My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

- Kenapa? - Saya tidak akan datang ke sini...

jika awak balas mesej saya.

Saya ada makan malam syarikat.

Berapa teruk awak fikir tentang saya?

Apa yang awak cakap ini?

Lupakannya. Saya akan cakap cepat seperti yang saya janjikan.

Saya rasa saya harus beritahu awak secara peribadi.

Mulai hari ini,

ia sudah berakhir dengan awak.

Awak keluar.

Ia sudah berakhir...

dengan awak juga.

Awak keluar.

Adakah itu sangat penting sehingga awak harus datang sendiri?

Awak boleh cakap melalui telefon.

Baik.

Helo.

Helo.

Saya rasa tidak senang untuk ikut minum selepas makan malam,

jadi saya akan pulang.

Saya akan pergi sekarang.

Ini adalah keluar untuk meraikan buku meditasi itu.

Awak harus kenalkan mereka kepada jurugambarnya.

Baik. Selamat malam.

Lain kali mari pergi minum.

Pergi jumpa rakan sekerja awak.

Saya sudah cakap bahagian saya, jadi saya mahu pergi.

Adakah awak tahu apa yang awak mahu?

Awak ada matlamat?

Awak tiada cita-cita?

Berapa teruk awak fikir tentang saya?

Eun Joo.

Saya minta maaf.

Awak tiba-tiba minta maaf untuk apa?

Saya tidak dapat menepati janji saya...

kepada anak sulung kami.

Janji apa?

Pada hari kami ambil gambar di ruang tamu,

saya berjanji pada awak ketika awak dalam perut ibu.

Yang saya akan besarkan awak dengan sebaik mungkin.

Saya akan biarkan awak buat apa saja yang awak mahu.

Yang saya akan jadi ayah terbaik di seluruh dunia.

Tapi saya tidak tepati apa-apa.

Tiada satu pun.

Cara saya melihatnya, awak membesarkan dia dengan baik.

Awak rasa begitu?

Sejauh mana awak mengasihi dia?

Kenapa tiba-tiba awak tanya soalan seperti itu?

Dia bukan jenis orang yang jawab soalan seperti itu.

Betul, saya tahu. Saya tahu dia bagaimana.

Tapi saya tanya dia untuk berbangga tentang awak.

Eun Joo...

sangat comel sejak dari dia dilahirkan.

Saya tidak mengatakannya kerana dia saya.

Semua jururawat kata begitu.

Mereka kata semua bayi...

nampak sama ketika mereka baru lahir,

tapi dia berbeza.

Matanya bulat dan besar.

Dia juga banyak senyum.

Semasa dia di kolej,

dia bersinar.

Semua itu adalah...

masa-masa yang berharga, tapi...

Saya sudah pulang.

Hai, Eun Joo.

Ketika di usia berharga itu,

dia sibuk cari duit disebabkan ayahnya yang tidak cekap.

Saya tidak berpendidikan,

jadi saya tidak dapat buat apa-apa bila saya cedera.

Saya sangat kesal.

Saya...

perlu bayar awak balik.

Itu dari hati ayah awak yang tidak guna, jadi ambillah.

Saya tidak dapat beritahu awak masa itu,

tapi ketika awak beri saya ini,

saya rasa bingung.

Adakah awak hidup seperti penghutang...

selama hampir 10 tahun...

untuk bayar balik hutang yang tidak terkira?

Ibu tidak akan perlu berjimat...

jika dia ada duit ini.

Awak tidak pernah fikir tentang dia?

Sekiranya ia Eun Hee,

adakah awak akan berusaha sekeras ini untuk membayar dia semula?

Sekiranya ia Eun Hee?

Dia kata dia tidak boleh menerimanya.

Saya akan. Saya akan terimanya.

Saya akan ambil duit itu.

Dia kata dia rasa terbeban.

Saya akan mengambilnya.

Jangan pergi.

Saya mahu tahu kenapa awak lakukan ini.

Saya perlu tahu kenapa saya dipulaukan.

Sekurang-kurangnya ketika itu, saya ada sebab yang jelas.

Sebab yang jelas?

Adakah awak masih fikir saya makan, minum, dan melepak...

dengan Jong Min dan gadis itu?

Adakah awak minta maaf pada saya hanya kerana awak terjumpa saya...

tanpa menjelaskan salah faham itu?

Saya sudah jelaskan. Saya tahu ia adalah dia.

Dia mentafsirkannya dan salah faham seperti yang dia mahu.

Jangan cakap tentang itu.

Terangkan saja...

kenapa awak pulaukan saya.

Saya benci bila orang kata awak harus lebih sopan...

kepada mereka yang rapat dengan awak.

Malah kepada mereka yang rapat dengan awak?

Mereka kata bersikap lebih sopan bila awak semakin rapat.

Jadi apa itu hubungan yang selesa dan jujur?

Bukankah itu terlalu sunyi?

Tapi...

kata-kata tentang sopan kepada orang yang rapat dengan awak...

sebenarnya sangat bijak.

Awak terlalu tidak bertimbang rasa terhadap saya.

Sebab itulah awak keluar.

Bagaimana dengan awak?

Adakah awak selalu sopan terhadap saya?

Sudah tentu.

Saya lebih dari sopan kepada awak.

Awak beritahu Seo Young semuanya.

Dia tahu tentang pelajaran janji temu kita,

kaki perempuan, Encik Kaki Perempuan, semuanya.

Berapa banyak yang awak beritahu dia?

Adakah okey untuk lakukan itu di belakang saya?

Awak fikir saya apa?

Saya rasa awak konsisten dulu dan sekarang.

"Awak begitu teruk,"

"tapi saya akan peluk awak dengan hati saya..."

"yang hangat dan pemurah." Begitu?

Sangat menyentuh hati.

Itu hanya antara awak dan saya.

Dia malah gunakan perkataan yang saya gunakan.

Jadi bagaimana...

saya harus mentafsirkannya?

Kenapa saya marah awak bila awak sudah pun buat keputusan?

Saya yang pelik kerana jadi marah.

Bagi awak, saya masih si dungu yang tidak tahu...

ia adalah rahsia yang berjalan...

Laluan Tembok Deoksugung dan beritahu kawan-kawan kita.

Saya masih begitu bagi awak.

Sudahlah.

Dia okey sekarang.

Dia akan keluar semula selepas dia tenang.

- Tae Hyung. - Ya?

Semasa kami berkahwin,

kami tinggal di rumah yang saiznya separuh dari ruang tamu ini.

Dapur kecil, bilik,

dan itu saja.

Isteri saya sangat pemalu,

sehingga dia buat saya pergi ke dapur...

setiap kali dia tukar pakaian.

Saya tidak pasti kenapa saya beritahu awak perkara ini.

Mungkin kerana rumah ini sangat besar.

Awak berdua...

baik-baik saja, bukan?

Ya.

- Di mana awak, Eun Joo? - Hai, Eun Hee.

Dia sedang berehat sekarang.

Adakah dia tidak sihat lagi?

Tidak, bukan begitu. Ada apa?

Bagi saya,

hubungan saya dengan keluarga akan berubah.

Sekarang saya sudah tahu, ia mesti berubah.

Tae Hyung.

Adakah Eun Joo...

mengelak panggilan saya?

Tidak, bukan begitu.

Patutkah saya panggil dia?

Tidak, tidak mengapa.

Satu-satunya orang yang...

saya mahu jumpa sekarang.

Kakak saya.

Apa yang awak buat di sini?

Betul.

Saya datang ke sini untuk beri dia buku bank.

Tapi saya mengambilnya kembali.

Itu salah saya.

Saya tidak sedar betapa bertimbang rasanya dia.

Saya hanya fikir tentang untuk hilangkan...

rasa bersalah saya dan buat dia menangis.

Adakah Eun Joo benar-benar menangis?

Dia kata...

jika saya beri awak duit itu setiap bulan,

hidup awak lebih senang...

menguruskan rumah tangga.

Saya ingat awak akan fikir sama seperti saya.

Anak kita bekerja keras untuk cari duit untuk kita.

Saya mahu membalasnya.

Pergilah dan tenangkan dia.

Saya...

tidak boleh pergi.

Dia tidak...

beritahu awak?

Beritahu saya apa?

Dia...

sudah tahu.

Yang awak bukan ayah kandungnya.