When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

DO NOT SWIM

SAFETY RULES 1. DO NOT RIDE UNDER INFLUENCE

ONGSAN FIRE DEPARTMENT

Okay, that'll be all.

It doesn't matter how deep the water is. You're bound to get hungry.

That apartment costs a fortune. I can't let it get auctioned away!

I said I can find the money!

You can't keep your dignity when you're in dire need of money.

At the edge of Ongsan

Where Mount Ongsan's spirit lives

-Please bring us more. -I'll bring them now.

Even if the world ends tomorrow, I have to sell stir-fried pork.

Darn it, why did they win today of all days?

-We will win -Hey, quit it!

Will you take that flag from him?

Did the principal go insane?

Why did he give the school flag to the soccer club?

The only thing to ease the pain of yesterday

is perhaps the pain I feel today.

Hey, will you just hop in the car?

Forget it. Why do you keep following me?

I'm not a guy who begs people.

Kids who're your age should go crazy and want to take pictures with me.

You probably aren't their dad.

Things are already tough enough for me without you adding to it.

Can you please cut me some slack?

I got you the Dinos Blade Triple Note.

You're so annoying.

Don't try to earn my favor with a top.

A top is a top, and you're you.

I'm good at drawing lines.

Okay, sure you are.

Hey.

I have something to say to you.

Can you focus for a second?

Just say it.

I don't spin tops with my ears.

Pil-gu, come

and live with me now.

I'm not good at beating around the bush,

and you're my first eight-year-old.

I'll be frank. Come and live with Dad now.

You can give me a chance to get on your good side, can't you?

You already lived with your mom, so if you give me a chance,

you might

end up liking me, and

you might end up liking the girl

who poops lying down too.

Why? What's wrong?

What?

Why are you suddenly unpacking?

I don't want the backpack either.

Pil-gu!

Pil-gu.

My mom is my mom, and the top is the top.

Why can't I stay with her?

I won't change her for hundreds and thousands of tops.

And I hate you the most in this world now.

Goodness, those animals. Why did they all swarm in today? Right?

-But on a day like this... -It's better to be busy, right?

I had the best sales today in this month.

My gosh.

It feels like that novel, One Lucky Day.

Mr. Kim pulled his rickshaw,

and Dongbaek sold stir-fried pork.

Life is so cheap.

Hey, Dongbaek.

I'll find your mother soon.

Don't you worry about anything.

Yong-sik, once you find my mom,

tell her that I'll never forgive her.

She made me...

She abandoned me at an orphanage,

made me buy gimbap for 1,000 won to my school picnics,

made me have Pil-gu alone,

and recover from childbirth alone, too.

And now she's saying she'll die alone?

Isn't she so brazen?

That insurance money isn't enough as an apology,

so tell her to come quickly

and live by my side.

Tell her to just stay alive by my side.

-You have to tell her once you find her. -Okay.

SWITCHING OFFENSE AND DEFENSE

My son threw out his backpack somewhere.

My mom is gone.

I'm out of it, but my hands keep moving.

You're one tough brat.

You ran your business and started packing, too.

We can live life...

Son Heung-min takes the ball.

Son. It's Son. He scores!

because we're almost in autopilot.

He's good.

What is it?

Are you too excited to sleep?

You won't forget about me because your trip to China is so nice, right?

Do you forget all about me when you like Mr. Hwang so much?

I have a headache.

I can't go to sleep because of my headache.

I can't go out tonight.

WHY? IS SOMETHING...

Pil-gu suddenly became a baby.

OH, I'LL WAIT...

You should go home, Yong-sik. Your mother would be worried, too.

All right, fine.

You have no idea until you become a mom.

That your mom spent every single night filled with worries.

Why won't he have the pear and bellflower juice?

Is it that tough to have this thing?

Why does he always make me beg?

Your child has the best of you.

He's always the winner, and I'm always the loser.

Man, that's so cheap.

Why does Mom never sleep?

Wasn't she just brought here?

We should find her guardian fast.

It's a wonder she held out with numbers like these.

She must be awfully determined.

Why can't she even be ill?

She's always worried and concerned.

Hey, you. Get up. Wake up.

Your dad will kill you once he finds out.

I'm not scared.

-You aren't scared of him? -I'm not scared of anything at this point.

And what exactly is this point?

-Did your life suddenly end? -Get out!

Get up. Just get up. Get up, will you?

-Why? -Hey.

Look at me, okay?

Look at me.

Tell me more about what you told me yesterday.

I hit her with a car.

I don't know. I don't even remember.

Why did you get your car fixed?

I saw everything in the parking lot. What do you mean you don't know?

Sang-mi, why won't you tell me?

You lied about going to Hawaii, then took out your thigh fat

to put it in your breasts, and you ended up telling me that anyway.

Why won't you say anything?

Mom.

What am I going to do?

It was that day.

Wasn't it?

So where are you right now?

I'm going to kill them all!

I'm going to kill them all.

This secret won't be leaked

if this crazy brat stays quiet.

It's just her who needs to be gone.

It's a fee that the famous Jessica has to pay for her fame.

You need to do your best to keep my mouth shut.

That's why I did my best and got rid of her.

Oh, no.

WRONG PATTERN, TRY AGAIN

No, I'm sure. The camera's flash went off.

Yes, hurry up and look into it.

One second.

PARK SANG-MI

Never mind. Keep talking.

Hyang-mi.

Are you dead?

Darn it.

Gyu-tae.

Darn it. Can you catch that jerk?

No, first off, can you get me up?

You aren't dead.

What? Do you wish I was dead?

-No, no. -Give me your hand!

Right, my hand.

Get me up.

Hey!

Someone is coming.

Excuse me.

Hey, you just hit a person, didn't you?

Who is that?

Ma'am?

Ma'am? Are you drunk?

Are you...

Goodness, you can't get in a car that was just wrecked.

If you make a move before the insurance company gets here,

you'll lose a lot of money...

Hey, lady. Hey, you!

That was a hit-and-run!

Goodness.

Darn it. My gosh!

Tie your hair, will you? You're scaring me.

Yes, what?

Why do you care where I am?

What?

You hit what?

Can't you hear me? I hit a person!

I hit a person with your car!

Did you see the license plate?

I'm drunk.

You're completely useless!

You're only good at eating peanuts.

Gosh, that hurts.

Anyway, did you actually get hit by that car?

-If she didn't, I'll say she did. -Hey, get a hold of yourself.