How the Universe Works

لثلاثة عشر عامًا، قامت مركبة كاسيني باستكشاف

عوالم مذهلة .. زحل وأقماره

اكتشفنا أشياء لم نتصوّرها مطلقًا

...كافة تلك المعالم الغريبة العجيبة

فوّارات تثور من الأقمار

أذهلتنا الصور

أعني أن الجميع كانوا مصدومين

لكن بدأ وقود كاسيني في النفاد

قرر علماء ناسا ما يفعلونه تاليًا

وكان الحل مذهلاً

أن تذهب كاسيني إلى حيث لم تذهب مركبة مطلقًا

رحلة موت تكشف أعماق أسرار زحل

طرق عمل الكون أسرار كاسيني الأخيرة

وراء المشتري يقع زحل

كوكب تدور حوله العديد من الأقمار والحلقات

إنه كنظام شمسي مصغّر

تصوّروا مهمّة بطاقة ومعدّات

وإمكانية استكشاف كافة نواحي نظام زحل

كانت المهمة .. كاسيني

صارت أعيننا وآذاننا

في نظام زحل لأكثر من 13 عامًا

،لكن بحلول سبتمبر 2017 أوشك وقود كاسيني على النفاد

ظلّت كاسيني تدور حول زحل

وتدرس نظام زحل لأكثر من عِقد

نهاية المهمة، سنفقد التحكّم قريبًا

لذا بدل أن نهجرها

وجهّناها صوب زحل

أن ترحل منفجرة

قام فريق كاسيني بالمخاطرة

قاموا ببرمجة المركبة لتتّجه مباشرة صوب الكوكب

ما مدى روعة أن تضحّي

بكل ما لديك حتى تعرف

آخر معلومة ثم تتحطم وتحترق؟

إننا بالغلاف الجوي

عندما كانت تنطلق كاسيني صوب حتفها

كان لا يزال بها الأدوات التي تعمل

وعندما تحترق معدّة

كان هناك جهاز لا يزال يرسل البيانات والمعلومات

لم تُصمّم كاسيني لتغوص

عبر غلاف زحل

لم يعلم أحد كم يدوم الأمر قبل أن تحترق

أتذكّر جلوسي في غرفة

مع زملائي في كاسيني

ونراقب إشارة الراديو

تلك الإشارة الخضراء القوية التي تخبرنا أن كاسيني

لا تزال متصلة بالأرض

استطعنا مراقبة الغلاف ونحن نطير داخله

وحتى النهاية، كانت ترسل المعلومات

اندهشتُ بمدة بقاء كاسيني

في غلاف زحل

أعني مرحَى لمهندسي ناسا

عندما اندفعت كاسيني هابطة

بسرعة 77 ألف ميل بالساعة

قصفتها جزيئات الغاز

في غلاف زحل

بدأ الاحتكاك بتمزيق كاسيني إربًا

وهي تعاني للحفاظ على الاتصال

عندما انقلب الهوائي

رأينا قمّة ثانوية صغيرة

وقلنا "هيا كاسيني اصمدي "هناك، واصلي النضال

ثم توقفت الإشارة الخضراء

سمعنا رحيل الإشارة من المركبة

وفي الـ45 ثانية التالية سترحل المركبة

رحلت كاسيني

وعلمنا أن المهمة قد انتهت

لقد تبخّرت في غلاف زحل

وصارت جزءًا من زحل ذاته

غوصة موت كاسيني

كانت آخر سلسلة جريئة من الغوصات

قبل انتهاء مهمة كاسيني

بإرسالها داخل غلاف زحل

أتى مهندسو وعلماء ناسا بالفكرة

لنغوص في المنطقة"

بين قمم سحب زحل

"وأقرب منطقة من حلقات زحل

،بدءًا من إبريل 2017

خاطرت كاسيني بالغوص بين زحل وحلقاته اثنتين وعشرين مرّة

"أطلق العلماء على ذلك "الرحلة الأخيرة

في تلك الغوصات، اقتربت كاسيني من قمم سحب زحل

أكثر من أي مركبة من قبل

زحل عبارة عن كرة هائلة من الهيدروجين والهيليوم

عملاق غازي

في الأساس، كوكب مختلف للغاية

عما اعتدنا عليه في حيواتنا اليومية

اقتربت كاسيني بسرعة من سطح الكوكب الغازي

أظهرت الصورة عالمًا هائجًا وعاصفًا

قد نعتقد أن بعض العواصف على الأرض بالغة العنف

لو رأيتم إعصارًا من قبل

فلن يكون ممتعًا

،لكن العواصف على زحل نمط الرياح على زحل

لن تجعل عواصفنا سوى نسيمًا بالمقارنة

على زحل، تستمرّ عاصفة تحديدًا

نميّز موضعها بشكلها المتميّز

إحدى أغرب الأمور

أنه أينما تذهب حول زحل فإن الأحزمة دائرية

إنها دائرية حتى تصل للقطبين

ثم تكون سداسية الشكل هناك

لم يتوقع أحدٌ ذلك

أثناء عمرها

التقطت كاسيني صورًا عديدة للإعصار السداسي

أينما وضعنا صورة للشكل السداسي

فإن المشاهدات على النت تفوق الوصف

أعتقد أن الناس يتصوّرونها غامضة

متى رأيت ذلك أول مرة، انذهلت

أعني كيف يوجد شيء منتظم هكذا

منتظمٌ هندسيًا في غلاف كوكب؟

إنه أمر مذهل

في 2018، أظهرت بيانات كاسيني أن تلك العاصفة السداسية

قد تكون شاهقة بارتفاع مئات الأميال

إنه عملاق

إنه بعرض عدّة آلافٍ من الأميال

وفي المنتصف، في القطب

تلك الدوامة الدائمة

إعصار دائم

إنه كوحش مخيف العين

يحدّق صوبنا

كل جانب من الشكل السداسي بعرض الأرض

يبدو اصطناعيًا

كيف تتشكّل عاصفة سداسية الشكل

أو شكل سحابي على زحل؟

يعتقد العلماء أن دوران زحل

يتفاعل مع دوامات الهواء لخلق هذا الشكل المتجانس

لكن لا يعلمون سبب بقائه لعقود

إنه لغز

كيف تتكون عاصفة سداسية الجوانب

وتستقرّ لهذا الوقت الطويل؟

لكن بينما يكون الشكل السداسي مستقرًا

فإن اللون يتغيّر

لأكثر من أربعة أعوام، تحوّل من الأزرق إلى البني الذهبي

يرتبط التحوّل بفصول زحل

الفصول على زحل يسبّبها ذات الأمر على الأرض

إنه مَيلان الكوكب

فعندما يدور زحل حول الشمس

وينحني قطبه الشمالي تجاه الشمس

يبدأ وصول ضوءٍ أكثر هناك

يتفاعل هذا الضوء مع الغلاف الجوي

ليُنتج جسيمات معلّقة تسمّى الهباء الجوي

يبدو كالضباب

يحوّل الأشياء للّون البرتقالي

فبمرور الوقت، تحوّل الإعصار السداسي من الأزرق للبرتقالي

حدث تغيّر اللون

أثناء إحدى فصول صيف نصف زحل الشمالي

لكن على نحو غامض، مركز الإعصار السداسي

ظلّ باللون الأزرق

ربما كان ذلك لسببين

ربما لم يتكون الضباب أبدًا في العين

لأنها كانت محجوبة عن الشمس

والشمس هي المسؤولة عن تكوين الضباب البني

الذي نراه على زحل

السبب الآخر أن الدوامة الفعلية

تجذب الضباب للأسفل

ربما هناك شيء كعين الإعصار

هناك ضباب يتكوّن فوقها

لكنه ينجذب للأسفل نحو العين

لكن العواصف على زحل

ليست الأمر الغريب الوحيد في الطقس

عندما غاصت كاسيني عبر الحلقات، اكتشفَت أمطارًا

مطرٌ ينهمر على الكوكب من الفضاء

أبريل 2017، شرعت كاسيني في رحلتها الأخيرة

لتتبع طريقًا جديدًا جسورًا

قررنا الغوص بين الحلقات والكوكب

لنذهب لمكان لم تحلّق به مركبة من قبل

والقيام بمجموعة فريدة من القياسات

كانت منطقة مجهولة

لم يعرفوا تحديدًا ما سيعثرون عليه

ربما كانت هناك أشياء تدمّر

مركبة كاسيني

في المقابل، واجهت كاسيني

شيئًا غير متوقع تمامًا .. المطر

على الأرض تُمطر كثيرًا

يحدث هذا المطر من السحب الممطرة

على ارتفاع عدة أميال

إنها تُمطر أيضًا على زحل لكن ظهر أنها تمطر

على قمّة الغلاف العلوي

وأن هذا المطر يأتي من الفضاء

في 2018، أظهرت بيانات كاسيني الوزن الضخم

للأمطار المنهمرة

حبات ثلجية تضرب زحل

بمعدّل عدة أطنان في الثانية

إنه يختلف عن أي شيء رأيناه من قبل

اكتشفنا فجأة أمطارًا على زحل

لكن لم توجد سحبٌ ممطرة

من أين أتت؟

الإجابة حلقات زحل

أول ما تفكّرون به

عندما تسمعون كلمة زحل هي الحلقات

إنها السمة الفريدة والأكثر إثارة

لزحل

من بعيد، تبدو حلقات زحل كبُنيان واحد

لكن متى تنظرون على مقربة فترون مجموعة من البلّورات الثلجية

والصخور الثلجية التي تؤلّف حلقات زحل

يتراوح حجم الحلقات من حبات الرمل

لصخورٍ وإلى منازل

حلقات زحل فوق غلاف زحل

إنها في الفضاء

وتحت الظروف العادية، تلك الجسيمات الثلجية

التي تؤلّف الحلقات قد تدور حول زحل للأبد

لكن الأمور غريبة

يقوم شيء بجعل تلك الجسيمات الثلجية الدائرة

تسقط للداخل كوابل كوني