Mother of Mine (세상에서 제일 예쁜 내 딸)

Kamu harus berlatih lagi, Tae Ju.

- Baiklah, Ayah. - Kerja bagus hari ini.

Aku terburu-buru, harus pergi sekarang.

Baik.

Kerja bagus hari ini.

Kerja bagus. Sampai jumpa nanti.

Bu Jeon.

Apa aku salah soal itu?

Apa aku salah, Direktur Park?

Begini...

Aku kecewa.

Jika tahu, aku tidak akan memanggilmu kemari.

Aku tadinya mau membahas bisnis bersama

sembari menghirup udara segar.

Maaf,

tapi kamu sebaiknya pergi.

Haruskah kita pergi?

Baik.

Apa yang kamu lakukan di sini?

- Ponselku tertinggal. - Dungu.

Hei, Bu Jeon.

Pimpinan.

Pimpinan sudah datang?

Kalian mengadakan rapat golf?

Ya, kami kemari untuk menikmati udara segar.

Halo, Pimpinan.

Lama tidak berjumpa, Bu Kang.

Kami pasti sudah mengantar Anda

jika Anda menelepon kami lebih dahulu.

Anda mau bergabung?

Tidak, aku kemari dengan putraku.

Kalian bertiga bermain golf?

Kami ingin Bu Kang ikut bermain,

tapi dia tidak tahu caranya,

jadi, kami bingung harus bagaimana.

Kamu tidak bisa bermain golf, Bu Kang?

Tidak, maaf.

Bagaimana jika Anda bermain

satu ronde lagi dengannya?

Dia tidak boleh memaksakan diri.

Aku tidak memaksakan diri.

Aku selalu begini.

Baik, mari bermain satu ronde lagi.

- Bu Kang. - Ya, Pimpinan.

Kamu harus mentraktirku makan nanti.

Pria tua ini melayani bosmu

mewakilimu hari ini.

Kamu paham?

Ya, Pimpinan.

Sampai jumpa.

- Ayo. - Baik, Pimpinan.

Apa Anda akan baik-baik saja?

Agak panas.

Tolong jangan terlalu memaksakan diri.

Tidak akan.

- Ayo. - Baik, Pimpinan.

- Halo. - Halo.

Bu Kang.

Kamu suka olahraga?

Kamu andal bermain golf?

Tidak, aku tidak bisa bermain golf.

Aku belum mempelajarinya.

Apa?

Sungguh?

Kenapa kamu tidak mulai belajar?

Golf itu olahraga yang baik.

Itu olahraga terbaik

untuk menjalin hubungan dan melakukan bisnis.

Kuharap kamu belajar bermain golf

dan pergi ke lapangan bersamaku.

Kita bisa menjadi lebih akrab satu sama lain nanti.

Apa yang terjadi dengan Bu Kang?

Kenapa dia di sini?

Aku memanggilnya untuk berbincang dengan eksekutif.

Sayang sekali.

Bukan itu maksudku.

Sampai kapan Anda akan membuat Tae Ju bekerja untuk Bu Kang?

Dia mungkin bisa belajar banyak dari Bu Kang,

tapi tidak baik membuatnya

berada di sisi seseorang seperti Bu Kang terlalu lama.

Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?

Tidak semua orang bisa menjadi CEO perusahaan.

Penting memahami

orang-orang biasa dan kehidupan mereka.

Tapi Tae Ju punya tempatnya sendiri.

Anda mau dia menjadi CEO

yang minum-minum

dengan anggota perserikatan di masa depan?

Sebenarnya, aku sudah memperingatkannya.

Aku sudah bilang jangan terlalu dekat dengan Bu Kang.

Itu bukan solusi.

Lantas, kamu seharusnya menghentikanku dari awal.

Saat Tae Ju kali pertama mengajukan ide ini,

kamu juga tidak bisa membujuknya.

Aku akan membujuknya sekarang.

Hanya petarung ceroboh

yang berteman dengan bawahannya.

Orang-orang berpengaruh membentuk dunia.

Perjuangan orang lemah tidak bisa mengubah dunia.

Aku cemas Tae Ju akan

bersimpati dengan mereka.

Itu karena dia masih muda.

Dia tidak akan berbuat seperti itu

mengingat dari mana dia berasal.

Itulah alasan pendidikan penting.

Yang berada di sekitarnya lebih penting.

Pendidikan mulia belum cukup,

tapi Anda sudah membiarkan Tae Ju

berada di tangan wanita dari antah-berantah itu.

Aku bingung kenapa Anda amat tenang.

Pimpinan.

Kamu sengaja memanggilnya kemari.

Kamu sungguh wanita pintar.

Itulah alasanku menyukaimu.

Anda menyukaiku?

Jangan cemberut.

Nanti kamu mengacaukan permainannya.

Apa ini lubang nomor tiga?

Astaga.

Sudah kakak bilang jangan ganggu.

Jangan seperti ini. Makanlah.

Tapi kakak sungguh tidak berselera makan.

Sejak Mi Sun datang,

Kakak belum makan apa pun.

Bisa-bisanya berharap kakak makan

setelah mendengar hal seperti itu dari anak kakak.

Aku tidak sepenuhnya memahami Kakak karena aku tidak punya anak.

Tapi aku tahu orang harus makan.

Hanya orang muda yang bisa melewatkan makan.

Orang seperti kita harus makan agar kita

punya kekuatan untuk memarahi atau mengajari anak-anak kita.

Ini.

Astaga.

Kenapa harus bibimbap?

Kakak tidak suka bibimbap?

Ini yang Kakak makan setiap hari.

Bukannya kakak tidak suka.

Kakak membuat bibimbap

saat ada bahan makanan sisa

atau sedang sibuk dengan pekerjaan.

Kakak muak dan lelah dengan bibimbap.

Benar juga.

Setelah semua yang kakak lakukan untuk membesarkannya,

teganya dia bilang begitu kepada kakak?

Membayangkan Mi Sun saja

membuat kakak mau memuntahkan

semua bibimbap yang kakak makan di sudut restoran.

Kamu malah ingin kakak makan bibimbap lagi?

Kenapa aku harus membuat ini?

Berhentilah menggerutu seperti tikus.

Ambilkan kakak sebotol soju.

Kakak mau minum?

Minum membuat kakak merasa lebih baik.

Baiklah.

Ada Mi Hye dan pegawai paruh waktu di luar,

jadi, minumlah bersamaku

dan luapkan kemarahan Kakak.

Jangan lupa bawakan gelas juga.

Baik, gelas.

Kenapa dia harus membuat sebanyak ini?

Aku muak dengan ini, sungguh.

Enak.

Apa?

Kamu belum pernah melihat orang makan?

Ini amat enak.

Ibumu koki andal.

Kimchi enak

dan lauknya juga lezat.

Kurasa kamu tidak menuruni ibumu.

Kenapa kamu kemari?

Kamu tahu "Pemburu Budak"?

Drama soal budak yang kabur?

Maksudmu, kamu kemari mau memburuku?

Apa terlalu terang-terangan?

Dengar, Pak Kim.

Memang benar kamu kabur.

Aku tidak kabur. Aku berhenti.

Kamu hanya boleh berhenti setelah berkomunikasi

dan bersepakat di antara kedua belah pihak.

Kamu menangis di tengah malam

dan bilang mau keluar. Itu tidak benar.

Haruskah kita terus bicara di sini?

Atau kita bisa bicara di luar sebentar?

Aku sungguh minta maaf.

Aku tahu anggapanmu kepadaku nantinya.

Kamu pasti menganggapku menyedihkan

karena sudah menyerah bahkan sebelum sebulan.

Tapi aku punya alasan tersendiri.

Jadi...

Jangan cemas.

Apa? Kamu merasa bersalah?

Aku

tidak seperti ayahku,

jadi, aku tidak bisa akrab dengan para penulis.

Ya...

Kurasa kamu salah.

Aku berhenti

bukan karena perilaku kasarmu.

Tentu saja, itu salah satu alasannya,

tapi bukan alasan terbesar.