarom leplezni, elég sikeres voltam.

De pénzzel nem lehet életcélt venni.

Tehát itt tárolod az életcélod?

Igen.

Mondd, Seiya, mit látsz?

Nem is tudom.

Egy csomó régi cuccot.

Én történeteket látok.

Az ősi hősöket nagy tetteik határozták meg,

és persze tragikus haláluk is.

Mindig is tiszteltem sorsuk fontosságát.

Irigyeltem. Azt gondoltam, az ősi tudás nem rejt számomra titkokat.

Attól tartok, ez volt a hübriszem.

Mit tudsz Athénéről?

- A háború istennője volt. - És a bölcsességé.

Mi lenne, ha azt mondanám, Athéné visszatért emberi formában,

és hogy a te sorsod, hogy az egyik védőlovagja légy?

Azt mondanám, válts pszichológust!

Minden okkal történik, Seiya.

A Kozmód hozott ide téged.

Igazából egy nagyon drága repülő hozott engem ide.

És most a két lábamon távozom.

A szíved mélyén tudod az igazságot.

A nővéred is tudta.

Mit tudsz a nővéremről?

Tíz évvel ezelőtt Guraad beazonosított egy erős Kozmót

a lakásotokban. Azt hitte, Patricia az.

Mit csinált vele?

Nem tudom, de a nővéred feladta magát,

hogy Guraad ne találjon rád.

Ő tudta, mi lesz majd belőled.