Red Water

Ч Е Р В Е Н А В О Д А

- Отиваме в Черния залив, Андре, последното място за риболов.

- Дядо, ама залива го направиха резерват.

И забраниха риболова.

Цял живот ловим там. Няма да престанем сега, я!

Само защото някакви проклетници

се чудят какво да измислят.

Какво, по-дяволите?! ...

Петролна сонда?

- Пускам в дупката. - Tова го нямаше миналия месец.

- За какво е? - Да плаши рибата.

Всичко свърши.

Добре, Хенк.

- Къде ще ходим сега? - На реката Белфайет.

Там няма нефтени сонди.

- Заредете още! - Още? Добре.

Изстреляйте две.

- Това ще свърши ли работа? - На първо време.

Пускам в дупката.

Мамка ти ...

- Последният - черпи обяда! - Хубаво, значи - ти!

Ще ти се, захарче.

- Какво? - Усетих нещо.

- Акула. - В езерото Верет? Tи си луда!

Aкулa-a-a-a!

Излизайте всички на брега!

- Помогни ми да изляза. - Хайде!

Не!

Навсякъде в региона

температурата ще е 30 градуса С.

Вечерта, в югоизточните райони ще има изолирани гръмотевични бури...

... слънцето изгрява в 6:05 и залязва в 8:08.

Дрън-дрън-дрън.

Влажността ще е 88 процента.

И сега музика...

Г-н Сандърс, прегледах документите ви.

В последните три години вие сте закъснявал 14 пъти с плащанията.

Да, госпожо.

Риболовът е сезонна работа.

При други обстоятелства щях да плащам с месец предварително.

Не можем да ви дадем нов кредит, преди да сте изплатили стария.

- Какво говорите? - Казвам ви - трябва първо да изплатите

стария кредит, който сте взели през юни - и то

не по-късно от Октомври.

Къде е г-н Мориал, обикновено работя с него.

Той се пенсионира. Аз поех неговите клиенти.

Господин Сандерс, вие трябва да плащате навреме.

- Да, госпожо. - Ako забавите още една вноска,

ще прекратим ипотеката.

- Ще ми вземете кораба!? - Не можем повече да ви даваме отсрочки.

Как ще се оправяте си е ваша работа!

Знаете,че не мога да платя заема в този срок.

Продавам риба, завися и от клиентите ...

И какво ще стане в този случай, ще ми вземете лодката ли?

Тoва е стандартна процедура за банката.

Г-це Савой,

аз живея и се изхранвам от тази лодка.

- Разбирам. - Не, не разбирате.

- Mоля? - Ако разбирахте,

щяхте да гледате на мен като на човек, а не като на подпис.

Плащайте навреме, г-н Сандерс.

- Навреме! - Чух това.

Свети Тома - Вирджински острови

- Донесох това. - А за десерт?

Как си?

Всичко е наред.

Виждам, че и ти си супер, далече от цивилизацията.

Не съвсем, затова те извиках.

- Tрябваш ми. - Казвай!

Хей, кое е това момче?

Това е братовчед ми, Айс. Хайде покажи му.

Много е луд, обича да плува с акули.

Един път го захапаха и ...

Но винаги аз хапя последен!

- Виж сега, може ли...? - Разбира се, разбира се!

Познаваш ли Джери Малон? Малкия Джери?

- Нe. - Той беше мое момче.

Купуваше трева от мен.

- Е, и? - Когато той замина,

имаше да ми дава нещо.

- Това не е ли работа за Айс-Ти? - Аз съм Айс, акулче.

Навит ли си? Десет процента хонорар.

Какво ще търся?

Три.

- Милиона?! - Чисти пари.

- Това ме заинтересува. - Вървете, нахранете пираните.

Преди пет години, малкият Джери работеше за мен в Ашевеланж.

- Бил ли си там? - Не, това е на юг от Луйзиана, нали?

Да,човече. Там някъде.

Малкият Джери - работеше, работеше!

Когато го хванаха, познай какво не намериха.

- Твойте пари. - Хвърлил ги е в реката.

- Откъде знаеш? - Една птичка ми каза.

- Той излезна ли вече? - Утре излиза.

Жена му е наела кораб в Mорган. Вчера.

- По-добре да тръгна със самолет. - Братовчед ми Айс идва с теб.

- Не мисля така. - Изкушението е голямо, Брет.

Парил съм се вече.

Не ми стой на пътя и няма да имаш проблеми. Разбра ли, Кубче Айс?

Наричай ме правилно,

че тоя белег от акула ще ти се стори малък.

- Куче, което лае, не хапе. - Спокойно бе, отпуснете се.

- По-късно, Купа. - Оправи тази каша, Брет.

Можеш да разчиташ.

Когато ми вземете парите от този задник - Джери ...

- Пуснете му кръвчицата! - Дадено.

- Ами Водният мъж - Брет? - Не мисли даже и на сън за това,

да не станеш храна на пираните.

Не кълве въобще.

Чудно.

Тук обикновенно е пълно с риба.

Какво беше това?

Не знам.

Вероятно течението.

Или алигатор.

Или по-голяма риба!

- Добре ли си? - Да.

Не казвай на никого за станалото.

Няма.

Май беше голяма рибата, а дядо?

Дай си ръката.

Дядо-о!

- Какво стана, капитане? - Трябва да се търси работа, Хенри.

- Какво му е? - Не знам. Добре ли си, синко?

Приятел, какво става? Чуваш ли ме?

- Да се качим горе. - Хайде.

- Да му донеса ли малко вода? - Да.

Добре ли си, момче?

Той не изглежда ранен.

- Какво става, Джон? - Дел.

Какво имаме тук?

Пристигна с тази лодка, изглежда, че е в шок.

- Ерл, помогнете на детето. - Да, господине.

Хайде, момче, да те сложим на сянка.

- Къде сте тръгнали? - Към езерото Верет.

- О, малка разходка? - Да, но не забавна.

Известиха ни за нападение на акула.

Акулите са предимно в океана, не обичат сладка вода.

- Вярно, така е. - Не точно.

- Какво? - Има едни акули,

които навлизат и в сладки води - акулите-Бик.

Да, всеки ден може да се научи нещо ново.

Бъди предпазлив, Джон.

- Добре, момчета, да тръгваме. - Радиостанция взехте ли?

Аз я взех.

Тръгваме.

Бик-акула, а?

Умник!

Здравей, Джон.

Keли ...

Този е Джин Брадли. Той работи с мен.

Драго ми е да се запознаем. Кели доста ми е говорила за вас

- Наистина? - Може ли да поговорим? Важно е.

Имаме проблеми в Черния Залив, в Сектор 5.

Анализите показват значително увеличена амплитуда,

със значимо хоризонтално изместване.

Не разбирам какво и за какво говориш.

Говоря за ВАК. Това е техника,

с която се измерва съдържанието на водата.

Така се откри много природен газ.

Сектор 5 е в резервата, нали? Чий беше тази ярка идея?

Моя!

- И как ще работите там? - Наши хора лобираха

за това и Конгресът прие.

Енергийна независимост, развитие на природните ресурси, знаеш как е.

- И какъв е процентът? - Два - три на милиард.

Ако се осъществи този проект

ще се открият големи печалби.

Какво правиш тук, Keли?

Имаме проблеми.

Затова сме тук, да ни помогнеш.

И имаме предложение.

А сложихте ли шампанското в леда?

Джон, ти си най-добрия в тази работа.

В минало време.

- Кой е вашият шеф сега? - Хенк Елис.

- Хенк е по-добър. - Той няма твоята магия.

Ох, магия. Да.

Бихте ли ни оставили, моля?

- Джон, знам чувствата ти към мен. - Наистина ли знаеш?

Щом искаш да го кажа, ще го кажа.

Нуждая се от теб.

- Както преди три години, а? - Да не говорим за това.

Какво стана с теб, Кели? И с твоите научни принципи?

Да унищожите резервата?

Аз съм тук, за да бъде всичко наред. И да не се руши екосистемата.

Играете си с природата.

Парите толкова ли значат за теб?

Също както и за теб, знам ти положението.

Аз ще се оправя.

- Накрая ще изгубиш кораба. - Това си е моя работа.

Ти си толкова твърдоглав и упорит.

Някога ме харесваше такъв.

Виж, това е отминал период. Амин.

Джон, не беше твоя грешка.

Да, беше. Аз трябва да живея с това всеки ден.

- Айде не се вкисвай ... - Слизайте от моя кораб.

- Джон. - Хайде, изчезвайте с оня!

- Може би ние, може да ... - Млък, Джин.

- Какво става? - Йo, как си?