Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Quem é você?

O que está fazendo aqui?

O que está fazendo?

Aonde vai? Por que fez isso?

Espera!

Shi Ho!

Está bem?

Perguntei se está bem! Não me reconhece?

EPISÓDIO 12: A LISTA DE DESEJOS DELA

Quando voltou? Está pronta para treinar novamente?

Não, ainda não.

Não lembra de me ver ontem?

Em frente à geladeira da sala de descanso.

Ontem?

Assustei você?

Desenvolvi o hábito de compulsão alimentar no meio da noite.

Tem certeza de que está bem?

O que quer dizer?

O pessoal falou que o dormitório está bem agitado ultimamente.

Falam de fantasmas...

O que isso tem a ver comigo?

É bem intrometida, não é? Não tem mais o que fazer?

Foi bom te ver.

EFEITOS COLATERAIS DO COMPROMIDO PARA DORMIR

Os efeitos colaterais começam com sonolência e dores de cabeça,

e depois desenvolve alucinações, esquecimento e até mesmo sonambulismo.

Sugiro que pare com a medicação e vá a um médico fazer exames.

- Bok Joo. - Mercenária!

Que bom te ver. Vai voltar agora?

Ótima escolha.

Acostumei com nossa mercenária por perto,

então, desde que se foi, esse lugar não é a mesma coisa.

Pare de exagerar.

Já está indo?

Sim.

Sabe...

O quê?

Pode sair? Se liga, cara.

Esse clima...

Por que guardam segredos se nem estão saindo?

Só não briguem, gente.

Vou deixar vocês a sós.

Não demore.

O quê? Tem algo para contar?

Ei, tem visto a Song Shi Ho ultimamente?

Song Shi Ho? Por quê?

Ela não parece muito bem.

Na noite passada...

É bem intrometida, não é? Não tem mais o que fazer?

Ei, Kim Bok Joo.

Deixa para lá, estou sendo intrometida.

Te vejo por aí.

O quê? O que foi?

Tem certeza de que não perdeu nada?

Nada além da cabeça.

Ei! O que é aquilo?

Qual o seu problema? Ficou doido?

Não trabalha hoje à noite, certo? O que vai fazer?

Estou de folga. Por quê?

Não é óbvio? Quero fazer algo com você.

Aceitou me experimentar.

Ei, pare de dizer absurdos! Não vou te "experimentar".

Concordou em me testar por um mês e agora está voltando atrás, cliente?

Cliente? Maluco...

Hoje começa nossa folga.

Me liberarei após o treino da manhã, então decida o que fazer.

Eu te ligo.

Entendeu? Eu te ligo.

Até mais.

Ele me assustou de novo.

Que palhaço.

Estarão de folga até o próximo fim de semana.

Sim, senhor!

Como já sabem, nossa equipe tem tarefas extras durante a folga.

Quais são, capitão?

Comer bem no feriado.

Exatamente!

Vão para casa e comam toda comida que seus pais oferecerem.

Só comam sem se preocupar com categorias de peso.

Por quê?

Porque criarão músculos quando voltarem.

Isso não é um pedido, é uma ordem.

Comam!

Vão passar fome!

Se ganharem peso vão se ver comigo.

Não pensem que podem comer em um dia e fechar a boca no outro.

Mesmo se mentirem para mim, as balanças não irão.

Certo...

Quando voltarmos, trabalharemos nas rotinas individuais.

Merecem descansar após o treinamento de inverno.

E fiquem longe de confusão, certo?

Sim, senhor!

- Dispensados. - Bom trabalho!

- O que quer fazer? - Desculpa, já tenho planos.

Ei, aonde vai?

- Me solta. - Aonde está indo?

Ei! Aonde vai?

Não vá!

Jung Jun Hyung, seu desgraçado!

170, 180, 190, 200.

Já juntei 200 dólares.

Trabalho duro paga imediatamente. Cheiro de trabalho duro!

Primeiro, separar o dinheiro do presente do papai.

Isso é para as aulas de piano.

Na frente do restaurante em 30 minutos.

Por que ele quer tanto que o experimente?

Ele é muito chato.

Bok Joo.

- Sim, pai? - Você viu seu tio?

Estava no restaurante agora há pouco.

Não o vi.

Ele está agindo meio estranho ultimamente.

Será que está indo às corridas de cavalo de novo?

Duvido. Você o castigou aquele dia e o fez prometer que nunca mais iria.

Não é? Ele não faria isso.

Pai, está se sentindo bem?

Por que está suando tanto?

Estou bem. Estava me movimentando e limpando a geladeira.

Você foi ao hospital ontem?

Diálises ficam menos efetivas com o tempo. Será isso?

Você não parece bem, pai.

Tudo bem, eu me conheço melhor do que qualquer pessoa.

Não se preocupe comigo e ligue para o seu tio.

Aonde o tio foi?

Bem-vinda.

Bem-vinda, Senhora!

Chamei de senhora pelo cabelo branco, mas está mais para moça.

Precisa pintar seus cabelos! Isso está me incomodando.

Será?

Sim.

Chefe, queremos uma hidratação especial. E, para a tintura, que tal a número oito?

Achei que estava só treinando e negligenciando sua vida amorosa,

mas tem talento!

Você entendeu tudo errado.

Vai machucar sua pele. Deixa que cuido disso por você.

Pode ficar aí por enquanto, moça.

Olá, cliente.

Por que quis me encontrar na frente de casa?

Por que não? É preciso buscar a namorada em casa.

Do que está falando?

O que foi? Te incomoda?

Que seu pai e seu tio saibam sobre nós?

O Quê?

Eles já sabem que somos amigos!

O que está fazendo?

Me sinto relaxado. E Kim Bok Joo está ao meu lado.

Ei, o que quer fazer hoje? Estou livre o dia inteiro.

É sua responsabilidade agora.

Minha responsabilidade?

LISTA DE DESEJOS DA BOK JOO

IR AO PARQUE EM DIA DE SEMANA SEM PEGAR FILA

Ei!

Quer ir ao parque de diversões? Faz um tempão que não vou.

Parque de diversões?

Eu pareço criança? Por que está sendo tão infantil?

Por que não? Vamos!

Não vai estar tão cheio em dia de semana.

Ei, olhe isso!

Tem um ônibus que vai direto para lá.

Não há motivo para não irmos.

Acho que não.

Vamos, então?

Ok, vamos ao parque de diversões!

Verdade! Preciso ver minhas amigas mais tarde.

Quem? As desajustadas?

Sim. Elas queriam passear antes de ir para casa.

Esqueci disso.

Devem ter conversado a noite toda. Não pode cancelar?

Não, ficarão bravas.

Vá comigo ao parque!

Estou tão animada! Faz tempo que não venho ao parque!

- Nunca vim em dia de semana. - Dias da semana são os melhores.

Podemos entrar em brinquedos sem fila.

- Tem razão. - Não podem conversar lá dentro?

- Estão perdendo tempo aqui fora. - Vamos esperar mais um pouco.

Por quê? Vem mais alguém?

Jun Hyung!

Mercenárias!

Eu o chamei. É mais divertido com todo mundo!

Isso que chamo de trabalho em equipe...

Eu ia direto para casa, mas vim correndo assim que me ligaram!

Traidor! Devia ter me falado antes!

Você ainda não foi para casa?

Vou pegar o último trem.

Não vem mais ninguém?

Vamos entrar logo.

Espere por mim, Jun Hyung!

- Vamos segui-los. Vamos lá! - É hora do show!

Pessoal, isso é muito lindo!

Tiaras!

Vamos provar também.

Quero essa aqui.

Como ficou?

- Você é criança? - Por quê?

Tem que usar isso em um parque!

Que tal essa? Diabo!

Não! Eu odeio essas coisas!

Que bonitinho! Anjo e diabo! Podemos ser um casal.

Que legal! É fofinho.

Querida!