Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Relacionamentos mudam quando damos o próximo passo.

Hoje eu...

beijei um garoto.

Ei.

Quer tomar café da manhã comigo amanhã?

Nunca tomo café da manhã.

-Desculpe. -Entendi.

Alguns relacionamentos não mudam tanto quanto se espera...

Mas uma coisa é certa:

para mudar uma relação, é preciso coragem para dar o próximo passo.

SR. KANG

Não posso mais fazer favores para o senhor. Sinto muito.

Coragem para pôr um fim no relacionamento atual.

Certo.

Como não entendeu, vou perguntar de novo.

Por que me deu os morangos?

-Porque você gosta. -Exatamente!

Desde quando sabe o que gosto?

Você sempre agiu como se não se importasse!

Por que fez isso?

Coragem de ouvir um não.

Eu gosto de você.

Viu? Eu sabia.

Foi o que pensei.

Mas não quero pressionar você.

Sei que não é recíproco, então não se preocupe.

Como não me preocupar se é tão óbvio?

-É óbvio? -Claro.

Você ajudou a Hanna pra me deixar com ciúmes.

Não é verdade.

Na época, a situação...

De qualquer forma, não teve nada a ver com você.

Tanto faz. Você não me deixou com ciúmes.

Desculpe se a ofendi.

-Esqueça o que eu disse hoje... -Pare.

Me dê um tempo.

Preciso de um tempo para pensar.

Estou chocada porque não sabia que se declararia de repente.

Eu entendo. Não se preocupe.

Eu disse para me dar um tempo!

Te aviso quando tiver uma resposta.

OS NOVATOS

Não foi fácil, mas consegui.

Ele estava esgotado desde que foi lançado há oito meses.

O PC Four Pro

finalmente chegou às minhas mãos.

É usado, mas está como novo.

Deixem-me falar para vocês desse videogame...

Se apresse!

Certo. Agora vou abrir

este lindo PC Four Pro.

Chegue mais perto.

Vamos lá.

-Filme. -Certo.

Foi bem embalado.

-Nossa, está aqui! -Nossa!

-Filme. -Estão vendo?

Filme tudo. O que acha?

Consegui.

-Peguei. -Tcharam...

O que é isso?

E?

Fim da história.

Ela gastou 450 mil wones à toa.

Ela olhou o banco de dados de fraudes?

Sim, mas o número não estava na lista.

Ela enviou o dinheiro pra um tal de Lee Sehyun,

mas desde então ele sumiu.

-Ela chamou a polícia? -Sim, mas não vão pegá-lo.

Ligaram de um celular descartável. Mesmo que achem o dono,

-não recuperarão a grana. -Celular descartável?

Parecem golpistas profissionais!

Ela só deu muito azar.

Golpes meticulosos são difíceis de pegar.

Ei.

Só se fala em vocês.

São os príncipes da KNPU.

47º FESTIVAL ESPORTIVO CHEONGRAM SHOW DE TALENTOS

Wooyong, viu isto?

Tem um monte de gente vendo o vídeo que eu postei!

"Os príncipes da KNPU agitaram o palco."

"Seus ladrões, vocês roubaram meu coração em plena luz do dia."

"Esses caras deveriam ser tesouros nacionais."

Mandei escrever sobre o festival, não o show de talentos.

Mas ele faz parte do festival esportivo.

Sim, mas os jogos do time vencedor devem ser o principal.

-E o discurso da reitora está curto. -Vamos começar...

-Enfim, troque o vídeo. -Certo.

E boa sorte com a excursão do fim de semana.

Obrigada.

Mas as pessoas adoraram...

Por que ele é tão fofo?

Meu caipirinha lindo...

Por isso há tantos comentários!

Pedi para ele esperar. Quando devo ligar para ele?

Faz três dias.

Devo esperar uma semana.

Ah, minha aula!

PRÉDIO DE PESQUISAS E ESTUDOS

Como há apenas um copo de cerveja,

presumimos que a vítima estava sentada aqui, bebendo sozinha.

CÁPSULA DE GELO

Acho que tinha mais de duas pessoas.

Há duas bitucas de cigarro no cinzeiro,

e são de marcas diferentes.

Fumantes geralmente só fumam uma marca.

Uma pode ser do culpado.

Ótimo. O que mais?

Não há sinal de arrombamento.

Deve ter sido alguém conhecido.

A vítima estava acompanhada?

Ela estava com o namorado ao fazer o check-in.

Então o namorado dela é o principal suspeito.

Aqui diz que encontraram sêmen do namorado no corpo dela.

Vendo as coisas da vítima jogadas,

o homem parece ter fugido após estuprá-la e matá-la por impulso.

No início da investigação,

ele foi considerado o principal suspeito,

porque as amostras de DNA do sêmen e da bituca de cigarro

batiam com o DNA dele.

Mas tem uma pegadinha

neste caso.

Algo mais foi achado na cena do crime?

A vítima pode não ter sido assassinada neste quarto.

Há uma mancha de sangue aqui.

Acho que a vítima já estava sangrando quando entrou no quarto.

Talvez a vítima tenha brigado com o culpado.

Não pode ser verdade.

Não há manchas de sangue nas paredes nem nos móveis,

e o quarto está organizado.

É difícil imaginar que houve uma briga.

Acho mais sensato presumir que ela foi ferida fora daqui

e morreu após ser trazida para cá.

Às vezes, uma pequena pista na cena do crime pode mudar

o rumo da investigação.

Foi o que aconteceu neste caso.

SEIS HORAS ANTES DO INCIDENTE

O detetive encarregado

também suspeitou do sangue na frente da porta.

Então ele saiu do quarto, procurou em todo o corredor...

até achar outra marca de sangue da vítima,

deixada quando a trouxeram ao quarto.

Ele continuou seguindo as pistas e, por fim,

pegou o culpado por matar mais duas mulheres da mesma forma.

E o namorado dela?

Não estava envolvido?

Seis horas antes do incidente...

SEIS HORAS ANTES DO INCIDENTE

Não vá!

Os dois brigaram após transar.

O namorado ficou com raiva e foi embora.

A mulher, sozinha, pediu cerveja pelo serviço de quarto.

Depois, ela foi para o bar do hotel para se animar.

Lá, ela conheceu o homem que quase a estuprou

e que a assassinou.

O culpado entrou no quarto usando o cartão de acesso, deitou-a na cama,

fez parecer uma cena de abuso sexual

e fugiu.

Infelizmente, naquela época não conseguiram provar a verdade,

e o namorado inocente

passou três anos preso.

Como pegaram o culpado?

Primeiro, uma pergunta.

Quais são os princípios da investigação criminal?

Posso?

Início rápido, preservação das provas,

-e cooperação. -Ótimo.

Correto, mas não é a resposta que eu queria.

Os princípios da investigação criminal

são sangue, suor e lágrimas.

Não ignorem uma gota de sangue,

corram até os pés ficarem suados

e sequem as lágrimas da vítima e da família dela.

Esses são os princípios da investigação criminal.

Agora escutem como o verdadeiro culpado foi pego.

O homem preso injustamente enviou uma petição,

e o detetive que a recebeu reabriu o caso.

Se o detetive tivesse desistido no meio...

não teria resolvido o caso,

e o culpado estaria solto.

Na verdade,

cenas de crimes não são como nos romances ou programas de TV.

Encontrem o criminoso a qualquer custo.

Se não desistirem,

uma hora vão achar o verdadeiro culpado. Entendido?

Sim, senhor!

Foi divertido?

-Ei, esperem. -Sangue, suor e lágrimas.

Pessoal, estão livres amanhã?

Por quê?

Eu vou pegar aquele safado.

O quê?

Vejam.

Esta é a fatura do pacote que o canalha do Lee Sehyun me enviou.

Rastreei o pacote, e vejam só.

Ele foi pego pela primeira vez

num armazém em Cheongu, província de Gyeonggi.

Isso significa que ele enviou o pacote para Cheongu.

Se procurarmos o número de rastreamento,

saberemos de qual loja de conveniência aquele idiota enviou.