Anchors Aweigh
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمة ***** أبو مها *****
نيابة عن قائدكم
ممكن أشكر سيد خوزيه إتوربى بإسم ضباط
و طاقم السفينة لحضوره هنا لقيادة فرقتنا البحرية
مع كل مدنى آخر إمتنانى لك وإلى كل رجال البحرية الأمريكية
الرجال الذين سيكرمون حاضرون يا سيدى
يوسف برادى، معاون مدفعجى، صف ثانى كلارينس دوليتل، بحار، صف أول
أثناء العمل على متن الطراد الأمريكى كنوكسفيل خدم هؤلاء رجال مدافعهم حتى نفذت الذخيرة
عندما قوة الإنفجار عصفت بدوليتل خارج السفينة
يوسف برادى، بدون إعتبار لسلامته الشخصية
غاص إلى البحر وأنقذ زميله
إنابة عن سكرتير البحرية أمنح كلاكما النجم الفضى
ـ تهانئى، برادى ـ شكرا لك يا سيدى
ـ تهانئى، دوليتل ـ شكرا لك يا سيدى
إلى السابقين على كنوكسفيل بما فيهم المكرمين توا
عندكم أجازة 4 أيام فورا
غادروا أماكنكم
الزملاء الصغار المساكين سيبقون ويعتنون بالسفينة للأميرال
لن يستطيعون الذهاب لهوليود حيث تنمو سيدات الجميلات مثل البرتقال
حيث كل ما ستعملوه تصلوا لهن و تلتقطوهن خارج الشارع
ـ تهانئى، جو ـ شكرا
إذا زرت الإستوديوهات و رأيت أى نجوم ممكن تحضر لى توقيعاتهم ؟
بعد 8 شهور فى البحر لن أجرى وراء التوقيعات
ـ لدى خطط ـ أى نوع خطط ؟
فى هوليود عندى خطة صغيرة إسمها لولا
لولا تلك التى أخبرتك أنها
ليست بالضبط تلك، إنها لا، ليست تلك أيضا
أخبرنا عنها يا جو
هل لاحظت إختلاف الفرقة تحت قيادة إتوربى ؟
لولا مثل ذلك
فى غرفة بها مليون سيدة جميلة، لن ترى سواها
تعنى، أنها مختلفة ؟
لا أقول ذلك، إذا تحب سيدات لماذا تنال واحدة مختلفة ؟
مهما كان لدى الأخريات لولا عندها أكثر منهن
هل تعتقد أنها ما زالت تنتظر ؟ سيدات مشهورات بالتلوى
منى ؟ رجاء يا بحار لا تدعنا نتكلم بتمرد
سقوط فى السطح لأجازة خاصة
هل تعتقد ممكن نقتلع أنفسنا بعيدا ؟
نعم، لكنه سيكون قاسيا
نكره نرحل نكره نرحل
لكن عندما يعطوك أجازة يجب ترحل
قلوبنا تنزف لكم يا رجال سطح السفينة
لكن الآن التعاطف شئ لا نتحمله
نكره نرحل
بدونكم يا رجال سنحزن ونحزن على طول
لكننا سنعود
سنعود قبلما تفتقدونا
و نخبركم يا رجال عن سيدات العديدات اللاتى قبلناها
صدقونا يا رفاق
نكره نرحل
يحزنا ترك هؤلاء الرجال هنا فى فانلاتهم
لكننا يجب نقابل أولئك سيدات فى فساتيهن الحريرية الناعمة
الواجب واجب والأمر أمر
أعرف رجال يحبون مقابلة فتاة رائع كل ليلة
نكره نرحل
عندما يعطوك أجازة يجب ترحل
لن نتمتع بفتيات مثيرة أكثر
الليلة يجبرونا لمقابلة الشئ الأصيل
نكره نرحل
لكننا سنعود قبل رفع الهلب
نريد نمكث، نريد نمكث قلوبنا بالسفينة
الأدميرال أعطانا أجازة إنه يضربنا بالسوط
صدقونا يا رفاق
نكره نرحل حقا
لكن يا عسل، وفرت كل أجازتى لك لم لا أفعل ؟
أنت الوحيدة التى أريد رؤيتها بأى مكان
بماذا أخطأ ؟
إنه ميت، ذلك كل الأمر، راقب
لا أريد مقابلة خليلة صديقك السابقة
أريد مقابلتك
حسنا، ستأسفى
ستأسف
مرحبا ؟ آنسة لافيرن ؟
آنسة لولا لافيرن ؟
هل هذا الوجه الذى دشن 1000 سفينة ؟
نعم، إنه جو، حسنا ألا يريد أى شخص قهوة ؟
سيأخذنى فترة قصيرة لنكتشف هوليود هل ممكن تنتظر ؟
أعرف ما تعنين يا حلوتى لكن حاولى
دعنا نقرر ذلك لاحقا
بعد 8 شهور فى البحر، لا أريد سوى أنظر لك مدة طويلة جدا
هيا، 8 شهور وقت طويل كاف للإنتظار
مرحبا، أنت مخلوق جميل
عندما تسمع النغمة الوقت سيكون 6:10 وربع
إشترى سندات حرب شكرا لك، سأفعل
الحافلات لهوليود
إرمى هلب
ما المسألة ؟ لا شئ لماذا ؟
أين تذهب متأخرا جدا ؟ للإنضمام للبحرية
ماذا ؟ قلت سأنضم للبحرية
ـ إنتظر دقيقة ـ أنا مستعجل
خذ الأمور بسهولة أين تعيش ؟
ـ لماذا ؟ ـ أريد أخذك للبيت
لن أذهب إلى البيت جئت توا من هناك
ما إسمك ؟
عملى مساعدة الأولاد المفقودين
مفقود تعنى لا تعرف لأين ذاهب، أنا أعرف
سأنضم للبحرية
إذا كنت تريد ذلك لكنك ستجئ إلى المحطة معى
أريد الإنضمام للبحرية، ليس الشرطة
بروكلين
هل تتبعنى ؟
ماذا معك ؟ هيا، قل ما عندك
حسنا، الأمر يا جو أنى كنت فى البحرية سنة و نصف
كلما وصلنا ميناءا وننال أجازة، لا أذهب إلا للمكتبة
إذا تحب الكتب ؟ ماذا لحم البقر ؟
الآن أريد تجربة شئ مختلف مثل خروج مع البنات
ـ حظ سعيد ـ لكنى لا أعرف كيف أبدأ
إنتظر لا تعطينى ذلك
مع ذلك، أنت لا ساذج أنت من بروكلين
حتى فى بروكلين أشياء ممكن تفشل
ماذا تعنى ؟
بعد المدرسة العليا، ذهبت توا إلى كاثدرائية القديس جون المقدس كمساعد رئيس الكورس
ومن هناك إنضممت للبحرية لا أقول ذلك لأى أحد سواك
أكيد، سأحفظ السر
تحتاج رقمين هواتف ؟
أخشى جدا إستعمالهم لكن عندما ذكرت لولا، إعتقدت
ـ هل تمزح ؟ ـ ليس ما تعتقد
إعتقدت ممكن أنضم طوالى وأتعلم مع ذلك، أنت أفضل ذئب فى البحرية
كما إنك يجب تساعدنى أنقذت حياتى و مدين لى بشئ
أنقذت حياتك، لذا الآن مدين لك بشئ ؟
هل إتجننت ؟
لم أطلب منك إنقاذ حياتى، لكنك عملت، أعتقد الآن أنك مسئول عنى
أنا غير مسئول
ما المعقول من إنقاذ حياتك إذا لم تمرح بها ؟
إنظر، لدى كثير لأعمله فى 4 أيام، لا تتعقبنى تقول أنى مدين لك بشئ
حسنا، لا أراه
إذا وجدت لك سيدة كبداية هل نكون متعادلين ؟
دعنى أرى
يجب نعمل الأفضل بما لديك
أولا، ثبت قبعتك
دعنى أرى إسلوبك
أنت أنت، وأنا سيدة قادمة فى الشارع، إلتقطنى
هيا أنا سيدة قادمة فى الشارع
أستميحك عذرا يا آنسة، سيدة، ممكن بنشاط أكثر
عندما تطارد، إنه كيف تشعر بذلك الإعتبار
إذا تحس كفأر ستحصل فقط على جبن
لكن إذا تحس كذئب لا شئ يفشل، أنت مسيطر
أحدكما يجب يجئ معى للمحطة، إختارا
ـ رجاء، لا نريد أى بغض ـ سأذهب معك يا جو
كيف هذا يحدث لى مجرد ما بدأت أحس كذئب ؟
سكرتير البحرية وواشنطن ستسمع عن هذا
من مسئول هنا ؟
هل أنت الرجل الذى سحبنى ؟
ـ عفوا لعدم النهوض ـ ما التهمة ؟
آسف لإزعاجك
هذا الشاب يريد الإنضمام للبحرية نريده يذهب للبيت
تريد الإنضمام للبحرية ؟ أجل يا سيدى
إنتباه
ـ إسم ؟ ـ دونالد مارتن يا سيدى
ـ أين تعيش ؟ ـ 1515طريق فورتهيل
أبى كان فى البحرية و قال عندما أكبر ممكن أنضم لها
والآن كبرت، لذا أريد إلإنضمام
أكيد يا صاحب، لكن توجد قاعدة فى البحرية
يجب إحضار رسالة تمام من أمك أو أبيك
لكنى لم يعد لى أم أو أب أعيش مع عمتى سوزى
هل تفى رسالة من عمتى بتمام ؟
أكيد، لماذا لا تسألها ؟ أحد هؤلاء الرجال سيأخذك للبيت
أنت يجب أكون حتى مربية
عمى سوزى قد لا تعطينى الرسالة، لكن إذا سألتها
ـ أنت أفضل تجئ أيضا ـ لا أستطيع
ماذا سأعمل مع لولا ؟
أظن عمة سوزى لابد نائمة ؟ إنها لم ترجع البيت حتى الآن
أظن الباب مغلق أيضا
ـ لكننا ممكن ندخل ـ كيف ؟
كما خرجت أنا
إنتبه لعربتى
عزيزتى آنسة آبوت دونالد كان ولدا جيد جدا
نام نوما عميقا، لذا ذهبت للبيت، سيدة ميرفى
أعرف أين تخفى عمتى الحلوى إنتظر، هل ستعود قريبا ؟
أكيد كيف تكون أكيدا ؟
إنها تعيش هنا
أحيانا يتكلم مثلك
لا أريدكما تعتقدا أنى أتركما
لكنك يجب تمكث مع الفتى على أية حال
لدى موعد مع بنت
ذلك عظيم، ذلك أنيق لديه موعد مع بنت
هل يظن لدى موعد مع بطة ؟ مع السلامة
بروكلين، أتفاخر الطفل كله لك
لكن ماذا عن كونك ذئب ؟ وعدتنى وعدتنى تكلم العمة سوزى
إذا لن تساعدنى، ماذا سأعمل ؟ ماذا سيحصل لى ؟
بمن يتصل ؟ فتاة
نسيتك ؟
يا عسل، صورتك عندى فى عقلى ؟
لماذا، حتى عبر الهاتف ممكن أرى كل
إنظرى، هذا ما حدث وجدت فتى مفقودا
لم أكن مفقودا يا جو
كان لا بد آخذه للبيت، لن أتأخر
طالما أصل هناك ؟ يا عسل، تعرفى أنى سأصل هناك
إنظرى، أفضل نناقش ذلك لاحقا ؟ ماذا ستناقش لاحقا ؟
أشياء ستفهمها عندما تكبر كل شخص يقول ذلك لى
كانوا يقولوا ذلك لى أيضا هل فهمت عندما كبرت ؟
لا
ماذا تعمل عمة عجوزة بالخارج متأخرا ؟
سوزان، ألا تتمنى أنك كنت فوق هناك ؟
لم أسمع صوته بهذا الجمال إتوربى أكثر من مغنى
أعطى أى شئ لأعمل معه
إقطع، إطبع
تمام يا أطفال ممكن تذهبوا للبيت الآن وشكرا كثيرا
ـ كيف كان التصوير ؟ ـ صح على الأنف
متى سنصور الرقص ؟
Anchors Aweigh subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Anchors Aweigh
- Anchors Aweigh DVDRip · 37 downloads · 2008-12-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.