The Independent

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی تیم ساب

.در جهانی که پر از حیله است، برزبان آوردن حقیقت حرکتی انقلابی است

حقیقت

همونطور که وارد آخرین هفته

تاریخی مسابقه سه اسب میشیم

هوادارای پرشو کاندیداهایی که

بیشتر از 5 ماه پیش روی صحنه اومدن

دور من دیده میشن - لوکاس -

هی

پیداش کردی؟

اوه، نه،هنوز نه

کجایی؟

دارم سعی میکنم پیداش کنم

یه داستان شنیده نشده

از تاریخ سیاسی آمریکا

یک سال پیش، صاحب مدال طلای سابق

نیت استرلینگ با مانفیست خودش

جهان سیاسی رو غافلگیر و طوفان به پا کرد

اعلامیه استقلال، خرد امروزی

ما اینجا در بزرگترین رالی نیت استرلینگ هستیم

کاندیدای مستقل غوغا به پا کرده

این نامزد مستقل ولوله به پا کرده چون در چشم انداز دو حزبی آمریکا

راه خودشو باز کرده و یک هفته مونده به پایان، دو امتیاز از نامزد جمهوری خواه

پاتریشیا ترنبول پیش افتاده

سناتور ارشد تنسی، در انتخابات مقدماتی

با جلب نظر میانه روها و چپ های افراطی

ده تن از رقبای خودش رو شکست داد

رئیس جمهور آرچر فقط با یک معجزه میتواند

به دور دوم

امیدوار باشد

با یک محبوبیت پایه ای، برخی این دموکرات را یک هدف ساده خطاب میکنند

اون میخواد با جین باور توی "سیاست شبانه"یه نمایش راه بندازه

به زودی قراره نیت استرلینگ روی صحنه حاضر بشه

گندش بزنن پیداش کردی زنگ بزن

نیکولاس بوکر، ستون نویس محترم واشنگتن کرونیکل و شیر ایالت چهارم

لطف داری جین

انتخابات یه رقابت برابره

اگه شبیه به انتخابات قبلی باشه ممکنه چندهزار رای کم بشه

و چندتا ایالت نوسان داشته باشن، یا اگر مثل 2000 تکرار بشه

چندصدتا رای کمتر

ستونی که نوشتی چند میلیون خواننده داشت

خواننده هات واقعا به حرفت گوش میکنن

اونا بهت اعتماد دارن

من طوری که میبینم صداش میزنم

اینجا چی میبینی؟

خب، هم خبر خوب دارم هم خبر بد

اول کدومشو میخواید بشنوید؟

خبر بد

درسته ،همیشه بد - بفرمایید -

دیروز دخترم 21 سالش شد

و اولین کاری که آلیسون انجام داد این بود که مطمئن بشه

ثبت نامش بعنوان یکی از رای دهنده ها درست بوده

آه، 21 سالگی

شمایی که بچه هایی با این سن و سال دارید

خوب میفهمید زمان چقدر سریع میگذره

و وقتی به شمعای روشن روی کیک تولدش

نگاه کردم یهو یاد روزایی بزرگی که

از بدو تولدش گذرونده بود فکر کردم

اولین کلماتش

اولین قدماش اولین روز مدرسش

اما بعدش ذهنم به روزایی که

توی دوره جوونیش دیده بود منحرف شد

وحشت به سواحل ما رسیده

جنگهای طولانی مدت و هزینه بر یه رکود بزرگ

یه پاندمیگ مرگ آور جهانی

هرماه کلاسای درس توی سکوت فرو رفتن

آب و هوا روز به روز بدتر میشه

آره

پایتخت ما، خونه مردممون در محاصره ست

آره - و حقیقت ناراحت کننده اینه که -

یه حزب به این خشم دامن میزنه و طرف دیگه ساکت میشینه

دست روی دست میذاره و در موردش ناله میکنه

خب حالا خبر خوب میخواین؟

آره

خبر خوب اینه که

دختر من آلیسون 21 ساله شد

و اون شمعای روی کیکشو فوت کرد

یه اتفاق جالب افتاد

دوباره شعله ور شدن

بخاطر همین دوباره فوتشون کرد

و دوباره شعله ها برگشتن

و هرچقدرم که سعی کرد

نتونست اون شمعارو خاموش کنه

این باعث شد به دوتا چیز فکر کنم

یک، همسرم حس شوخ طبعی باحالی داره

و دو

مثل اون شمعا، ما هم همیشه برمیگردیم

آمریکا همیشه برمیگرده

ما همیشه باید تلاش کنیم و دوباره انجامش بدیم

چون لیاقت آلیسون چیزای بهتریه نسل جوون ما لایق بهترینان

اونا لایقن که نگاهی به آینده داشته باشن

همونطور که ما قبلا با غرور و امید و هیجان داشتیم

دیگه زمان طلم یا ترس نیست

زمان بی کفایتی و فقط شعار دادن نیست

زمان اونا تموم شد حالا نوبت ماست

حالا زمان آمریکاست

و اگر شما در کنار من بایستید

و به من رای بدید و به مبارزه ادامه بدید

تا همراه من به تغییر واقعی برسیم

بهتون قول میدم ما هم میتونیم شعله هامون رو برگردونیم

خب حالا اجازه بدید بهتون بگم چطور قراره این کارو بکنیم

بالاخره انتخابات سراسری در راهه

و یک بار دیگه مجبور به انتخاب بین

بد و بدتریم

یک طرف یک دموکرات در حال افول

و طرف دیگه

یک جمهوری خواه در جیب شرکتهای آمریکایی

ای بابا، کشور ما توی رکود رفته

تمام دنیا در آتشه و اینا دوتا از بهترینایی هستن

که میتونن با این شرایط کنار بیان؟ منظورم اینه که بیخیال

همگی موفق باشید ما بهش نیاز داریم

خبر خوب

دوباره خریدیم

مطمئنم بالاخره یکیتون تا الان شنیده

آقای جک همپتون جدیدترین مافوق ماست

البته من دارم تلاش میکنم خسارتا به حداقل برسه

اما این راز نیست

خوانندگان ما در حال گسترشن

اگه به رقابت امید داریم باید با خوکا

توی گل بغلتیم

و آقای همپتون میخواین چقدر غرق شیم؟

طعمه کلیک تله؟

ده ها هزار کلمه در مورد حیوانات خانگی مشور؟

ما باید تکامل پیدا کنیم

تنها دلیلی که ما مثل نصف روزنامه های

داغون این کشور مثل کرم تغذیه نمیکنیم اینه که

درجا نمیزنیم

اگه به شنا کردن ادامه ندیم میمیریم

تو

من دنباله ایده های جدید و خلاقانه میگردم

چیزی که بهمون اطمینان بده تا روز کارگر

همچنان سر کاریم، هوم؟

ما باید توی نبرد با میلنیالز و جن زی برنده شیم

آها - ما پیرامون الگوریتم فیسبوک برنامه ریزی میکنیم

حضورتون در شبکه های اجتماعی رو گسترش بدین

اون، که اسمشم برام مهم نیست

که بخوام یاد بگیرم بنظر فکر میکنه چون نوه های من قبل

ظهور اینترنت بدنیا اومدن، من نمیدونم که

نیاز ب گسترش داریم معلومه

من یه بیگار گاه عالی دارم که

کارش اینه عین سازمانای ترول روسی حضورمون

توی شبکه های اجتماعی رو پررنگ کنه باشه؟

یه ارتش آدم ابله هم دارم

...که دوبرابر تو باهوشن

یه دبیرستان توی ویرجینای غربی

بخاطر کمبود بودجه قراره

چهار روز در هفته کلاس داشته باشه

...من یه تماس با مدیر داشتم

خب این قراره چطوری روزنامه رو به فروش برسونه؟

...من فکر کردم

منظورم اینه، حذف کردن یه روز کامل توی مدرسه

چند درصد

از خواننده های ما بنظرت حتی پاشون

به ویرجینیای غربی میرسه؟

و در مورد بانجونواز خودشون

اگه فاکس یا اینفووارز نباشه نمیخونن

خب شاید واسه همینه که تاریخچه نمیخونن

خیلی هم بی ربط نمیگن که خودشونو

فراموشکار و مارو

لیبرالای گنده دماغ صدا میزنن

ما نخبه ایم

و اگه تو هم شروع به رفتار این شکلی نکنی

قبل اینکه خودت بفهمی میشی یه آدم فراموش شده

مدرسه مورد نظر 90درصد اقلیته

این شکاف موفقیت رو بیشتر میکنه

البته که بچه های مدارس خصوصی

خوب میشن - دیگه چی؟ -

هوم؟

نیت استرلینگ

آه،دوباره تو

و یهو تصمیم گرفته توی مسابقه هفته بعد شرکت کنه

و بنظرت خودم این شایعاتو نشنیدم؟

مزخرفه این تبلیغ برای کتابشه

منابعم گفتن که اون

اون تازگی کتی گیبس و مدیر کمپینش رو استخدام کرده

ربطی نداره اونا مثل زنبور میمونن

وقتی نیش بزنن میمیرن

اگه اعلام کنه، نهایت یکی دو هفته

بتونه اطراف شیشه عسل وزوز کنه، اما تا حالا

خارج از سیستم دو حزبی کسی نتونسته

بیشتر از 20 درصد موقیتشو حفظ کنه

الان این یه کار احمقانه ست

کمپینش مخفیانه یه نظرسنجی

واسه بررسی میزان آراش در مقابل رقباش ترتیب دادن

وقتی ترنبول پیشنهادو تضمین کرد اونا یه فرصت واقعی

واسه مستقل بودن یکی مثل اون دیدنش

میدونن ه اون باید شرایط رو سروسامون بده، ولی کار غیرممکنی نیست

خب پیشنهادت چیه؟

زود دست به کار شیم

یه مقاله پوششی بدیم

موجی که با این شخص داره میاد

ممکنه به مشکلاتی بخوریم

بهم بگو چرا باید تیتر اولمو واسه یه تازه کار هدر بدم؟

الان منظورتون به منه یا استرلینگ،قربان؟

هردو

حاضری روی شغلت واسه این کار رویاییت شرطبندی کنی؟

اگه بیخیالش بشیم بعدا خودمونو سرزنش میکنیم

ولی اگه سریع وارد مهمونی بشیم احتمالا بتونیم زودتر

موقع استراحت ناهار ترول های روسی