Take the Ball, Pass the Ball

الطير الحر للترجمة * BLACKBIRD *

مستوحى من كتاب ( غراهام هنتر ) بعنوان " البرصا : صناعة أعظم فريق في العالم "

‫خذ الكرة ، مرر الكرة‬ خذ الكرة ، مرر الكرة

‫"خذ الكرة ، مرر الكرة"‬

أمسك الكرة مرر الكرة *صناعة أعظم فريق في العالم*

لمدة 4 سنوات بين 2008 و 2012 , قدم فريق برشلونة تحت قيادة بيب غوارديولا أفضل أداء كروي في التاريخ فائزا بما مجموعه أربعة عشر لقبا‫

‫ 2010/2011 ... كان أشد موسم تنافسا بين أفضل فريقين أوروبيين و هما الغريمين : برشلونة و ريال مدريد و مديريهما الفنيين بيب غوارديولا و جوزيه مورينيو

‫و كان التفوق من نصيب برشلونة

الذي فاز بدوري الأبطال للمرة الثانية خلال 3 سنوات بقيادة غوارديولا بعد إحدى أعظم النهائيات الأوروبية‬

‫- 1 - ويمبلي

‫لا يهمني من أين تأتي‬

‫لا يهم‬

لكن إن قلت لي أنك تحب كرة القدم ولا تحب برشلونة ... فلديك مشكلة‬‫

‫ إن كانت هناك مباراة على التلفاز مهما كان إسم الفريقين في وقت يلعب فيه برشلونة , فسأختار مشاهدة برشلونة‬

‫أقول بأنه في موسم 2011 قدم أفضل أداء كروي رأيته ‬

طور فريق البرصا أدائه و أصبح أفضل فريق في أوربا

‫ليس لأننا كنا نفوز فحسب بل بفضل الأسلوب الذي اتبعناه من أجل الفوز‬

‫هناك ثلاث فترات مميزة في تاريخ كرة القدم‬

‫أولا ، فترة أجاكس بقيادة كرويف‬

‫ثم فترة الميلان بإدارة أريغو ساكي ‬

‫ثم جاءت مرحلة غوارديولا الذي قدم أدائا رائع الجمال

في تلك الفترة ‫عندما تلعب ضد برشلونة يكون إحتمال الخسارة عندك أكبر من احتمال الفوز‬

‫لأن البرصا في تلك الفترة كان يفوز بكل شيء‬

‫ويمبلي : 28 ماي 2011‬

‫نهائي دوري الأبطال برشلونة - مانشستر يونايتد

‫قدمنا أفضل أداء لنا في نهائي دوري الأبطال‬

‫كان التنافس ضد مانشستر يونايتد رائعا‬

‫إستمتعنا باللعب ذلك اليوم‬

‫قدموا أداءا رائعا‬

‫كان أداؤهم قويا للغاية‬

‫تفوقوا علينا بفارق بسيط‬

‫كانوا الأحسن فقط كانوا هم الأحسن‬

أتذكر تصريح أليكس فيرغيسون بعد اللقاء عندما قال إنه لم يخسر بتلك الطريقة من قبل لأنه أحس أنه غير قادر على القيام بأي شيء خلال المباراة

‫لم نعجز أمام أي فريق سواهم هي فترة رائعة بالنسبة لهم

‫إستحقوا الفوز لأنهم لعبوا بالطريقة الصحيحة‬

‫احتفظوا بالكرة وظلوا يمررون و يمررون‬

‫ربما فقدوها مرة أو مرتين لكنهم لاحقا ظلوا يمررونها ‬

‫وفجأة قاموا بتمريرة بارعة‬

و توفرت لهم المساحات و صعب سد الفجوات‬

‫لقد إستحوذوا على المباراة كليا‬

‫أما نوعية اللعب

‫فقد كان أفضل ما رأيته‬

‫أكثر ما أبهرني في لعبهم هو مثابرة لاعبي الأجنحة‬

‫فقد حافظوا على نشاطهم وسرعتهم واستمروا في مطاردة خصومهم‬

رغم أنهم لم يلمسوا الكثير من الكرات‬

‫تساوينا في عدد الأهداف لكن مثابرتهم وتمسكهم بمواقعهم أجبرت ظهيرينا على البقاء في الدفاع‬

‫وبعد ذلك أتى ميسي من الخلف و سدد مسجلا الهدف الثالث‬

‫محررا إياهم كليا

‫التفوق العددي على الخصم هو أساس خطتنا في اللعب‬

‫و ليو لعب في وسط الملعب فمنحنا التفوق العددي‬

‫وكان يسجل الأهداف أيضا و لذلك تفوقنا‬ عليهم

‫و على كل فريق لعبنا ضده‬

‫سأريك كيف لعبنا‬

‫هذا خط دفاع "مانشستر يونايتد"‬

‫لم يتمكنوا من إيقاف اللاعب الذي إخترق خطوط دفاعهم‬

‫كان لديهم لاعبا وسط دفاعيان‬

‫ولاعب رقم عشرة و روني الذي لم يكن يدافع كثيرا‬

‫و رأس الحربة‬

‫إحراز ذلك الهدف تضمن منافسة 3 لاعبين ضد لاعبين‬

‫مرر إنييستا الكرة لـميسي‬

‫و قام ميسي بمهاجمة الدفاع‬

‫سجلنا أولا لكنهم سجلوا هدف التعادل لاحقا‬

‫فأحسسنا بقلق شديد كما يحدث عادة في المباريات النهائية‬

‫لكننا إستطعنا الاستحواذ على الكرة و لما صارت النتيجة 3 إلى 1 لصالحنا‬

‫شعرنا بالراحة و تأكدنا بأننا سنفوز عليهم‬

‫( البرصا 3 - 1 مانشستر يونايتد ) فاز البرصا برابطة الأبطال , و تمكن من الفوز بعاشر لقب تحت قيادة غوارديولا

تحدث معنا بيب في غرفة تغيير الملابس في ويمبلي‬

‫أتذكر أن الغرفة كانت مظلمة و قال لنا‬

ألم أقل لكم إنكم أننا إن وصلنا النهائي ... فسنفوز باللقب

‫سأبذل كل ما بوسعي لأضمن الفوز‬ لنا

‫لو طلب مني المدرب القفز من الطابق الثالث في الكامب نو لقفزت , بالتأكيد لديه سبب وجيه لذلك‬‬

‫و هذا ما يعجبني فيه‬

‫لا يتحدث أبدا بكلام فارغ بل كلامه دائما له هدف‬

‫و يقنعنا بأن ما سنفعله سيؤتي أكله‬

‫كان مدهشا‬

كان يقول لنا : قوموا بهذا و سنفوز و بالفعل , كنا نطبق ما قاله و نفوز‬

‫سيحدث ما يقوله لنا‬ ببساطة , هكذا

‫في ذلك اليوم شهدنا لحظة تتويج‬

‫كل إنجاز حققناه منذ 2008‬

‫شهدنا لحظة تتويجنا وبداية عهدنا‬

‫عهد فريق يحبه مشجعوه حبا جما‬

‫ويحبه أيضا كل محبي كرة القدم‬

- 2 - الطريق إلى ويمبلي‫

‫فوز البرصا بدوري الأبطال بتلك الطريقة كان النهاية المثالية لموسم منهك جدا‬

‫حيث بلغت منافسته مع ريال مدريد ذروتها العلاقة بين غوارديولا و مورينيو شديدة التوتر‬

‫وخرجت عن السيطرة كما قال البعض‬

‫أظن أن خلافهما تخطى حدود كرة القدم‬

‫لا أعلم إذا كانت بينهما خصومة شخصية أم لا‬

‫لكن بدا الأمر كذلك‬

‫يجب ألا ننسى سبب ذلك‬

‫في 2010 تأهل برشلونة إلى نهائي دوري الأبطال‬

‫وتقرر إقامة المباراة النهائية في السانتياغو بيرنابيو‬

‫أظننا نسينا الضجة الكبيرة التي ثارت في مدريد ... بسبب ذلك‬

‫شاع القلق من احتمال الهزيمة‬

‫ماذا حدث ؟‬

‫أتى مورينيو

2010 / 04 / 28 نصف نهائي رابطة الأبطال

‫إنتر ميلان بقيادة مورينيو يقصي برشلونة في ثاني موسم لغوارديولا مع الفريق

مورينيو هزم برشلونة واحتفل كالمجنون‬

‫وبهذا أثبت قدرته على تدريب الريال ‬

‫بعد شهر

تعيين مورينيو مدربا لريال مدريد

‫كان وقتا عصيبا على مورينيو في مدريد لأن البرصا كان في أحسن أحواله

‫ولا أظن أن أي مدرب آخر‬ كان سيجد الحل آنذاك

‫أعتقد أنه وصل إلى مدريد و هو ناد كبير جدا لكنه أصيب بالإحباط بعد خسارتهم بخماسية‬

‫فقد هزمنا فريقه بخمسة مقابل صفر بملعب الكامب نو في أول سنة له‬

‫بعد هزيمتهم أمامنا بخماسية فقدوا الأمل كانت أفضل مباراة لعبتها مع برشلونة‬

الكامب نو : 29 نوفمبر 2010

‫أظنه فكر و قال للاعبيه‬

‫إذا أردنا التغلب على هذا الفريق لا يمكننا التغلب عليه بلعب الكرة‬

‫بل يجب أن نجد طريقة أخرى للفوز عليهم‬

‫تخطت المنافسة حدود ملاعب الكرة و تجلى هذا في المؤتمرات و الحوارات‬

‫و إفتعال الشجارات في المباريات‬

ليس لدي أدنى شك أن مورينيو إلتحق بالريال من أجل إلحاق الهزائم ببرشلونة

مثلما قال أليكس فيرغيسون‬

‫مورينيو ليس غبيا وهو منافس قوي ويجب احترام المنافسين الأقوياء‬

‫لكن عندما يبدأ الفائزون في الخسارة ويشعرون بالعجز , فعليك أن تحترس ‬

‫لأنهم بالتأكيد سيحاولون العودة بضراوة‬

‫لعبنا ضدهم أربع مباريات خلال فترة قصيرة‬

‫و هذا ما أدى إلى إحتدام الصراع بيننا كلاعبين خاصة و أننا كنا نلعب معا في المنتخب الإسباني ‬

‫و إنعكس التوتر في المعاملة على مبارياتنا على الملعب‬

‫كان التوتر كبيرا للغاية‬

‫كلنا نفقد السيطرة على أنفسنا أحيانا‬

‫بالتأكيد كانت لقائاتنا لتكون أكثر متعة لو كانت بدون مشادات أو خصومات‬

لكن غالبا ما يتوتر اللاعبون أثناء المباريات و هذا التوتر يؤدي إلى الشجار في الملعب‬

الميستايا : 20 أفريل 2011 ريال مدريد - برشلونة

‫أذكر أنهم في ذلك اليوم فازوا بالكأس في الوقت الإضافي بهدف كريستيانو , كنا أفضل منهم بكثير لكنهم فازوا علينا , بالنسبة لنا كان أمرا محيرا ‬

‫ جعلونا نفقد الثقة بأنفسنا ‫وعانينا من ذلك للغاية‬

كان أول نهائي يخسره غوارديولا و أول مباراة يخسرها أمام الريال

كنا أفضل منهم لكن بسبب حكم خاطئ بالتسلل خسرنا الكأس‬

‫وعندما تخسر‬

‫لا تشعر بالغضب فحسب بل يبدأ الشك في التسلل إليك أيضا‬

‫كان الفريقان متكافئان على الملعب و بعدما ألغي هدف "بيدرو" بعد حكم تسلل صحيح‬

‫لكن، كما قال غوارديولا كان تسللا صحيحا , لكن بفارق دقيق جدا‬

‫ما أعطى الفرصة لمورينيو ليقول أن غوارديولا إعترض على حكم صحيح‬

‫لكنه لم يعترض على الحكم بل أشار إلى دقة نظر الحكم‬

‫و لولا ذلك لكان البرصا هو الفائز‬

‫ ( ستة أيام بعد نهائي كأس الملك ) اليوم السابق لنصف نهائي دوري الأبطال‬

‫بعدما قاله بيب ذلك اليوم‬

‫نحن الآن ندخل مرحلة جديدة‬

‫و هو أمر إنفرد به من دون باقي المدربين لأنه إنتقد أحكاما إعترف هو بصحتها‬

‫لم يسبق أن حدث ذلك في عالم كرة القدم‬

‫هاجمه مورينيو بشراسة‬

‫مما جعل مسئولي برشلونة يدفعون غوارديولا للرد عليه‬

‫لأن مورينيو واصل إستفزازه و إستفزاز نادي برشلونة كله

في ذلك اليوم أثناء الغداء سمعنا كلام مدرب الريال و لاحظت تغيرا في تناول بيب للموضوع‬

‫( سانتياغو بيرنابيو ) 26 أفريل 2011 آخر تدريب قبل مباراة رابطة الأبطال

‫شعرت أن بيب سيتصرف تصرفا غير تقليدي و الكل شعر بذلك أيضا لأنه بعد انتهاء التدريب‬

‫دخل مدير الكرة غرفة الملابس و هذا لم يحدث من قبل , و حث غوارديولا على التمسك بهدوءه‬

‫فأجابه بيب بأن لا يقلق و بأنه سيظل هادئا ولن يرد ... لكنه لم يكن يقصد ذلك حقا‬

‫حضرت المؤتمر الصحفي في ذلك اليوم وكنا جالسين في غرفة الصحافة‬

‫وفي وقت ما سأل كل الحاضرين‬

‫" هل قال ذلك فعلا ؟ "‬

‫.... تبا ....

‫بعد ست ساعات من تصريحات مورينيو‬

‫أتسمعونني ؟‬

‫أنا بيب غوارديولا مساء الخير ‬

‫بما أن السيد مورينيو دعاني باسمي الأول لذا سأفعل بالمثل , و سأشير إليه بجوزيه‬

‫لا أعلم أي كاميرا تخص السيد جوزيه ربما كلها تابعة له ... لست متأكدا ؟‬

‫في الغد على الساعة الـ 8:45 سيتقابل فريقانا على الملعب‬

‫لكن خارج الملعب , أعترف أنه فاز فعلا مثلما فاز طوال السنة و ربما سيفوز دائما‬

‫و أكيد سيفوز بكأس دوري الأبطال للتصريحات في غرفة الصحافة‬

‫في هذه الغرفة يتفوق علينا ... فهو الأحسن في العالم يحسن التصرف فيها و لا أريد حتى محاولة التنافس معه‬

‫أريد فقط أن أذكره بأننا عملنا معا لأربع سنوات‬

‫كنا في الفندق و شاهدنا ذلك المؤتمر الصحفي لقد حفزنا على اللعب بقوة و على تحقيق الفوز‬

‫عندما عاد غوارديولا , كلنا مدحناه‬

‫لكنه أوقفنا قائلا : هذا يكفي الآن علينا التركيز على لعب المباراة‬

‫فوجئنا كثيرا بما قام به ... لأن ذلك لم يحدث مسبقا كانت مواجهة صريحة كما أنها كانت أيظا الحافز الذي كنا بحاجة إليه للفوز بتلك المباراة

‫جميع مباريات الغريمين صعبة لكن تلك المباراة كانت الأصعب‬

‫تسلل إلي الشك و قليل من الخوف‬

‫كنت قد علمت قبل ذلك بشهر تقريبا على ضرورة خضوعي لعملية جراحية‬

‫ولم أخبر أحدا بذلك ... لكن يستحيل إخفاء أسرار كهذه عن غرفة الملابس فغالبا ما تتسرب الأسرار ‫لذلك أخبرت إثنين من زملائي بما يحدث معي‬

‫لأنك عندما تشعر بثقة أثناء اللعب في أي مباراة‬ ‫يصبح كل شيء أسهل بكثير ‫مع ذلك شعرت بضرورة الحذر من ركبتي التي من الممكن أن تتضرر في أي لحظة من المباراة

لأنها إصابة خطيرة في الغضروف‬

‫كان من الممكن أن أقع أرضا ببساطة لو هاجمني أحد لاعبيهم لذلك كنت متوترا

‫( سانتياغو بيرنابيو ) 27 أفريل 2011 ذهاب نصف نهائي رابطة الأبطال

‫آنذاك كنا سندخل التاريخ , أو على الأقل سنعتبر فريقا عظيما , لكن ليس الأعظم‬

‫كانت مباراتنا ضد ريال مدريد شديدة الأهمية لهذا السبب‬

‫حتى لو كنت متأكدا أن فريقك أفضل لكن من المؤكد أن تساورك الشكوك ‬

‫أتذكر ما قاله لنا بيب قبل المباراة بأننا أفضل منهم بكثير كما وعدنا بأنه سيجعلنا نصل إلى نهائي رابطة الأبطال‬

و هذا ما حصل بالفعل

‫( ريال مدريد 0 - 2 برشلونة ) أداء ميسي الخرافي منح البرصا تفوقا مريحا في لقاء الذهاب

‫كانوا منظمين للغاية لذلك لم يكن سهلا الحصول على فرص التسجيل عليهم‬

‫لكن ميسي أخذ الكرة في وسط الملعب ‫وبدأ في الجري و المراوغة بشكل متعرج‬

‫لديه موهبة فطرية لذا هو أفضل لاعب في العالم لا يمكن لأي لاعب أن يفعل ما يفعله ليو ميسي‬‬

‫و تمكن من تسجيل هدف مذهل‬

‫بوسكيتس أعطاه الكرة فأخذها و راوغ ثلاثة أو أربعة لاعبين , و أحرز هدفا بقدمه اليمنى‬

‫كان من أفضل الأهداف في تاريخ كرة القدم‬

‫تمريرتي جعلته يحرز الهدف بسهولة‬

‫لا ، في الواقع الفضل ليس لتمريرتي , فكلنا نعرف أن سيطرة ميسي على الكرة ستكون في صالحنا جميعا‬

ريال مدريد فريق قوي من الناحية الدفاعية ‫خاصة عندما يلعب بيبي في وسط الميدان ‬

‫كما أنهم إستعملوا القوة البدنية و لعبوا من أجل التعادل 0 - 0

‫لكن مورينيو جادل كعادته و قال إنه لولا طرد بيبي لفاز الريال و لما تمكن ميسي من تسجيل هدفين لو لم يطرد بيبي‬

قرار الطرد لم يكن يحدث فارقا فميسي لا يقاوم لديه موهبة فطرية لا يمتلكها إلا قلة مختارة‬

‫ربما سننتظر 20 أو 30 سنة لنرى لاعبا مثله ‫لكن في الحاضر , لا يوجد لاعب مثل ميسي‬

‫كنت في الغرفة بعد مرور سنة تماما من تقديم كولينا ‫لمحاضرة تعليمية حول التحكيم في إسبانيا

مستعملا حادثة بيبي تلك , ليبين كيفية تطبيق القوانين خلال بطولة أوربا 2012

‫و بمجرد عرض اللقطة على الشاشة إنقسم لاعبو المنتخب الإسباني مجددا‬

‫تشاجر لاعبوا فريقي الريال و برشلونة فيما بينهم و علت أصواتهم على صوت كولينا‬

‫مختلفين حول صحة قرار الطرد‬