Power Book IV: Force

Eerder in Force…

Ik heb alles wat je vroeg gedaan.

Zorg voor de nodige gadgets.

Flynn moet een microfoon dragen voor die meeting.

Tommy Egan.

Ik ben hier om een coalitie van de groepen aan te bieden.

Laten we geld verdienen. -Ken ik jou?

Ik ben de nieuwe manager.

Loyaliteit is een deugd…

…en dat beloon ik.

Wat doe je hier? -Ik ben het wijf…

…met wie je moet samenwerken. -50-50.

Dit is van ons. Geen man te bekennen.

Heb je geoefend? -Ik heb mijn best gedaan.

Jullie hebben gehoord over de Crimson brand.

Ze houden een inzamelingsactie.

Ze willen dat ik spreek.

Je was fantastisch.

Ik wilde je mee uit eten vragen. -Oké.

Je beëindigt deze oorlog met Miguel.

Hij steelt mijn gebied…

…werkt samen met de slechtste dealers in de stad…

…waaronder Tommy Egan.

Ik ga de drugsvoorziening afsnijden.

Ik twijfelde of samenwerken goed zou gaan, maar het gaat prima.

We vormen een goed team.

Verdomde FBI.

Marks wil een update.

Wat gebeurt hier?

Ben je een verrader?

Nee, dat ben ik niet.

Er is maar één manier om te bewijzen dat je geen verrader bent.

Victor, dit hoef je niet…

Hoe wist hij verdomme waar we waren?

Ik heb erop gelet. Hij heeft mij niet gevolgd.

Misschien was jij het. Heb je gemerkt dat iemand je volgde?

Nee. Niks. -Oké.

Pak zijn pistool, badge en portemonnee. -Ja.

Wat doe je?

Op zoek naar een tracker.

Alleen dat kan het zijn.

Wat ben jij aan het doen?

Jij doorzoekt de buitenkant en ik de binnenkant.

Ze plaatsten trackers niet binnen.

Je weet het nooit met deze klootzakken. Goed doorzoeken.

Jezus Christus.

Wat?

Tommy.

Verdomme. -Wat doen we?

Wat ga je nu zoeken? -Ik zoek naar zijn notitieboek.

Agenten maken altijd notities van zaken.

Fuck dat. We moeten gaan.

Nu. -Luister.

Ga naar huis en dump je wapen. Zijn spullen ook.

Oké. En het lichaam?

We laten het hier achter, zodat het op een overval lijkt.

Ik zie je morgen en vertel dit aan niemand.

Hé.

Wat doe je?

Wat zoek je?

Luister, Mireya.

Ik heb dit al eerder gedaan…

…vrouwen voorliegen over mijn zaken.

Die kant wil ik met jou niet op gaan.

Dus, als je me een vraag stelt…

…geef ik antwoord.

Maar als je het antwoord niet echt wil weten…

…moet je het misschien niet vragen.

Bedankt…

…dat je me genoeg respecteert om eerlijk te zijn.

Ik hoef het niet te weten.

Niet nu, tenminste. -Mooi zo.

Ik moet weer aan de slag, maar…

…zie ik je morgen?

Ik kan niet. Ik ben dan met familie. Een quinceañera.

Daar heb ik van gehoord.

'Keen-sin-air' -Quinceañera.

'Keen-seen-yera.' -Ja.

Vijftien dus? -Ja.

Het is de viering dat een 15-jarig meisje volwassen wordt.

Het is een overgangsritueel naar het vrouw-zijn.

Het is voor Che's dochter, dus ik kan niet vroegtijdig weggaan.

Ik bericht je later. -Moet je doen. Goed plan.

Ik zie je later.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Komt Leon zo thuis? Moet ik gaan?

Nee, hij komt later terug van de logeerpartij…

…en Jamal is tot morgen in Detroit.

Dus we hebben de plek voor onszelf.

Oké.

Hopelijk houd je van kaasgrutten.

Dank je.

Mijn moeder komt uit Alabama, dus ik weet wel iets over kaasgrutten.

Dit ontbijt betekent niet dat je speciaal bent.

Ik maak al 13 jaar ontbijt voor Leon.

Het is een gewoonte geworden.

Duidelijk.

Ik ben niet speciaal.

Nee.

Luister, dit…

…wat dit ook is…

…ik vind het leuk.

We hebben wat tijd doorgebracht…

…en misschien ben ik bereid dat nogmaals te doen.

Maar weet dat Leon op de eerste plaats komt…

…en dat ik hem moet beschermen.

Voor mij?

Ik weet wie je bent.

Mijn buurman zei het.

O ja?

Wie ben ik?

Diamond Sampson.

Hoofd van CBI.

Je zit in een bende…

…en je bent een drugsdealer.

Maar vergis je niet. Dat wist ik al toen ik je in m'n bed liet.

Ik ben volwassen.

Maar dit…

…jij…

…je mag geen negatief effect op mijn zoon hebben.

Dat is niet onderhandelbaar.

Genoeg mannen hebben hem al teleurgesteld. Het is genoeg geweest.

Ik begrijp het.

Maar je hebt het fout.

Dat is niet wie ik ben. -Echt?

Vertel het me dan.

Ik probeer mezelf niet te laten definiëren door mijn fouten…

…en ik werk erg hard om beter te worden.

Maya Angelou zei al: 'Als mensen je laten zien wie ze zijn…

…geloof ze dan de eerste keer.'

Dus, Mr Diamond Sampson…

…kun je Maya ongelijk bewijzen?

Ja.

We zullen het zien.

Verdomme.

Spullen pakken en meekomen.

Kom op.

Ga zitten.

Wat is dit in godsnaam? -Zeg jij het maar.

Waar hebben jullie het over?

Het lichaam van Vargas is gevonden.

Zijn lichaam?

Wat bedoel je, is hij dood? -Wat is er gisteravond gebeurd?

Niks.

Ik zag hem voor de meeting. Hij luisterde mee.

Ik ging naar de meeting, en daarna kwam hij niet opdagen.

Onzin.

Ja?

Ik heb alles opgenomen.

Ik heb Tommy opgenomen, terwijl hij een deal sloot met de DSD.

Dus het is geen onzin.

Waar moest je precies met Vargas afspreken?

Hoek van Washington en Keeler.

Je vertelt ons niet alles.

Probeer je Egan te beschermen?

Als dat zo is, doe ik het vrij slecht.

Ik geef je net een tape van hem tijdens de meeting,

Dat is wat je wilde.

Ja, maar nu… -Dit is onzin.

Je blijft de doelpalen verzetten.

Het doel is veranderd, omdat er een dode FBI-agent is.

Moet ik geloven dat dit toeval was?

Dat het niets te maken had met die meeting?

Het kan me niet schelen. -Dat kan je maar beter wel.

Als ik jou kan verbinden met de moord op Vargas…

…ga je de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen.

Dan is het maar goed dat ik geen idee heb wat er is gebeurd.

Ik wil dat je alles van gisteravond opschrijft.

Wie er was. Wie wat zei.

En ik wil elke schuilplaats, alle locaties van de bendes…

…en elk telefoonnummer weten.

Alles.

En dan ga je naar huis…

…en wacht tot je van ons hoort.

En je blijft in de stad.

Jezus, Bobby.

Hoe is dit zo misgegaan?

Wat zeg ik tegen de vrouw van Edgar? -Ik weet het niet.

En Flynn weet iets. -Ja, zeker.

En Tommy Egan zit hier precies middenin.

Ik weet het.

We moeten erachter komen.

KANTOOR VAN DE AMERIKAANSE PROCUREUR NOORDELIJK DISTRICT VAN ILLINOIS

Weet je wat?

Het is tijd voor machtsvertoon.

Laten we CBI binnenvallen.

We hebben een bevelschrift nodig. -Dat kan me niks schelen.

Een van ons is overleden. Dit is nu persoonlijk.

We laten ze zien dat ze niet kunnen rotzooien met een federale agent…

…en er zomaar mee wegkomen.

Oké. Ik doe met je mee.

Jij en ik…

…we hebben wat gemeen.

We zijn een goed team.

O jee.

Ik ken die blik. Waar denk je aan?

Ik ga aan nog een kooi rammelen.

Kijken wat daaruit komt vallen.

Kom op nou. Heb je een agent vermoord? -Eigenlijk was het Vic…

…maar ja.