Seinfeld

عاشق وقتي هستم که ماشين رو بردي تعميرگاه . بعد يارو يه زيرانداز کاغذي پهن ميکنه کف مکانيکي

. انگاري حالا خيلي روي تميزي حساس هستن

. که حتي نميخوان کفشهاشون به فرش بخوره

، توي همين حال خود مکانيک مياد بيرون . قيافه‌ش شبيه سياه بازهاست

. از سر تا پا پر از گيريس . حتي نميتوني قيافه‌ش رو ببيني

البته من همين رو به وقتي که کت آزمايشگاه تنشون . ميکنن و تخته به دست و عينک به چشم دارن ترجيح ميدم

. اون موقع ديگه ميدوني که دخلت اومده

"ميتونم ببينمش ؟"

بهتره که نه . الآن داره" . بي سر و صدا استراحت ميکنه

. فکر ميکنم بهتره شب رو اينجا باشه

، ميخوايم حواسمون بهش باشه ". و ميخوايم صورتحسابتون بره بالا

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

... به بازيکنها بگو که پول مربي

. واسه سيگار و نوشابه بهش پرداخت شد

عذرميخوام ،به بازيکنها قراره پول داده بشه ؟ - . مربي -

به بازيکنها بگو من پول . مربي رو بهش پرداخت کردم

چتـه تو ؟ اين سومين باره . که مجبور شدم حرفم رو تکرار کنم

. عذر ميخوام - . عذرخواهي چيزي رو حل نميکنه -

ما اينجا يه باشگاه ورزشي . "رو اداره ميکنيم "جرج

. بايد حواست جمع باشه

. ميدونم . ديگه تکرار نميشه

. بذار ببينم . من برات يه ماموريت دارم

. بذار ... بذار اين تو فکر کنم

. "الين"

. "سلام آقاي "پيترمن

ميدوني من چقدر طرفدار . جان.ف.کندي" هستم"

. ميدونم

. لشکر صلح" شروع کار من توي اين حرفه رو رقم زد" لشکر صلح: سازماني به تاسيس کندي براي آشنا کردن) (آمريکايي ها با فرهنگ ديگر کشورها و بالعکس

. لباس به تن لخت محلي‌هاي "بنگتوبش" کردن

. "پليور "پيگمي

شرکت "سوثبي" يه حراج از . يادگاري‌هاي "جان.ف.کندي" گذاشته

. به طور مشخص يه چيزي چشم منو گرفته

. چوب گلفهاي رياست جمهوري

اونها براي من افسانه‌ي غير قابل وصفي رو . "تصوير ميکنن که بهش ميگفتن کاخ "کملات

.حالا هر چي

ولي متأسفانه ، من با دوست دخترم ... بيرون از شهرم

و واسه همين نميتونم توي . حراج شرکت کنم

. اميدوار بودم تو به جاي من بري

. آره . خوشحال ميشم

چقدر ميخواين بابت اين چيزه خرج کنين ؟ يعني تا کجا ميخواين بالا برين ؟

من تا سقف حدود ده هزار دلار . مشکلي واسه خرج کردن ندارم

به منشي‌م ميگم يه . چک سفيد امضا بهت بده

جرج" وقتي کارت تموم شد" . مستقيم بيارش پيش خودم

آقاي "استاينبرنر" خيلي به . اين موضوع علاقه داره

. چشم قربان - . "آره "جرج -

ازت ميخوام اين پروژه رو . بذاري توي اولويت کارها

. اينکار ميکنم قربان . اولين اولويت

. "اولين اولويت "جرج - . اولين اولويت -

. بعدش هم از دستشويي رفت بيرون . کل مدت رو داشته حرف ميزده

. با روش "ل.ب.ج" روت کار کرده - ل.ب.ج ؟ -

. ليندن جانسن" همين کار رو با زيردست‌هاش ميکرد"

نه بابا ؟ - . آره -

. جلسات امنيت ملي رو توي دستشويي برگزار ميکرد

. طرح بمباران "هانوي" رو بعد از يه غذاي تايلندي بد داد

. هنوز نميدونم بايد چه کاري رو بکنم

. اصلاً نميدونم مأموريتم چي هست

. ازش بخواه دوباره بگه . بهش بگو صداش اکو داشته

نميتونم . کلي در مورد اينکه حواسم . جمع نيست باهام حرف زده بود

. تازه ديگه خيلي دير شده . بهش گفتم که حرفش رو شنيدم

ميدوني ميشه چيکار کرد ؟ . يه سوال تکميلي ازش بپرس

بهش بگو توي شروع کار مشکل داري . و مشورت اون رو لازم داري

. آره يه سوال تکميلي . اين جواب ميده

. سلام رفيق - . سلام -

... ميشه کليدهاي منو - . آره -

. پس بدي بيزحمت

. "بايد ميومدي "جري - . حسابي بار زديم -

کجا رفتين ؟ - . عمده فروشي -

چرا ماشين خودت رو نبردي ؟ - . فرمون ماشين افتاده -

. نميدونم کجاست

چيکار داري ميکني ؟ . نندازش دور

خب ، من نميام واسه اون بازيافت . مسخره پنج سنت بدم

. تو که پنج سنت نميدي . پنج سنت بهت ميدن

. برچسب رو بخون

.ورمونت ، کنتيکت ، ماساچوست ، نيويورک"

". مرجوع کردن شيشه ، پنج سنت

مرجوع کردن ؟ - . آره -

. خب ، فکر کردي اين دوره‌گردها چيکار ميکنن

. نميدونم . عقل درست که ندارن

گوش کن . ميشه منو ببري خونه ؟

. "نه ، نميتونم . بايد برم دنبال "الين . "قراره ببرمش به حراج "کندي

. خيلي خب . بعداً ميبينمت - . خيلي خب -

اين "م ي ده سنت" قضيه‌ش چيـه ؟ - . اون "ميشيگان"ـه -

. توي "ميشيگان" ده سنت بهت ميدن

ده سنت ؟ - . آره -

صبر کن ببينم ، منظورت اينه که اينجا پنج سنت به آدم ميدن اونجا ده سنت ؟

آدم ميتونه از اينجا بطري‌ها رو . "جمع کنه ببره "ميشيگان

. نه ، جواب نميده - منظورت چيـه ؟ -

... اونقدر بطري هست

، مجبور ميشي ماشين رو زيادي بار بزني . بعد هر چي سود ميکني ميدي پول بنزين

. به من اعتماد کن . جواب نميده

در مورد ماجراي سود اون بطري‌ها توي "ميشيگان" که حرف نميزنين ؟

. نه ، من ديگه بيخيالش شدم - قبلاً امتحانش کردي ؟ -

. آره . از هر راهي که بگي . آخر نتونستم حسابش رو درست دربيارم

. ديوونه‌م کرده بود

شما دوتا حواستون به هم هست ؟

. مشکلي نيست - . پس چي -

مطمئني نشنيدي ماشينـَم يه صداي بامزه اي بده ؟

. ميدونم اون دوتا ديوونه يه بلايي سرش آوردن

. نه ، من چيزي نشنيدم

. واي خداي من . ببين کي اينجاست

سو الن مشکي" ، همون وارث" . "بي‌کرست آبنبات "او هنري

. "بـَه ، سلام "الين" ، سلام "جري

. "سلام "سو الن - . "سلام "سو الن -

. از اينکه اينجا ميبينمتون غافلگير شدم

اومدين يه نظري به قشر باکلاس جامعه بندازين ؟

نه ، نه ، راستش اومدم توي . "حراج شرکت کنم "سو الن

. يعني ، اگه چيزي داشته باشه که خوشم بياد

... ولي من اومدم يه نظري بندازم . به قشر باکلاس جامعه

خب ، اميدوارم يه چيزي که با بودجه‌ت . همخواني داشته باشه پيدا کني

. يعني متنفرم از اين زن

. نميفهمم

. يه هجده چرخ پر ميکني ديگه

. هيجده چرخ خوب نيست . خرجهاي اضافه‌ش خيلي زياده

جواز ميخواد ، پاسگاه وزن کشي . هست ، عوارض هست

. ببين ، داري لقمه گنده در از دهنت برميداري

. ميخوام ياد بگيرم

. ميخوام بدونم چرا

. اونها قشنگـَن

. اون چوبها رو ببين

. آره ، فکر کنم واسه اونها پيشنهاد بدم

. قطعه شماره هفتصد و چهل و پنج

... يه دست چوب گلف کامل داريم

...که به رئيس‌جمهور "جان ف.کندي" تعلق داشته

که در عکس معروف از رئيس جمهور که ... "در کلوب گلف "درخت سوزان

.صبح روز تهاجم به خليج خوکها گرفته شده ديده ميشه خليج خوکها : خليجي در کوبا که در سال 61 به قصد سرنگوني) (کاسترو مورد تهاجم گروهي کوبايي تبعيدي تعليم ديده سيا قرار گرفت

مجموعه بدون کوچکترين عيب هست و .حراج با قيمت پايه 4000 دلار شروع ميشه

چهار هزار دلار ؟ کسي هست چهار هزار دلار بخره ؟ . چهار هزار دلار

پنج هزار دلار چي ؟ پنج هزار دلار نبود ؟ پنج هزار تا . شش هزار تا چي ؟

. شش هزار تا واسه اين چوب گلفهاي زيبا

. شش ؟ شش هزار تا شش هزار و پونصد چطور ؟

شش هزار و پونصد به نام اون . خانم سمت راستي با موهاي مشکي

. رسيديم به شش هزار و پونصد شش هزار و ششصد دلار چي ؟

. چوب گلفهاي رئيس جمهور

. "يار غار رئيس جمهور توي کاخ "کملات

... شش هزار و پونصد دلار يک

. هشت هزار تا

.هشت هزار دلار . هشت هزار دلار پيشنهاد داريم . رسيديم به هشت هزار دلار

چيکار داره ميکنه ؟

الآن تازه داره شروع ميکنه پيشنهاد دادن ؟

. هشت هزار و پونصد دلار

. هشت هزار و پونصد - . نه هزار -

. نه هزار دلار

. فکر کنم چوبها رو ميخواد

نه هزار و پونصد نبود ؟ . نه هزار و پونصد

. نه هزار و پونصد - . ده هزار -

. ده هزار دلار براي خانم خوش هيکل سمت چپ

... ده هزار دلار يک

. سقف پولت همينـه - ... ده هزار دو -

. يازده هزار دلار - . دوازده هزار دلار -

. سيزده هزار تا - . چهارده هزار تا -

. پونزده هزار تا

. پيترمن" منو ميکشه"

جدّاً فکر ميکردم توي هفده هزارتا . ديگه کَلِ دختره رو خوابوندي

چرا جلوي منو نگرفتي ؟

صداي تق تق رو ميشنوي ؟

. يه کمي

. ميدوني چيـه ؟ اينها رو بعداً ازت ميگيرم

. مراقبشون باش . خب ؟ خب

. فردا ميبينمت - . باشه -

. خيلي خب . خدافظ - . خدافظ -

چي شده ؟

. واي خداي من

. ديوونه‌هاي احمق

خب ما ميتونيم بطري‌ها رو . بذاريم تو کاميون اجاره‌اي

. دخل و خرج يکي کار کنيم - . نومن" آخر اين راه بسته‌ست . بيخيال شو" -

. سلام . اومدي بالاخره - . سلام -

جنسهايي که خريدي رو گذاشتي زير کاپوت ماشين من ؟

. راست ميگي‌ها . اونها رو فراموش کرديم

. پس نوشابه سودايي که گم کرده بودم اونجاست

و پاي خرچنگها رو ؟ و يه بسته پنير ؟

اوني که از امداد جاده اومده بود ميگفت . نزديک بوده يه کلوچه بره توي کاربراتور

چي پيش خودت فکر کرده بودي ؟ - . جا نداشتيم -

حالا بايد ماشين رو ببرم . پيش "توني" که چک بشه

. کارش خوبـه - . واقعاً کارش خوبـه -

. ولي خيلي روي ماشين وسواس داره

يه کاري ميکنه بابت همه‌ي مشکلات . ماشين احساس گناه کنم

قبل از اينکه ببرم اونجا ميدم . بشورنش وگرنه سرم داد ميزنه

کنگر ؟ - . نه ، ممنون -

. اي جان

. من اين ماشين رو يادم مياد . ماشين قشنگيـه

. آره ،خلاصه اينکه موتور يکمي بد کار ميکنه

فکر کردم شايد وقتش رسيده . بدم يه نگاهي بهش بکني

. داخل ماشين مشکلي نيست

. دسته دنده شل شده اينو ميدونستي ؟

. نه ، متوجه نشده بودم - بهش فشار مياوردي ؟ -

فشار آورده باشم ؟

... نه ، ميدوني ديگه ... کار ميکنه مستهلک ميشه

. کار ميکنه مستهلک ميشه ، ميفهمم

. موتور تنها چيزيـه که نياز داره چک بشه

تاير چرخها رو ميچرخوندي ؟ - . سعي ميکنم -

. سعي فايده نداره . بايد اينکار بکني

، پنجاه و يک درصد از گردشها گردش به راست هستن . اينو ميدونستي ؟

. اينطورياست

بيست هزار دلار ؟

الين" ، اين دوبرابر اون قيمتيـه" . که بهت اجازه داده بودم خرج کني

، "ميدونم آقاي "پيترمن ... ولي به محض اينکه ديدمشون

ديگه تحمل اينو نداشتم که بذارم . کس ديگه صاحبشون بشه

... مخصوصاً نه اون مرده‌خور ميراث آبنبات

که بي هيچ ملاحظه‌اي مياد . تو جمع خودنمايي ميکنه

خب ، چوبها کجان ؟