Gravity Falls

กระต๊อบพิศวง

ผมอยากได้ของขวัญ วันคริสต์มาสแต่เนิ่นๆ หน่อย

คุณมีอะไรน่าสนใจบ้างมั้ย

คริสตัลพวกนี้เป็นไง

ฮะๆๆ ดูเหมือนมันจะแตกนะเนี่ย

คุณเป็นตำรวจหรือไง

โอ้ นั่นของใหม่หรือเปล่า

ปู่กรังเคิล สแตน

เราไปทานข้าวเย็นกันเถอะค่ะ

เราหิวกันแล้ว

หิวมากเลย

ไปสิ แต่ปู่ต้องขายของให้คนนี้ก่อนนะ

ปลาเทราต์ขน

คุณมีสัตว์ประเภทอื่นบ้างมั้ย

ฉันจะยังเขาไว้ถ้าพวกเธอตกลง

ปิด

ลายเสือพูม่า ลายเสือดำ ลายเสือพูม่า ลายเสือดำ ลายเสือพูม่า

ลายเสือดำ

ปั๊มน้ำมัน

กราวิตี้ ฟอลส์

ของขวัญ

กระต๊อบพิศวง

เตรียมอึ้ง!

อันตราย

? อะไร

ดิปเปอร์

เมเบิล

สแตน

ผจญภัยเมืองมหัศจรรย์

กรีซีส ไดเนอร์ เรามีอาหาร - กิน

ชูวส์ ออกไป

กาแฟ กาแฟ กาแฟ กาแฟ

กินเลย กินเลย กินเลย

เลซี่ ซูซาน แม่แสงแดดยามเช้าของพี่ เมื่อวานหายไปไหนมา

ไปชนกับรถบัสมา

ขำได้ใจ

ขอบคุณ

เธอขายแยกจานใช่มั้ยเนี่ย

คงงั้นมั้ง วิ้ง

เยี่ยม งั้นขอหนึ่งในสี่ของหมายเลขเจ็ด

กับนํ้าสลัดฟรีให้คุณผู้หญิง และซอสมะเขือเทศงานเล็กสําหรับเด็กชาย

แต่ปู่กรังเคิล สแตน หนูอยากกินแพนเค้ก

ที่ทําจากแป้งชั้นดีนั่นน่ะเหรอ

เห็นปู่เป็นคนปั้มเงินหรือไง

ชนะเกม แพนเค้กฟรี

ทดสอบ ความเป็นแมน

ไม่ต้องกลัว ได้กินแพนเค้กแน่

ผมจะเอาชนะ เครื่องบ่งบอกความเป็นแมนนั่นให้ได้

"เครื่องบ่งบอกความเป็นแมน"

"เอาชนะเหรอ"

ฟังเขาพูด...ฟังเขาพูดเข้า...

อะไร ขำอะไรนักหนา

คือ...อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้นะ ดิปเปอร์

แต่พี่ไม่ได้ชื่อแมนลีย์ แมนนิ่งตันนะ

เฮ้ ฉันเนี่ยแมนสุดแล้ว ถึงเธอจะมองยังไงก็เถอะนะ

ฟังนะ ยอมรับความจริงเถอะน่า

เธอไม่มีกล้าม กลิ่นก็เหมือนกระดาษเปียก

เธอคงยังคงไม่ลืมเรื่อง... เมื่อวันอังคารหรอกนะ

สาวดิสโก้ เข้ามาเลย สาวคนนั้นคือเธอ

อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา

พี่ฟังเพลงป็อปหวานๆ ของวงแบ๊บบ้าอย่างงั้นเหรอ

เปล่า ฉันไม่ได้...เรื่องใหญ่ที่ไหน

ฟังนะ ไม่เอาน่า ผมมีความเป็นชายร้อยเปอร์เซ็นต์นะ

ดูขนที่หน้าอกก็ได้

- ปิดซะ ปิดซะ - แย่แล้ว ตาฉัน

ให้ตาย

ได้ ครอบครัวไร้ศรัทธา ผมจะทําให้เปลี่ยนความคิด

และ... ได้กินแพนเค้กอร่อยๆ

เอาละดิปเปอร์ ได้เวลาพิสูจน์ความเป็นชายแล้ว

ปวกเปียก - หญิงวัยทอง แค่ผ่าน

แมน - แมนสุดๆ

ทดสอบ ความเป็นแมน

เอาละ หนึ่ง สอง

เลิกนับได้แล้ว

ปวกเปียก

เธอ เบบี้น่ารักที่ซู้ด

อะไรเนี่ย มันต้องเสียแน่

เสียแหงๆ แบบว่าอายุล้านปีแล้ว

ก็คง ไม่มีพลังงานพอหรือไม่ก็...

เฮ้... ทําอะไรน่ะเพื่อน นายควรจะต่อคิวนะ

เย้ แพนเค้กสําหรับทุกคน

ต้องรีบไปปลูกขนที่หน้าอกด่วนเลย

ไม่เป็นไร ทุกอย่างปกติ

ฉันเกี่ยวอะไรกับเจ้านั่น

ไม่เอาน่า ปู่กรังเคิล สแตน ลึกๆ แล้วปู่ใจดีจะตายไป

ปู่เป็นคนเย็นชาใจร้ายแล้วก็ไร้น้ำใจ

มาแล้ว

ขอบใจมากนะ ยาหยี ฉันหมายถึง หวานใจ

ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว

ฮ่าๆๆ ตาทึ่ม ทึ่มสุดๆ...

มันเรื่องอะไรกันน่ะ

ไม่มีอะไร ปู่ไม่อยากพูดถึง พูดเรื่องอะไร ทำไมโต๊ะเปียก

เดี๋ยวนะคะ

หนูรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ปู่...

- ไม่นะ - แล้วก็เธอ...

หยุดนะ

- แย่แล้วเรา - ปู่มีใจให้ซูซาน

ปู่มีด้านที่อ่อนโยนด้วย

แต่...เบาเสียงลงหน่อยสิ ปู่ยอมรับก็ได้

คงวิเศษมากถ้าเธอชอบแต่...

ปู่ไม่ได้สนใจเรื่องนี้มานาน

ไม่รู้จะเริ่มยังไง

แล้วดูเธอสิ งามสง่าจะตายไป

หมุนไปสิเจ้าพายหน้าโง่เอ๊ย

ปู่กรังเคิล สแตน ถึงปู่จะเป็น ตาแก่เพี้ยนขี้งกทําตัวแปลกๆ

แต่เราจะให้เลซี่ซูซานชอบปู่

เพราะไม่มีอะไรแข็งแกร่งกว่าพลังแห่งรัก

รักเหรอ

เมเบิล แด่ชัยชนะ

กลางแจ้ง

"ยังแมนไม่พอ" ร้านงี่เง่า ไอ้เครื่องเล่นงี่เง่า

มีเรื่องให้ทําอีกแล้ว จู่ๆ ก็ท่อแตกซะอย่างนั้น

เราควรถอดเครื่องแบบ แล้วลงไปเล่นนํ้ากันเลยดีมั้ย

รู้ใจฉันเสียจริงๆ

โอ้ ขอโทษที กําลังหาบุรุษไปรษณีย์น่ะ

คุณพูดว่าอะไรนะ จะบอกว่าผมไม่แมนพออย่างนั้นเหรอ

จะพูดแบบนั้นใช่มั้ย

ผมไม่แมน ผมไม่แมนพอ ใช่มั้ย คุณจะพูดแบบนั้นใช่มั้ย

นี่เธอร้องไห้เหรอ

สอง

สาม

สี่

ขนหน้าอกยังไม่ขึ้นเลย เพราะร่างกาย หรือว่าจิตใจ เคล็ดลับอยู่ตรงไหนนะ

เนื้อแดดเดียวแมนแท้ นายไม่มีนํ้ายา

นายพูดถูก พี่ชาย

มัวยืนเฉยอยู่ทําไม หนีเร็ว

เดี๋ยว โทษที

อย่ากินฉันเลยนะ ฉันไม่ได้อาบนํ้าเป็นอาทิตย์แล้ว

แล้วฉันเหมือน เหมือนปีศาจ ที่ตัวเหนียวเหนอะ

นาย

กินหมดหรือยัง

ยัง

ไม่อยากเชื่อเลย ครึ่งมนุษย์ครึ่งสัตว์

นายเป็นมิโนทอร์อย่างนั้นเหรอ

ฉันคือแมโนทอร์ ครึ่งมนุษย์ ครึ่ง.. ครึ่งสัตว์

แล้วนี่นาย ได้กลิ่นของฉันหรือ...

ฉันตามกลิ่นเนื้อย่างนี่มา เนื้อย่าง

ฉันได้กลิ่น

ปัญหาด้านอารมณ์

ฉันมีปัญหาละ แมโนทอร์ เป็นปัญหาของมนุษย์น่ะ

แบบว่า ปู่บอกว่าฉันขี้แหยน่ะ

แล้วฉันก็หมกมุ่นอยู่ กับการทําให้ตัวเองเป็นแมนมาก

เฮ้ รู้มั้ย นายดูเป็นแมนมากเลย

นายน่าจะ บอกเคล็ดลับฉันได้

ถ้าอย่างนั้น ปีนขึ้นมาบนหลังฉันเลย

ตกลง

อย่างนั้น อย่างนั้น

เพื่อน ระวัง

ที่นี่น่าทึ่งมากเลย

พวกโนมอาศัยอยู่ตามต้นไม้

นางเงือกอยู่ในนํ้า เพราะมันเป็นพวกขี้แพ้

แต่แมโนทอร์อย่างเรา อยู่ในถ้ำ แห่งชายชาตรี

พรรคพวก ฉันพาเด็กไร้ขน มาให้พวกนายรู้จักกัน

ไง พวก

นี่คือพิวเบอร์ทอร์ เทสทอสเทอร์รอ พิทุยทอร์

และก็ฉันคุทซ์ปาร์ แล้วนายล่ะ

ฉันชื่อดิปเปอร์

แหยจัง

งั้น เดสทรักทอร์

ได้ ดีขึ้นเยอะ

เดสทรักทอร์อยากให้เราสอนเคล็ดลับ ความเป็นแมนให้เขาหน่อย

ฉันอยากให้ช่วยหน่อย ดูนี่สิเพื่อน ดูนี่สิ

ฉันต้องขอประชุมสภาสูงเสียก่อน

ว่าไง จะสอนเคล็ดลับเขาได้มั้ย

เขาเป็นมนุษย์ ฉันไม่ชอบ

ฉันไม่ชอบหน้านายเหมือนกัน

ฉันชอบพวกเขาจัง

กระต๊อบพิศวง

เอาละปู่กรังเคิล สแตน ขอต้อนรับสู่ วันแรกแห่งการสร้างความประทับใจ

ก่อนอื่นภาพถ่าย "ก่อน"

หนูไม่มีวันพลาดสมุดเก็บภาพแน่

ความทรงจําหน้าร้อน

ความจำ

เอาละ มาเริ่มซ้อมบทกัน

ซูสสวมบทเป็นเลซี่ ซูซาน

ฉันอ่อนโยนเหมือนผู้หญิง

ปู่กรังเคิล สแตน บอกมาซิปู่จีบสาวยังไง

จําไว้ว่านี่เป็นเรื่องธรรมดาเลยนะคะ

หนูจะออกไปยืนข้างๆ แล้วคอยให้คะแนนปู่

ขอยืมเงินหน่อยได้มั้ย

นี่มันยากกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

หลังจากพวกเราหารือกันแล้ว เราตัดสินใจ

ไม่สอนนายเรื่อง... เคล็ดลับความเป็นแมน

ไม่สอน

ไม่สอนเหรอ

โอเค ได้ ไม่เป็นไรสําหรับฉัน

พวกนายคงคิดว่าฉันคงจะสอนยากแน่

หรือไม่ก็ นายไม่แมนพอที่จะลอง