High School King of Savvy (고교처세왕)

Re del Liceo

Wow, questo posto è incredibilmente enorme.

Dove diavolo sei? Sei stato tu a chiedermi di venire.

Sono il Direttore del Team di Commercio al dettaglio, Lee Hyeong Seok.

Lei dev'essere il rappresentante della Pavo.

Mi scusi?

Quanto tempo.

Fratello?

Come stai?

Fratello. Hyeong Seok!

Oh fratello!

Oh...davvero.

Seriamente io...

A causa tua...io...per tutto questo tempo.

Seriamente io..io..

Lo so, teppista.

Lo so, mi dispiace.

Aspetta un attimo.

Aspetta, perché sei qui?

Quindi...

Quindi la persona della Pavo che ha chiesto di me eri tu?

Perché non me lo hai detto?

Cos'hai fatto tutto questo tempo senza dirmi niente?

Fratello, stai bene?

Parliamone più tardi. Ne parleremo poi con calma.

No, sei apparso così all'improvviso. Cosa--

Non dire a nessuno che mi hai visto. Nemmeno al Team Leader Kim.

Quando torni in ufficio dì loro che è andata bene

e che possono continuare a fare quello che stavano facendo. Digli anche di sbrigarsi e preparare i fondi d'investimento.

Per questo...devo sapere cosa sta succedendo per poterlo fare.

Non c'è tempo teppista, ascolta tuo fratello.

Cosa...cosa...

Cos...perché? Cos'è questa storia?

Minseok, sono tuo fratello maggiore. Fidati di me.

Hyung.

Non c'è tempo, vai veloce. Vai per ora

e vieni al mio appartamento alle 7.

Ti racconterò tutto con più calma.

Va teppistello. Abbiamo finito qui.

Cattivo...cattivo..

Non la passerai liscia.

Quindi devo andare ora?

Chiamami. Seriamente.

Re Del Liceo - Episodio 15

Va bene, siamo vicini alla conclusione

con la Comfo e la Pavo Asia.

Ho un buon presentimento a proposito.

Direttore Lee, com'è andato il suo incontro con il rappresentante della Pavo?

Sì. Ecco..

Ovviamente sarà andato bene! Hanno detto di procedere?

Sì. Dicono che vogliono fare in fretta.

Penso che dovremmo dargli i fondi d'investimento a breve..

Ok, ok. Facciamolo.

Il problema sono i fondi insufficienti.

L'importo dell'investimento è davvero elevato...Dovremo usare i fondi speciali.

Presidente, presidente.

Ha già venduto tutte le sue azioni e ora pensa anche di utilizzare i fondi speciali...

Se vuole dar fondo a tutto il denaro della compagnia, allora

deve ottenere l'approvazione di tutti i membri del consiglio di amministrazione e anche degli azionisti.

Oh. Per questa ragione stavo pensando di

organizzare un'assemblea straordinaria con il consiglio di amministrazione il prossimo Martedì. Cosa ne pensate?

Presidente, non sta un po' affrettando le cose?

Esatto.

La Comfo sta per diventare la prima azienda in Asia nel settore della grande distribuzione.

Che senso avrebbe sprecare tempo?

Va bene, concentriamoci sul lavoro da fare, ok?

Va bene, avvisa i membri del consiglio.

Ci vedremo il prossimo martedì all'assemblea straordinaria.

Ho fatto quello che mi ha detto di fare...

Ma cosa diamine bolle in pentola?

Cos'è questa storia che ti presenti senza invito continuamente in maniera così maleducata?

Come pensavo, c'è qualcosa di sospetto sulla Pavo.

Cosa?

Non sono mai stati in contatto con la Mista in Giappone.

E' strano che siano stati loro i primi a spargere quest'informazione.

Penso che tu debba fermare subito questo proge--

Conosci le pratiche note in questo campo?

Quando facciamo affari con altre compagnie, facciamo lo stesso per aumentare la competizione.

Non cercare di intrometterti e restane fuori.

Ma ad ogni modo, Padre...

Pronto, Presidente Jin.

Cosa?

Dove ha sentito di nuovo questa cosa?

Tutto sta procedendo bene.

Sì, sì.

Yoon Ho, acquistami un biglietto aereo per la Germania.

Il primo in partenza.

E assicurati che riesca a tornare Lunedì, in tempo per l'incontro di Martedì.

Aspetterò all'aeroporto, quindi per favore fammi sapere il prima possibile.

Pronto, Direttore Yoo?

Cosa significa? Perché improvvisamente si reca in Germania?

Non m'importa, penso ci sia qualcosa di strano su questa Pavo. Andrò di persona ad accertarmi di cosa si tratta.

Cosa intende dire con c'è qualcosa di strano sulla Pavo? Cosa?

Non conosco ancora bene i dettagli, ma sarò di ritorno prima dell'assemblea straordinaria di Martedì.

Se dovesse accadere qualcosa la prego di chiamarmi.

Davvero?! Tuo fratello è tornato?!

Voglio dire, ha detto dov'è stato e cosa stava facendo?

Come mai non ti ha chiamato? E' stato in Germania per tutto questo tempo?

Non lo so bene neanche io.

Cavoli, ho avuto un sacco di problemi a causa sua,

e tutto d'un tratto appare così come un goblin!

Ma comunque...il fatto che sia ricomparso è un bene.

Invece che saltare a conclusioni affrettate, dovresti

ascoltare lentamente e attentamente quello che ha da dire.

Cosa? Ho qualcosa in faccia?

Jung Soo Young dopotutto è una persona adulta.

Beh, di solito...

Non te l'ho propriamente detto ma ho un lato maturo.

Cosa intendi con maturo? Sei proprio "vecchia".

Come puoi avermi detto le stesse identiche parole che mi ha detto mio padre?

Ehi! Uno studente non dovrebbe prendersi gioco di un adulto.

Ma se non fosse stato per mio fratello, che ne sarebbe stato di noi?

Che ne sarebbe stato di noi?

No. Anche se tuo fratello non avesse creato questa opportunità, ci saremmo incontrati ugualmente.

Hai ragione.

Perché eravamo destinati a stare insieme.

Vai pure. Io mi devo incontrare con mio fratello. Ti chiamo dopo.

Vai? -Sì.

Ok. - Vai, vai.

Ah ha! Uno studente non dovrebbe dire cose come questa ad un adulto.

Anziano! Sbrigati e vai.

Ehi!

Cosa diamine sta succedendo che

compari tutto d'un tratto e mi ordini di fare questo e quello?

Devi dirmi cos'hai in mente!

E' per via di nostro padre.

Cosa?

Che cosa c'entra nostro padre?

Il nostro defunto padre?

Il presidente della Comfo, Yoo Jae Guk...Quell'uomo, è stato lui ad uccidere nostro padre.

E' stato lui.

Cosa significa?

Lui e nostro padre erano partner d'affari.

Eh?

Aspetta, cosa? Nostro padre e il presidente?

Ma Lee Jae Gook ha incominciato a diventare avido,

e alla fine, nel momento più decisivo,

tradì nostro padre.

Mamma!

Questo è il motivo per cui nostro padre è morto.

Dopo aver perso la sua intera fortuna

e sentendosi sotto shock tradito dal suo fidato socio,

alla fine decise di togliersi la vita.

Non può essere.

Come ha potuto il Presidente fare una cosa del genere a nostro padre?

Aspetta...

Hyung, che cosa hai intenzione di fare? Non è che per caso...

Dopo quello che successe ai nostri genitori

pensai che il modo più veloce per prendermi cura di te fosse andare a studiare all'estero.

Ma...

Durante gli studi, iniziai a voler avere sempre più potere.

Continuavo a pensare di dovermi vendicare del Presidente.

È per questo che sono qui.

Qui-quindi vuoi vendicarti del Presidente Yoo Jae Gook,

e per questo mi hai deliberatamente introdotto nella Comfo...

Aspetta... Ma perché? Perché?

Perché invece non sei venuto da me a chiedermelo?

Sono arrivato in Corea come pianificato,

ma c'è stato un problema all'aeroporto.

Il suo nome è Lee Hyeong Seok, giusto?

C'è un mandato di arresto nei suoi confronti in Germania.

È stato indicato come uno dei testimoni dell'omicidio di Frank Balton, per cui l'ingresso non le è consentito.

Dovrà tornare in Germania.

Un mio amico in Germania di nome Balt, che mi stava aiutando con il mio piano,

era stato improvvisamente assassinato.

Siccome la mia partenza per la Corea coincideva con il delitto, ero stato indicato come il principale indiziato.

Lee Hyeong Seok INDIRIZZO: Seoul, Goorogoo, Gocheok Est 33-2

Quindi non avevo altra scelta che ritornare in Germania.

Min Seok, c'è stato un imprevisto.

Dammi una mano per favore.

Basta che vai lì per prendere tempo, penserò io a tutto il resto.

Che vai blaterando?

Dal momento che è passato tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti, magari hai dimenticato

che sono uno studente delle superiori?!

Non c'è tempo Min Seok. Devo riagganciare.

Sono nelle tue mani, Min Seok.

Cioè... che cosa...

Sono stato rilasciato subito per mancanza di prove, ma per un po'

ho dovuto fare i conti con la sorveglianza della polizia Tedesca.

Temevo che potessero scoprire la società fantasma che avevo messo in piedi o intercettare il mio telefono.

E' anche per questo che non potevo mettermi in contatto con te.

Per fortuna il vero assassino è stato catturato subito e tutte le accuse sono decadute,

ed ho immediatamente lanciato l'esca della fusione di Pavo Asia con Comfo.

Tutto è andato secondo i piani.

Finalmente, il giorno del giudizio è arrivato.

Impossibile... Non ci credo...

Come ha potuto il Presidente fare un cosa così a nostro padre?

Sei sicuro? Huh?

Sei assolutamente sicuro?

Min Seok...

Devi aiutarmi.

Io...

ho bisogno di te adesso.

Perché sta dormendo qui?

Nonno! Vada a casa a dormire!

Ah. Ah.

- Nonno! - Huh?

No! Il mio Hyeong Seok mi ha chiamato

e ha detto che stava venendo a casa!

E che una volta a Seoul, mi avrebbe portato in un posto davvero divertente!