The World Unseen

THẾ GIỚI VÔ HÌNH

Cape Town, Nam Phi, 1952

Bọn đáng ghét!

Ngày tốt lành chứ, Amina

Sĩ quan

Ngày tốt lành, Jacob

Sĩ quan Stewart

Vậy rốt cuộc cô ấy cũng có thể mở cửa làm ăn rồi đấy à?

Công việc tốt đấy

Tôi cũng nghĩ vậy

Những bộ luật mới ra làm bọn tôi thật khốn đốn

Nó cũng ko làm chúng tôi sung sướng gì hơn đâu

Đồng nghiệp của tôi đang chờ trong xe

Anh ta hơi có thành kiến với những việc như thế này

Cô ko biết người da đen ko được ngồi cùng bàn với người da trắng à

Đâu có người da trắng ở đây

Ngoại trừ những người khách

Vậy thì những người ko da đen

Đây là vùng của dân Ấn Độ

Có thể da màu nhưng da đen thì ko được

Hộ chiếu

Ông biết rõ là họ đã qua rồi mà

Nhưng tôi muốn kiểm tra Ngay lập tức

Đây chỉ là giấy thông hành

Vâng, thưa ông

Hộ chiếu của cô đâu?

Nhưng tôi ko có thưa ông

Tôi là dân da màu, ko phải da đen

Nhưng tôi trông cô rất giống người da đen

Cha cô ấy là người Hà Lan,

như cha tôi

Ông phải hiểu, Jacob, việc này sẽ trở nên khó khăn nếu...

Stewart, ông nói chuyện với bọn này làm gì chứ?

Bình tĩnh đi

Các người cứ việc phục vụ bọn da đen và chúng tôi sẽ trừ khử bọn chúng dần

Thưa bà, giờ thì an toàn hơn để rời khỏi đây rồi

Bà ko cần phải trả...

Tôi có thể uống xong tách cà phê này ko, thưa ông...?

Williams

Jacob Williams

Tôi là Madeline Smith

Bà là người quản lý bưa điện

Tối thấy ông đến đó vào 10h sáng mỗi thứ 3 và thứ 6

Ông là cộng sự của Amina à?

À, ko, tôi chỉ làm công cho cô ấy thôi

Ồ, xin lỗi, tôi quên mất

Hợp tác là bất hợp pháp, đúng ko?

Cám ơn vì đã bảo vệ tôi khỏi mấy tay cảnh sát đó

Tha lỗi cho tôi?

Gì vậy?

Bà của tôi

Chúng ta sẽ làm lại khung mới và đem đi lộng kiến

Cô ổn chứ?

Còn ông?

Tôi ko già đến nỗi ko biết tìm chỗ trốn

Chưa kể đến việc tán tỉnh khách

Sữa...

Lại đây, chuẩn bị đi học nào mấy đứa!

Cám ơn Chúa vì chúng ta sẽ rời khỏi đây trong mấy tháng nữa...

trước khi có người tới

Nói tạm biệt bố đi các con

Nào, Sam, Yasmine, lên lầu đi!

Đánh răng và lấy sách vở!

Nhanh!

Anh ta đã đồng ý

Chúng ta có thể đi

Ði đâu?

Ăn trưa ở ngoài!

Đến quán "Location Café"

Em ko tin được là chồng chúng ta cho mình ra ngoài

Ði nào Miriam. Thay đồ đi!

Chào buổi sáng!

Tôi xin lỗi Amina, tôi xin lỗi

Cảm ơn Doris

Làm ơn để tôi dọn

Họ có nhân viên làm mà

Chào buổi sáng quý cô

- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng

Món đặc biệt của quán chúng tôi hôm nay là cừu hầm thịt và rau và bánh rán bọc đường mới ra lò

Bánh rán bọc đường là gì thế?

Nó là đặc sản của Nam Phi

Bánh chiên với xi rô và dừa khô

Ðây, thử đi!

Gọi thêm nếu cô thích

Rất ngon

Tốt. Tôi sẽ đem thêm vài cái nữa và cố gắng ko đánh rơi chúng

Cô ta suy nghĩ hơi nhiều

Có lẽ nên như vậy

Cô ta có một cửa tiệm và là một người phụ nữ?

Ko, ko phải

Chị có thấy phụ nữ nào ăn mặc như vậy ko?

Như vậy là như thế nào?

Chị đuôi à!

Như đàn ông chứ sao

Có lẽ mặc đồ tây dễ làm việc hơn

Bố ơi có xa ko?

Bố nói rồi Delhof là một vùng quê Con sẽ thích nơi đó thôi

Mình sẽ có một ngôi nhà giống ở đây à?

Chúng ta sẽ có ngôi nhà to hơn và tốt hơn

với một cửa tiệm nho nhỏ

Ai sẽ làm việc đó?

Bố. Mẹ con nữa và chúng ta sẽ mướn thêm người giúp việc

Chúng ta sẽ có người canh gác để trông chừng vào ban đêm

Ði được chưa?

Chúng ta cần làm việc chăm chỉ, thế thôi?

Bà ấy sẽ tự hào về cô lắm

Chào Bhai

Bà Benjamin đang pha trà

Bà ấy nói cô có thể giúp

Pha trà khó lắm à?

Ðây. Nó có thể giúp em lại sức

Em ổn chứ?

Anh gọi bà ấy nhé

Ko

Ko, em ổn mà

Chuẩn bị đi à?

Vâng tôi phải ra tiệm

Đừng lo, em dâu anh đang ở đó mà

Ðây này, tách trà của cô

Cảm ơn bà Benjamin.

Anh ta ko thích nói chuyện nhỉ?

Vâng

Ko ai ở đây cả

Em ko biết anh nghĩ ai sẽ tới đây

mua đồ vào giờ này Hay bất cứ thời gian nào

Cậu giúp việc đâu rồi?

Robert à?

Cậu ta đi giao hàng rồi Lát mới về

Lát à?

Cô làm gì vậy?

Có phải lâu lắm rồi đến nỗi anh ko nhớ?

Em nghĩ chị ấy ko thích anh đụng vào khi đang mang bầu hả?

Hãy đến Cape Town mỗi tuần 1 lần...

Để gặp em

Ngồi đi

Mấy đứa làm gì sau giờ học?

Làm bài tập ạ

Tốt...tốt

Vậy làm đi

Con ko có bài tập

Sao ko?

Nó mới 5 tuổi

Phải lên lớp cao hơn nó mới có bài tập

Chào ông Chồng

Hay tôi phải gọi là ông Bố nhỉ?

Con trai phải ko?

Sao lại hỏi thế?

Anh có một bé gái tuyệt đẹp

Con tôi!

Mẹ phải đi cả dặm đường để được gặp con

Toàn là người Châu Phi!

Đây là vấn đề của đất nước này:

Quá nhiều người da đen

Con nên về nhà đi, ở đó sẽ tốt hơn

Làm sao Amina có thể tìm được 1 tấm chồng tốt ở đây chứ?

Rất nhiều gia đình xếp hàng khi nó sẵn sàng

Dĩ nhiên là nó sẵn sàng rồi chứ! Mà nó đâu rồi?

Nó đang làm việc--

Nó ko đến được

Làm việc?

Con vừa nói nó đang làm việc à?

Ở đâu vậy?

Ở Cape Town

Con gái cần phải được dạy cách sống hợp với lễ nghi

Sao nó phải làm việc? Nó làm gì?

Nó phải biết hòa nhập với mọi người Ta có quen một gia đình

Gia đình Ali. Con biết họ chứ?

- Vâng - Mời họ đến ăn tối, Chủ Nhật này

Con mẹ ko cho chúng ta mời ai đâu

Amina ko bao giờ đến

Nó có nhiệm vụ phải đến khi chúng ta kêu nó đến

Nó sẽ đến

Amina, con về trễ đấy Họ đến cả rồi. Mau vào trong đi

Ai thế ạ?

Con đi đâu đấy?

Vào trong?

Như thế này à?

Như thế đấy Mẹ, đây là con người con

Mẹ còn muốn con mặc gì nữa chứ?

Con sẽ giúp mẹ đem thức ăn lên

Tôi ko hiểu sao mọi người lại nói con gái chúng ta quá hiện đại

Có lẽ chúng chỉ muốn ra ngoài tìm hiểu một chút thôi

Nhưng tôi nghĩ ở nhà tìm hiểu vẫn là tốt nhất

Amina có làm việc nữa ko?

Chỉ bây giờ thôi

- Nhưng còn quán-- - Sao ko ai ăn vậy nhỉ?

Gần đây ở gara rất nhiều việc

Tôi còn ko có thời gian để ăn nữa

Thỉnh thoảng tôi ước gì Amina có thể lại đến giúp

Cháu muốn có bao nhiêu con?

Ồ cháu cũng ko biết nữa... có thể là 2 hoặc 3

Cô chỉ muốn con trai hả?

Điều gì làm anh nghĩ tôi chỉ thích con trai?

Vớ vẩn! Mọi người đều thích con trai

Mọi người!

Chà, con ko phải là mọi người

Con ko quan tâm là trai hay gái

chỉ cần chúng khỏe mạnh và hạnh phúc

Mấy chuyện khác đâu quan trọng, phải ko?

Cháu nghĩ là cô ấy nói đúng