Dheepan

Ovatko teidän lapsianne? - Ovat.

Eikö teillä ole vanhempia? - Tuolla.

Onko hän sinun? Onko hänellä äiti?

Onko hän sinun tyttösi?

Eikö teillä ole telttaa?

Tunnetko täältä ketään?

Ovatko sinun lapsiasi?

Nuo kaksi. Hän on siskontyttö.

Missä tytön äiti on?- Kuollut.

Älä itke. Äläkä sano mitään.

Tässä on tyttäreni. Hän on 9.

Tyttäreni. 9-vuotias.

Mitä sanot?

Minkä ikäinen olet?

26.- Kerro oikea ikäsi.

Olen 26-vuotias.

Et ole hänen näköisensä.

Laita tukka kiinni ja laihduta vähän.

Dheepan Natarajan oli 35-vuotias.

Vaimo Yalini oli 24.

Tytär Illayaal oli 9.

Kuolivat puoli vuotta sitten.

Te olette nyt se perhe.

Onko hän oikeasti sinun lapsesi?

Sukulainen?

Tunnetko hänet?

En. Miten niin?

Aiotko jättää meidät tänne?

En, mutta sinä saat vastata tytöstä.

Mistä se kone lähtee?

Madrasista.

Ja mennään Englantiin?

Ei Englantiin.

Mihin sitten?- Ranskaan.

Ensimmäinen ryhmä, tänne!

Pian nyt! Ensimmäinen alus!

Loput toiseen alukseen. Vauhtia!

Pian nyt!

Päivää. 2 euroa.

Vain 2 euroa.

Päivää.

2 euroa.

Päivää, rouva. 2 euroa.

Ei kallis. Sytytin?

2 euroa.

Avaimenperä.

Päivää. 2 euroa, rouva.

Dheepan! Kyttiä! Häivytään!

Voi helvetti! En kestä enää.

Nouse ylös.

Onko rahaa?

Takin taskussa.

Laita luukut kiinni.

Miten vanha olet?

9 vuosi.

9 vuotta.

1. kerros.

Perhe Mouradian.

Perhe Natarajan.

Perhe Natarajan?

Perhe Moussaieff.

Mene pois, meillä on puhuttavaa.

Ei tämä onnistu.

Saavat tietää, että valehtelimme.

Mitäs sitten tehdään? - En jaksa odottaa.

Menen serkun luo Lontooseen.

Tytön kanssa?- Miksi ottaisin hänet?

Sinä tytön löysit. Pidä hyvänäsi.

Voitteko kertoa, miten ja miksi lähditte Sri Lankasta?

Olin töissä kansalaisjärjestössä.

Olin toimittaja ja rauhanaktivisti.

Hallitus syytti minua...

Tuo on kuultu ennenkin.

Vai muka rauhanaktivisti? Käskikö salakuljettaja sanoa noin?

Kummalla puolella olit sodassa?

Entä sinä?

Voitteko tulkata?

En ymmärrä ihan kaikkea.

Mikä on oikea nimesi?

Sivadhasan.

Mikä on Sivadhasan? - Kylä Sri Lankan pohjoisosassa.

Luulin että kuolit. Onko perheesi siellä?

Kaikki kuolivat.

Mitä sanon tuolle miehelle?

Että sinut pakotettiin tamilitiikereihin.

Sri Lankan armeija kidutti sinua ja yritti tappaa sinut.

Armeija löysi minut. Kiduttivat ja yrittivät tappaa.

Armeija sai hänet kiinni ja syytti vihollisen tukemisesta.

Häntä kidutettiin. - Selvä. Lapsen ikä?

Onko tämä varmasti oikea juna?

Mitä tarkoittaa "Le Pré"?

Le Pré. Mitä se tarkoittaa?

Siellä me pian asumme.

Mitä se tarkoittaa?

"Haka, heinikko, niitty".

Soittivat virastosta. Tulitte etuajassa.

Kaikki ei oo vielä valmiina, mutta...

Youssouf.- Dheepan.

Soitin, että panevat sähköt päälle.

Tännepäin! Fati!

Näytän paikat.

Saanko oman huoneen? - En tiedä. Katsotaan.

Eikö teillä ole edes omia huonekaluja?

Ei? No, hankitte sitten...

Onko siellä ketään?

Asukkaat hakee postinsa täältä, sinulta.

Varkaiden takia ei ole postilaatikoita.

Tuleva posti pitää lajitella.

Ymmärrätkö? Lajittelet postin.

Onko selvä? Ymmärrätkö ranskaa?

Hyvä. No niin...

Tähän merkitään kaikki kulut.

Yritä kääntää, mitä hän sanoo.

Ilmoita mulle, mitä tarviit. Moppeja, harjoja, pesuaineita...

En ymmärrä noin nopeaa puhetta.

Ei se mitään. - Puhukaa... hitaammin.

Jos se tarvii moppeja tai muuta...

Illayaal!- ...se voi pyytää multa.

Kysy, voiko vettä juoda.

Voiko hän juoda vettä?

Totta kai, kun se asuu täällä.

Talot A, B, C, D. Ja E, F, G, H.

Noiden talojen työt keskeytettiin.

Hoidat talot A, B, C, ja D.

Tuo toinen puoli ei kuulu sulle.

Pihasta saat päättää itse.

Awa, tässä on uusi talkkari. Awa asuu B-talossa.

Terve. Näytän talkkarille paikkoja.

Venaa vähän.

Puhuiko hän meistä?- Ei.

Nyt voitte mennä.

Näytän uudelle talkkarille paikkoja.

Ovat vaan D-talossa, eikä koko ajan.

Odota, että lähtevät. Sitten voit siivota rauhassa. Tulkkaa.

Odota ensin, että ovat lähteneet.

Kello 7-11 voit siivota rauhassa.

7- 11. Ymmärrätkö?

Maitoa, hunajaa, sokeria ja linssejä annan sinulle lahjaksi.

Norsupäinen jumala, puhdas kuin jalokivi...

- pyydän sinulta kolmen Sangamin tamilia.

Jumalallinen Ganesha...

- varjele meitä vaikeuksilta ja anna kaiken sujua hyvin.

Syömään!

Tässä.

Ota lusikka.

Kyllä hän voi syödä sormin.

Koulussakin pitää käyttää lusikkaa.

En löydä reppuani.

Käy nukkumaan.- Onko tyynyä?

Olet lapsi. Et tarvitse tyynyä.

Nukun tässä.

Ei vaan tuossa noin.

Dheepan on meidän uusi talonmies.

Ja tässä on Illayaal.

Puhuuko hän ranskaa?- Vähän.

Kävikö hän Sri Lankassa koulua?

Eikö? Miksi ei?

Paloi.- Koulusi, vai?

Koulu paloi? Miksi?

Mitä hän sanoi?

Kuka sen koulun poltti?

Miten sanotaan "hallitus"?

Hallitus poltti hänen koulunsa?

Selvä.

Hän pääsee erityisopetukseen. Sopeutumaan ja oppimaan ranskaa.

Ymmärrättekö? Erityisryhmään.

Onko kysyttävää?

Kyselevät paljon.

Kuka koulun poltti? Miksi? Miten?

Kaikki polttavat kouluja. - Miten niin?

Haluan olla teidän kanssa!

Älkää jättäkö minua!

Katso minuun.

Meillä kolmella on salaisuus.- En halua.

Sinun pitää muistaa se.

Meidän aikuisten pitää tehdä töitä.

Sinä käyt koulua ja opit ranskaa.

Opit puhumaan niin kuin muut lapset.

Muuten meidät lähetetään takaisin.

Haluatko lähteä takaisin? Sano.

En minäkään.

Katso minuun. Katso nyt.

Haluatko lähteä takaisin?

Nouse ylös.

Mene.

Zaoui... Talo B.

"Z".

Samir Ben Cherif. "S"...

Siinä, kokeile. Lajittele nämä.

Harek. "D"...

Se on ihan helppoa.

En tunne ketään. Pyydä Youssoufia.

Mitä hän ajattelee, jos aina vaivataan?

Kaikilla on oma lokero.

Koputtavat oveen, sinä avaat.

Annat heidän postinsa. Helppoa.

Entä sitten? Mitä sanon heille?

Mitä pitäisi sanoa?

"Päivää. Kiitos."

"Olen talonmies."