Kotoura-san (琴浦さん)

..هاروكا ..هاروكا

صباح الخير

الفطور جاهز

ماذا على الفطور؟

ماذا سيكون؟

! أعلم ! بيض نصف مطبوخ

هاه؟

! صحيح

! مرحى

هل تريد المزيد من القهوة ، عزيزي؟

أجل ، أرغب

أمي ، أبي يقول أنهُ يفضل الشاي

هل هذا صحيح ، عزيزي؟

..بالواقع

لكن أنا متفاجئ ، كيف عرفتِ هاروكا ؟

! حجرة ، ورقة ، مقص

! فُزت

! حسنًا ، أنتِ المطاردة يوو-شان

! هذا ليس عدلاً ، نحنُ دائمًا ، هاروكا-شان

! بالطبع عادل ، أنها حجرة ورقة مقص

أنتِ بارعة في هذه اللعبة ، هاروكا-شان

أترغبين باللعب معي

ملكة حجرة ورقة مقص؟

! حجرة ، ورقة ، مقص

كان هذا فظيعًا ، أيتها المعلمة

هذا بسيط

جميعكم تقولون ماذا ستختارون

هاه؟

! أبي ! أمي ، انظروا

! اشتراها جدي لي

أنها لطيفة ، هاروكا

أجل ، لقد كبرتِ

! بجدية ، لا تقل عني قصيرة

هاه؟

هل لدى أحدكن فتى تعشقه؟

! مُحال

الفتيان غير ناضجين

صحيح ، هاروكا-شان؟

لماذا تكذبن؟

هاه؟

آيا-شان ، أنتِ تعشقين كوسوكي-كن ، صح؟

! ماذا؟

وماي -شان تعشق هاجيمي-كن

...و كاورو-شان

! أوه ، كاورو-شان تعشق كوسوكي-كن أيضًا

! آيا -شان ، هل تحبين كوسوكي-كن ؟

! كلا

! لا أحب الفتيان

كاورو -شان ، أنتِ تعشقينه منذُ الحضانة ، صحيح؟

! لم أقل هذا مطلقًا

..أنا لا أحب هاجيمي-كن

أحببته حينما ساعدكِ

في تعثرك ، صحيح؟

عن ماذا تتحدثن؟

! هذا رائع

! هاجيمي-كن ، أنت تبادل ماي-شان المشاعر نفسها

! كلا

! لا أحبُّ ماي إطلاقًا

! هاروكا-شان الحمقاء ، أكرهك

! لا أعرفك بعد الآن ، هاروكا-شان

! لسنا أصدقاء من الآن وفصاعدًا

هاروكا تكذب لا إراديًا

أجل ، كما ترين ..كُل شيئًا تقوله غير صحيح

..لا يصدق

والبعض من زملائها قد تعرض للأذى

وتلقينا العديد من الشكاوي من أولياء الأمور

سأجعلكِ تتولين الأمر

..لكن ، عزيزي

تربية الطفل هو عمل الأم، صحيح؟

عليَّ الاستيقاظ مُبكرًا ، سأخلد للنوم

..ماذا يكون هذا

ابنتك طبيعية تمامًا

لا أستطيع فعل المزيد

! ما هذا !؟ هذه وقاحة

! مهلاً قليلاً

! إرحلي من فضلك

أمي ، هل أنا مريضة؟

لا أحد سيلعب معي

يقولون عني الفتاة الغريبة والتي تقول الأمور الغريبة فقط

عزيزي ، متى ستعود للمنزل؟

! علينا الحديث بشأن هاروكا

أخبرتك إنّي سأترك أمر هاروكا لكِ

وأيضًا على ما يبدو ، لن أعود للمنزل هذه الليلّة

! عزيزي ! عزيزي؟

! شيءٍ شرير التمس ابنتي

! أرجوك ، إفعل شيئًا لتطهيرها

..مع ذكرك لهذا

أنا مجرد كاهن

..لماذا

لماذا ابنتي فقط؟

أمي

سيعود أبي بالغد

إخرسي ! غلطةُ من هذه باعتقادك ؟

جدي ، مؤخرًا أصبحت أمي تشرب الكثير و تغضب على الفور

وأبي لا يعود للمنزل

..أمي و أبي وأصدقائي

هل يكرهونني؟

فتاةٌ مغفلة

هذا غير صحيح

..أنتِ

ستبقى معنا طوال اليوم ، صحيح؟

آسف ، هاروكا

علي الخروج هذا المساء

وأنا أيضًا لديَّ شيءٍ عليَّ فعله

أبي ، هل ستذهب إلى الفندق برفقة آكيكو-سان؟

..ما

! وأمي ، هل ستذهبين لتناول العشاء مع السيد يوشينو ، غير عادل

! سأذهب أيضًا

! عن ماذا تتحدث عزيزي؟

! لا أعرف إمرأة بهذا الإسم

ماذا عنكِ ؟ من ذلك الرجل؟

! عليك تصديقيّ ، عزيزي

..أنها تقول ما تريد وحسب

! مُجددًا ؟ أتفعلين هذا مُجددًا؟

! هذا قاسٍ ، هاروكا

إلى متى ستستمرين بإفساد حياتنا حتى تكتفين ؟

..أبي ..أمي

! مهلاً ، كوميكو

ليس هو فقط ، وأنتِ أيضًا ؟

ماذا ستفعلين بشأن هاروكا؟

..أبي

! لا أهتم بشأن هذه الفتاة بعد الآن

! ماذا تظنين نفسكِ قائلة ؟

! أمي ، تمهلي

! لن أفعل ما يغضبك مُجددًا

! سأقوم بالطبخ والتنظيف

! لذا أمي ، لا تذهبي

..لا تذهبي

! هاروكا

! ماذا فعلتِ؟

ليتني لم ألدكِ

! تمهلي ، كوميكو

! كوميكو-سان

..آس

..أنا آسفة

..أنا آسفة

..أنا آسفة

! لا يفترض على الوحوش القدوم إلى هُنا

..كلا ، أنا لستْ

! لقد نظرت نحونا

! ستقرأ ما يجول في بالك

! لهذا تخلى عنكِ والدايكِ

! وحش ! وحش ! وحش

! توقفوا ..أنا لستْ

! كاذبة

لطالما ظننتْ بوجود خطبٌ فيكِ

...وتتظاهرين بالصداقة

! وبعدها تقرأين أفكارنا من دون إذن وتسخرين منا

..كلا

! أنتِ الأسوأ

! لا تقتربي منا مُجددًا

..هيا بنا

مهلاً ! ألسنا أصدقاء حميمين؟

آسفة ...هذا مُستحيل

هل أنت وحيد ، أيضًا؟

لا أستطيع سماع ما تقوله

هل كان أنتِ من يطعم القط؟

هذا مصدر للإزعاج حقًا

آخذتها للملجأ ، لذلك لا تأتي إلى هُنا مُجددًا

فهمت ...ستنتقلين؟

حظٌ موفقًا في مدرستكِ الجديدة

وأخيرًا ، سأتخلص من مسببة المشاكل هذه

أنا كوتورا هاروكا

سعيدة بلقائكم

..أوي ، كوتورا

ستكون هذه مُزعجة

آسفة لكوني مزعجة

ما كان ذلك ؟ يالها من غريبة

المسكين مانابي ، عليه الجلوس بجانبها

الأمر ذاته يتكرر أينما ذهبت

لو تجاهلني الجميع

..كما يفعل هو

سيكونُ هذا كافٍ

هاه ؟ من تكونين؟

هاه؟

كوتورا-سان و مانابي-كن

إذاً ، كوتورا-سان ، من أين انتقلتي؟

لا أرغب بمعرفة هذا بالواقع

لم يفترض عليَّ أن أكون مُمثلة الصف

إذا لم ترغبي بمعرفة ذلك ، فلا تسئلي

المعذرة ، إلى نادٍ أي ستنضمين؟

..أرجوكِ لا تلتحقي بنادي التنس

لا تقلقي ، التنس لا يهمني

هاه؟

...ما أمرها ؟ غريبة

..أنتِ