Secrets of the Elephants

.اونا شش میلیون ساله که روی سیاره‌مون پرسه می‌زنن

غول‌های قدرتمند،

اما مهربون

.و دلسوز

.عشق می‌ورزن

.غصه می‌خورن

.اما فیل‌ها خیلی فراتر از این‌ها هستن

.این شگفت‌انگیزه

.اونا با فکر و تامل با هم حرف می‌زنن

.فقط سر و صدا نیست

.معنا داره

.مذاکره می‌کنن

.معامله می‌کنن

.اونا راهشون رو توی دنیای مدرن پیدا می‌کنن

هرچی بیشتر رازهاشون رو کشف می‌کنیم، بیشتر می‌فهمیم

.که فیل‌ها واقعاً چقدر شبیه ما هستن

برای هر فیلی که روی زمین قدم می‌ذاره،

یه چیز حقیقت داره:

موفقیتشون

به قدرت...

.روابطشون بستگی داره

برای فیل‌های آفریقایی،

.هیچی مهم‌تر از خانواده نیست

و اینجا تو ساوانا،

.اونا تو بزرگترین گروه‌ها زندگی می‌کنن

.این بچه فیل چهار ماهه، تو یه خانواده ۳۰ نفره به دنیا اومده

دور و برش، شبکه‌ای صمیمی از خاله‌ها،

دخترخاله‌ها و خواهرهاش هستن،

.که همه‌شون هوای همدیگه رو دارن

مادرش

.بالاترین رتبه رو تو این خانواده داره

.اما اون با یه دوراهی بزرگ روبرو شده

.یه خشکسالی وحشتناک تو زیمبابوه شروع شده

اون یه منبع آب رو می‌شناسه،

.اما برای رسیدن به اونجا، باید از یه مسیر خطرناک بگذرن

.دکتر پائولا کاهومبو یک قدم جلوتر از گله است

اون اینجاست تا بفهمه خانواده‌های بزرگ چطور می‌تونن از پسِ

.مشکلات این آب و هوای سخت بربیان

اما تو ۳۰ سال مطالعه روی فیل‌های ساوانا،

.هرگز چنین چیزی رو ندیده بود

فکرش رو بکنید که فیل‌ها

باید از این بالا بیان

.تا به اون آب برسن

.اونا باید از این صخره پایین برن

.همین الانش هم حس می‌کنم خیلی بی‌ثباتم

.پاهام سست شده

.نمی‌تونم تصور کنم برای فیل‌ها چطوریه

.اوه، ایناشون دارن میان

.هوا خیلی گرمه

اونا آب لازم دارن،

.اما ممکنه به راحتی از این صخره‌ها بیفتن و سقوط کنن

تصمیم برای هدایت خانواده‌اش از لبه صخره‌ای ۶۰۰ فوتی

.به عهده مادرگله است

.انتخاب سختیه

اونا به شدت به آب نیاز دارن،

.اما این یعنی یه فرود پرخطر برای بچه‌اش

.اون تصمیمش رو گرفته

.خواهراش امن‌ترین مسیر رو پیدا می‌کنن

!وای

!به اونجا نگاه کن

!باورنکردنیه

اونا با خرطوم‌هاشون به جلو می‌رسن و اونو مثل یه مشت کوچیک جمع می‌کنن،

و زمین رو جلوی خودشون لمس می‌کنن و بعد پاشون رو می‌ذارن

.دقیقاً همونجایی که خرطومشون رفته بود تا زمین رو امتحان کنن

.واقعاً برام شگفت‌انگیزه، قبلاً هرگز اینو ندیده بودم

.و به نظر میاد همه‌شون این کار رو می‌کنن

.یه اشتباه کوچیک و گرانش کار خودش رو می‌کنه

با وزن سه تا چهار تن،

.بدنشون برای چنین فرود شیبداری ساخته نشده

با هم،

.فیل‌های ماده کوچکترین بچه‌ها رو بین خودشون نگه می‌دارن

برای این بچه‌های کوچولو،

واقعاً کار سختیه

.که از این سرازیری تند پایین میان

مادرهاشون نمی‌تونن برگردن

.مثل حالت عادی تا بچه‌هاشون رو دلداری بدن

پس، مادرهاشون از پشت به سمتشون دست دراز می‌کنن

مثل یه نوازش آرامش‌بخش،

.به عنوان راهی برای حفظ تماس با همدیگه

.شگفت‌انگیزه که دمشون چقدر براشون مهمه

.پسر مادرگله واقعاً داره دست و پا می‌زنه

.اینجا شیب خیلی تندی داره

.این کوچولوی بیچاره داره سر می‌خوره

.حالا بیشتر از نصف راه رو اومدن پایین

.حتماً حداقل چند صد فوت دیگه تا رسیدن به پایین راه دارن

همه‌شون، حتی اون بچه،

.خطوطی از رطوبت رو کنار صورتشون دارن

.و این ترشحیه که نشون‌دهنده میزان استرسه

تمام خانواده در حالتی از تنش قرار دارن،

.همینطور که از این مسیرهای باریک و شیب‌دار تو این دره پایین میان

.این یه دستاورد باورنکردنی برای یه بچه فیل اینقدر کوچیکه

مادرش به حمایت خانواده‌اش

.و خرد فیل‌های ساوانایی که قبل از اون بودن، تکیه کرد

روش استفاده این فیل‌ها از این محیط

چیزیه که یاد گرفته شده و منتقل شده

.از نسلی به نسل دیگه

وقتی اولین فیل‌ها فهمیدن

چطور از این منطقه فوق‌العاده خطرناک عبور کنن،

به بقیه یاد دادن،

.و به بقیه هم یاد دادن و همچنان از این مسیر استفاده می‌کنن

.نسل‌هاست که همین کارها رو ادامه می‌دن

.این بخشی از فرهنگشونه. اینطوری دانش رو منتقل می‌کنن

.همین چیزهاست که اونا رو به عنوان یه گونه اینقدر موفق کرده

.آسایش برای کل خانواده

بزرگترها ۴۰ گالن آب رو می‌کشن بالا،

.که در روز نیاز دارن

.در حالی که بچه‌ها از یه پاداش گِلی بابت تلاششون لذت می‌برن

برای حدود ۱۴ سال آینده،

.خویشاوندان ماده این بچه به اشتراک گذاشتن دانششون ادامه می‌دن

اما مثل همه نرها،

وقتی به سن بلوغ برسه،

.خانواده رو ترک می‌کنه

.و باید راه خودش رو توی ساوانا پیدا کنه

.این دشت وسیع جنگلی در ۲۷ کشور آفریقایی گسترده شده

.منطقه‌ای بزرگتر از کل ایالات متحده

.این زیستگاه می‌تونه گله‌های عظیمی رو پشتیبانی کنه

.و بزرگترین پستانداران روی زمین

فراوانی غذا و فضا،

.به خانواده‌های بزرگشون اجازه می‌ده با هم پرسه بزنن

اما در این طبیعت بکر و تماشایی،

.موفقیت هر خانواده به توانایی اونها در برقراری ارتباط بستگی داره

در طول ۴۸ سال گذشته،

دکتر جویس پول (Joyce Poole) مشغول شنود بوده،

.شنود خانواده‌های فیل‌ها

.و زبانشون رو یاد گرفته

.من با فیل‌ها حرف می‌زنم

.براشون «قُر و قُر» می‌کنم

اگه ناراحت به نظر برسن،

.بهشون سلام می‌کنم و از این جور حرفا

.دامنه لغاتشون خیلی وسیعه

.فیل‌ها بیش از ۳۰ نوع آوا دارن

.«قُر و قُر» دارن، همون صداهای فرکانس پایین

.غرش دارن

.شیپور می‌کشن

.فریاد می‌زنن

.می‌خواد شیر بخوره

.آره

.خب، اون موقع است که اوضاع... بالا می‌گیره

.اون موقع است که «قُر و قُر» شیر خوردن جواب نداده و باید اوضاع رو جدی‌تر کنی

پس مثلاً می‌گه: «مامان، پاتو بیار جلو.»

.مامان خیلی همکاری نمی‌کنه

.یه مادر جانشین (allomother) هست

.اون مثل یه پرستاره

.شیر نداره ولی می‌تونه بچه رو آروم کنه

فیل‌های ماده از حدود سه، چهار سالگی،

.سعی می‌کنن از بچه‌ها مراقبت کنن

.به اون می‌گن «بارو-رامبل» (baroo-rumble)

یه جورایی،

انگار می‌گه: «آه، بدبخت من.»

و مادر جانشین جواب داد،

.با یه «قُر و قُر» آرامش‌بخش

.باشه

.چه دوست‌داشتنیه

می‌بینی چطوری اون پشت رویش رو می‌اره؟ سعی می‌کنه نشون بده،

.به بچه کجا باید شیر بخوره

پس با اینکه مادر جانشین،

نمی‌تونه مثل مامان شیر تولید کنه،

.اما آرامش رو فراهم می‌کنه

.و این یه پیوند نزدیک ایجاد می‌کنه

.هنوز داره اون صدای کوچیک رو در میاره

.این مثل «من می‌خوام...» یه «قُر و قُر» شیر خوردنه

.ولی یه جور «قُر و قُر» شکایت‌آمیزتره

.معلومه که شیر نمی‌گیره

.خب، حالا داره می‌ره سراغ مامانش

.تا یه شیر واقعی بخوره

«قُر و قُر» شیر خوردن. اون... پاش رو می‌آره جلو،

.تا به... بچه اجازه بده شیر بخوره

.خیلی بانمکه

بعد از دهه‌ها رمزگشایی از آواهای فیل‌های ساوانا،

.جویس زبانی پیچیده‌تر از آنچه تصور می‌کردیم کشف کرده

.فیل‌ها انواع مختلفی از آواها رو با هم ترکیب می‌کنن

.می‌تونن ترکیب کنن و یه «قُر و قُر-غرش-قُر و قُر» بسازن

.یا یه «غرش-قُر و قُر»

.یا یه «قُر و قُر-شیپور»، یه «خرخر-شیپور»

.یا یه «قُر و قُر-شیپور»، یه «خرخر-شیپور»

چیزی که نمی‌دونیم اینه که آیا با ترکیب کردن،

این دو نوع مختلف،

آیا دارن—به یه معنی—یه کلمه جدید می‌سازن؟

.مکالمات فیل‌ها می‌تونه فوق‌العاده پیچیده باشه

همه «قُر و قُر»های اونا شامل اجزای فروصوت هستن،

.یعنی پایین‌تر از حد شنوایی انسان

.و فیل‌ها می‌تونن این «قُر و قُر»های قدرتمند رو از مایل‌ها دورتر بشنون

و همچنین اونها رو دریافت کنن،

.به عنوان لرزش از طریق پاها و خرطومشون

گاهی اوقات، می‌تونن عقب و جلو برن،

.تا یک ساعت

.به معنای واقعی کلمه دارن یه جور گفتگو می‌کنن

.دارن درباره یه چیزی بحث می‌کنن، این کاملاً واضحه

.فقط یه سروصدا نیست

.معنی داره

.چقدر شبیه ما هستن

.اونها درباره بعضی از همون چیزهایی که ما می‌کنیم، ارتباط برقرار می‌کنن

و این ارتباط بخشی از چسبیه،