River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

"Berdasarkan kisah 'Tale of On Dal in Chronicles of the Three States'."

"Watak, insiden dan tarikh tidak sepadan dengan fakta bersejarah."

"Episod 4"

Beta tak perlukan kamu semua!

Kamu dungu dan lancang!

Siapa di sana?

Jangan bersembunyi di sana seperti tikus.

Tunjukkan diri kamu.

Tuanku...

...kenal saya?

Kamu...

Ya. Saya Pyeonggang.

Kenapa ayahanda buat begitu?

Kenapa ayahanda tinggalkan saya?

Itu hantu.

Saya nampak hantu.

Ada sesiapa di sana? - Ayah.

Ada hantu!

Beta nampak hantu!

Ada hantu di sana!

Di dalam sana! Tangkap hantu itu!

Tangkap hantu itu!

Hantu itu...

Hantu. Beta nampak hantu.

"Raja Pyeongwon, Raja Ke-25 Goguryeo"

Jiwa beta sungguh sakit.

Batu ini akan buat tuanku selamat.

Tuan puteri.

"Puan Gongson, Pengasuh Pyeonggang"

Tuan puteri.

Mak cik.

Tuan puteri. Ini betul awak, bukan?

Saya minta maaf.

Saya masih hidup.

Kenapa awak cakap begitu?

Saya...

...bersyukur yang awak masih hidup.

Saya sangat bersyukur.

Mak cik.

Kamu kata siapa yang serang?

Kamu semua tak berguna.

Sayalah orangnya.

"Go Sang Cheol, Komander Puak Gyeru"

Jeneral. - Mereka nampak seperti malas...

...jadi saya usik mereka.

Kamu dah insaf. Kamu boleh pergi sekarang.

Ya, tuan. - Ya, tuan.

"Go Geon, Anak Sulung Go Won Pyo, Raja Kota Songhak"

Di mana Puan Gongson?

Macam mana tuan tahu?

Saya tanya soalan.

Saya hantar dia ke istana atas arahan Gochuga.

Tapi istana menjadi huru-hara.

Kenapa? - Raja nampak hantu.

Tapi hantu itu nampak macam puteri yang dah mati.

Kamu membesar menjadi sangat cantik...

...dan sangat elegan.

Ayah saya...

...panggil saya hantu.

Dia pasti terkejut.

Dia hilang semua pertimbangan...

...lama dulu.

Putera mahkota sangat risau, bukan?

Putera mahkota...

Tak bolehkah awak berehat di sini dengan tenang malam ini?

Saya akan laporkan kepada raja pagi nanti.

Tidak. Belum tiba masanya lagi.

Saya mesti cari sesuatu dulu.

Berhenti.

Saya Go Geon, Ketua Pertahanan Ibu Negara.

Awak siapa dan di mana tempat kerja awak?

Jarak kita 10 langkah.

Kalau awak lari pun, saya akan cederakan awak.

Dedahkan identiti awak.

Awak cuba lari walaupun awak tak boleh berjalan.

Tuan Go. - Ya, tuanku.

Lama kita tak jumpa, Tuan Go.

Adakah ia benar-benar awak, tuan puteri?

Jadi orang yang saya nampak tadi...

Macam mana keadaan awak... - Berhenti.

Kalau awak lepaskan saya sekarang, kita berdua akan hidup.

Kalau tidak...

...salah seorang daripada kita akan mati.

Kenapa awak cuba cederakan raja?

Saya perlu pergi untuk mengetahui sebabnya. Atau sebenarnya...

Saya mesti pergi.

Lepaskan saya, Tuan Go.

400 meter di luar pagar istana adalah kandang kami.

Tunjukkan ini dan mereka akan beri awak seekor kuda.

Tuanku. Tolong kembali sebagai seorang puteri.

Kalau awak datang sebagai pembunuh upahan...

...saya akan bunuh awak.

Siapa di sana?

Saya Ketua Pertahanan Ibu Negara.

Saya rasa saya minum dua jag. Sekarang ia mula rasa pahit.

Di mana kawan saya?

Kenapa? Awak akan terus menunggu?

Kejutkan saya bila dia datang.

Saya nak tidur sekejap.

Kalau awak risau, buka ikatan saya.

Saya tak boleh lepaskan cagaran saya.

Cagaran awak akan tidur.

Keberanian awak berikan awak satu lagi peluang.

Satu...

...beritahu saya segalanya tentang dia dan pergi dengan selamat.

Atau terus tergantung terbalik dan tunggu tanpa tujuan.

Sudah tentu, awak takkan diberi makanan atau air.

Saya tak suka berlapar.

Boleh tak awak buka ikatan saya?

Ada ganjaran lima ketul perak untuk penangkapan dia.

Saya akan tebus semula apa yang kawan saya terhutang pada awak.

1,000 nyang, bukan?

Awak boleh keluar dari sini bila-bila masa saja.

Tapi kawan saya akan keliru bila dia kembali.

Awak percaya yang dia akan kembali.

Dia kata dia akan buat begitu, jadi, dia akan buat begitu.

Awak tak tahu apa-apa tentang dia.

Namanya yang sebenar, identiti sebenarnya.

Walaupun tak tahu apa-apa...

...awak percaya apa yang awak mahu dan tunggu.

Saya tak peduli tentang itu.

Saya cuma nak dia okey.

Dia akan kembali selepas selesaikan urusannya.

Apa patut saya buat dahulu? Saya akan buat apa saja.

Wah.

Seorang sami bernama Wol Gwang tinggal di sini?

"Wol Gwang, Sami Yibullansa, Bekas Jeneral Puak Jeollo"

Awak tahu...

...siapa saya?

Tuan puteri telah mengembara jauh.

Raja cuba menggunakan perisai manusia.

"Untuk gunakan orang sebagai perlindungan"

Permaisuri yang lakukannya.

Permaisuri menghantar hantu puteri.

Dia cakap apa?

Dia tanya jika beta kenal dia.

Dia kata dia Pyeonggang.

Dia... Dia salahkan beta.

Tuanku jadi begini sepanjang malam.

Tuanku mesti bertenang.

Ya. Beta perlukan penghalau hantu.

Upacara halau hantu besar-besaran.

Halau hantu?

Cuba bertenang.

Sediakan upacara halau hantu.

Beta perlu hapuskan hantu tuan puteri!

Ada kemungkinan dalam masa terdekat ini...

...saya mungkin dapat jumpa ayah awak.

Kenapa kamu datang ke sini?

Tuan puteri...

...masih hidup.

Kalau ayah dan anak bertemu lagi...

...sebelum kita buat rancangan...

...keadaan akan jadi tak terkawal.

Bunuh dia sebaik saja kamu jumpa dia.

Dia puteri Goguryeo.

Itu tak mengubah apa-apa.

Dia cuma pembunuh upahan yang cuba membunuh raja.

Ayah!

Ayah kata bunuh dia.

Awak tak patut bunuh puteri.

Jangan sebut perkara tanpa memikirkan akibatnya.

Hanya Gochuga dan beberapa orang dalam majlis Lima Puak yang tahu.

Sebab itulah ia satu peluang.

Kalau tuan puteri pulang dengan selamat...

...Gochuga yang akan rasa paling terancam.

Kita perlukan dia untuk jadi goyah...

...jika Puak Sono kita mahu dapatkan kuasa.

Kita patut duduk saja dan nikmati apa yang akan berlaku.

Lebih baik kalau kita tangkap tuan puteri.

Tuan puteri?

Awak ada rancangan?

Rancangan saya melibatkan seseorang.

Awak memang kuat. - Mengagumkan.

Boleh cepat tak?

Ke tepi.

Berikan pada saya.

Kasihannya.

Saya harap awak dilahirkan semula sebagai seorang manusia.

Saya minta maaf.

KBS E07 'River Where the Moon Rises' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Hei!

Awak?

Kenapa awak di sini?

Apa yang awak buat di sini?

Saya? Saya dah rebus ubat herba.

Sekarang saya harus siang kekwa Siberia.

Kekwa Siberia? - Ya.

Ia ada bau yang sedap.

Ambil sikit sementara awak di sini.

Awak tahu tak Lembah Hantu dah kucar-kacir?

Kenapa? - Kenapa lagi? Kerana awaklah.

Awak ikut pembunuh ke Cheonjubang...

...dan tak balik beberapa hari. Mestilah kami semua risau.

Saya nak hantar berita, tapi...

Lupakan saja. Kita akan balik.

Sujud pada mak awak dan minta maaf.

Kalau tidak, dia akan bunuh awak.

Saya akan kembali, tapi bukan sekarang.

Apa? - Sehingga Ga Jin kembali...