Marvel's Jessica Jones

‫"جيسيكا جونز"

‫بعض الأسئلة فحسب يا آنسة "جونز".

‫لم يعد لدي ما أقوله لك.

‫أعلم أنها كانت ليلة طويلة.

‫أعمل بغير انتظام في الوقت. معتادة على ذلك.

‫تبدين متوترة.

‫ألن تكون متوتراً لو كنت مكاني؟

‫لا أعلم. من الصعب التخيل.

‫من الصعب النسيان.

‫كيف وجدك آل "شلوتمن"؟

‫أوصاهم أحد بي.

‫كيف وجدت ابنتهما؟

‫تتبعت الدلائل.

‫كشوفات بطاقة الائتمان وبعض المقابلات.

‫لكن وقت إطلاق النار، كان معك حقيبة سفر.

‫- أهذا سؤال؟ ‫- أين كنت ستذهبين؟

‫"بنسلفانيا".

‫- ماذا يوجد فيها؟ ‫- تحف قديمة.

‫أحب التحف القديمة.

‫- وأنت، صحيح؟ ‫- كلما كانت أقدم كانت أجمل.

‫هل كنت تعلمين أن "هوب" ستقتل والديها؟

‫لو علمت، لكنت منعتها.

‫افترضت إذاً أنها كانت في كامل وعيها؟

‫واضح أنها لم تكن كذلك نظراً لمقتل والديها.

‫ألديك فكرة عن كيفية وصول مسدس ‫لطالبة من "نبراسكا"؟

‫- من "وول مارت"؟ ‫- ولكنه غير مسجّل.

‫لعل وغداً ما أعطاه لها.

‫لعله هذا الوغد؟

‫دخلت مكتبي دون إذن تفتيش.

‫إنه جزء من مسرح الجريمة.

‫كيف كُسر باب مكتبك؟

‫لا علاقة للباب بقضية آل "شلوتمن" ‫ولا تلك الصور.

‫أريد استرجاع الصور.

‫يتوقع عملائي السرية. هذا يضر بعملي.

‫وكذلك جرائم القتل المزدوجة.

‫أنا مرخصة. وأوراقي سليمة.

‫التهمة الوحيدة التي يمكنك أن توجهها لي

‫هي محاولة كسب عيشي اللعين ‫في هذه المدينة اللعينة.

‫هل لديك شيء آخر؟

‫هذا ما اعتقدته.

‫تباً.

‫نعم...

‫لا أعتقد أنها هي.

‫حسناً، المحطة التالية.

‫لم نفتح.

‫أخبرتهم أن ليس لك علاقة بالفتاة.

‫لا أريد أن تتدخل الشرطة في أعمالي.

‫دعني أوضح.

‫ما رأيك أن توضحي سبب التقاطك للصور؟

‫- أنا محققة خاصة. ‫- هذه إجابة عن سؤال مختلف.

‫- تم تعييني. ‫- ممن؟

‫من رجل شك أن زوجته تخونه معك.

‫لا أعبث مع المتزوجات. لا أحب المشاكل.

‫- "جينا". ‫- لا تعلمين شيئاً.

‫أعلم أنها تخلع خاتم زواجها قبل أن تقابلك.

‫يمكنك رؤية وثيقة زواجهما على الإنترنت.

‫عندما جئت إلى منزلي، ‫كان جزءاً من عملك إذاً؟

‫لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك.

‫لأنه فعل دنيئ، أم لأنه فُضح أمرك؟

‫كلاهما.

‫اخرجي من هنا وابقي بعيدة عني.

‫- أنا فقط... ‫- أنا جاد. ارحلي.

‫من الأفضل أن أكون وحيدة.

‫وأكثر أماناً،

‫وخاصة أن "كيلغريف" طليق.

‫كيف نجا من موت محقق؟

‫سجلي دخولك رجاءً يا سيدتي.

‫لنبدأ من البداية.

‫"هوب"،

‫كنت آخر من رأى "كيلغريف" حياً.

‫هل أخبرك أي شيء؟ أين كان؟

‫لماذا عاد؟

‫هل كان هناك شيء مميز في منظره؟

‫أين أخذك؟ هل كان معكما أحد آخر؟

‫سحقاً.

‫هل تجيدين القفز؟

‫لماذا؟

‫جعلني أقفز لساعات، بأقصى ارتفاع أستطيعه.

‫كانت هذه إحدى الفعاليات في المدرسة. ‫الوثب العالي.

‫كنت ثاني أفضل واحدة في الولاية.

‫قال إني لست بارعة مثلك.

‫أخي وحيد الآن.

‫إن عمره ١٢ عاماً.

‫ليس خطأك.

‫أعرف.

‫إنه خطؤك.

‫قال إنك تركته ليموت.

‫كان عليك البقاء لتتأكدي من موته.

‫فهو غاضب إذاً.

‫يريدني أن أعاني.

‫- كما عانى. ‫- كيف؟ كيف عانى؟

‫من الحادث؟ هل هو مجروح؟

‫- يجب أن أعرف حتى أقبض عليه. ‫- لا!

‫- سيسيطر عليك أيضاً! ‫- توقفي!

‫سيجعلك تقومين بأمور! أمور شنيعة!

‫اهدئي يا "هوب".

‫لن أسمح له، مفهوم؟

‫لن أسمح له.

‫ينبغي لك أن تنتحري.

‫ربما. لكني الوحيدة التي تعرف أنك بريئة.

‫بعض الماء لك.

‫يجب أن تشربيه الآن، اتفقنا؟

‫اتفقنا؟

‫سأرغمك عليه لو اضطررت، مفهوم؟

‫أصغي إلي. تناوليها.

‫إنها مذنبة.

‫كان معها مسدس في حقيبتها. كانت متعمدة.

‫وجهته نحو والديها وأطلقت عدة طلقات.

‫لم تكن متحكمة في نفسها.

‫لو قتلت أحداً وأنت ثملة، فأنت مذنبة.

‫كانت مخطوفة.

‫تمت إدانة "باتي هيرست" ‫بالرغم من أنها اختُطفت.

‫- آنسة "هوغرث"، زوجتك على الهاتف. ‫- سأعاود الاتصال بها.

‫- "هوب شلوتمن" ليست المسؤولة. ‫- لأنه تم غسل دماغها؟

‫غسيل دماغ أو تحكم ذهني، ‫أي سبب يمكنك تقديمه للمحكمة.

‫- لا شيء لأقدمه لها. ‫- ما رأيك بالحقيقة؟

‫- ما الأمر يا "بام"؟ ‫- يجب أن تتحدثي إلى زوجتك.

‫إنها تصرخ وتشعر بالفزع.

‫- أنت! ‫- كوني محامية "هوب".

‫ثمة اسم قانوني لمثل قضاياها.

‫السوابق القانونية؟

‫تُدعى قضايا خاسرة، ولا أتولى قضايا خاسرة.

‫سأعلمك لو أتى أي عمل لك.

‫وإلى أن يحدث ذلك، استرخي، استمتعي بتدليك.

‫اجعلي خبيرة تدليك فلبينية تريحك من التشنج.

‫يصيبني التدليك بالتوتر.

‫لا شيء يمكنك فعله من أجل هذه الفتاة.

‫أستطيع أن أثبت أن "كيلغريف" حي.

‫لو يوجد شخص حقاً ‫يمكنه التأثير على الناس هكذا،

‫لعينته لاختيار هيئة المحلفين.

‫تباً! هذه ليست مزحة.

‫كيف؟

‫كيف ستثبتين أن هذا المتلاعب الذهني حقيقي؟

‫أنا واسعة الحيلة.

‫لكن لو أقنعتك، هل ستدافعين عنها؟

‫سأدين لك بمعروف.

‫معذرة؟

‫لو فعلت ذلك، سأدين لك بمعروف.

‫أقنعيني إذاً.

‫تحدثي إلى زوجتك يا "جيري".

‫لقد علمت بالأمر.

‫- انتظرني هنا. سأعود حالاً. ‫- حاضر.

‫لقد راسلتك ست مرات.

‫لقد نفد شحن هاتفي.

‫كنت ستغادرين المدينة.

‫- طرأ شيء ما. ‫- رأيت الأخبار.

‫أنا خائفة عليك.

‫لا تكني لي المشاعر، اتفقنا؟

‫لا.

‫- تحتاجين إلى مساعدة. ‫- لا، محال.

‫أترحلين هكذا؟

‫أمنحك أي شيء تحتاجينه، ‫ولا تتحدثين معي لدقيقة حتى؟

‫حسناً.

‫ماذا حدث لبابك؟

‫عميل مستاء.

‫- منزلك جميل. ‫- تقصدين أنه قبيح.

‫- لم أقل ذلك. ‫- أفهم ما تقصدينه.

‫تحاولين ألا تكوني مهينة، لكنك تهينينني.

‫ليست إهانة، بل المال الذي اقترضته منك.

‫ماذا نفعل الآن؟ مع "كيلغريف"؟

‫لم يقتله الحادث، لكنه تأذى منه.

‫أعرف نقطة ضعفه ثم أجده.

‫ماذا بعدما تجدينه؟

‫لا أعرف. ‫أجده وأثبت أن الفتاة بريئة، ويرحل هو.

‫أو يسيطر عليك ثانية.

‫- سأقتل نفسي قبل السماح له بذلك. ‫- هذا ما أخشاه.

‫أعتقد أنه عليك العيش معي ثانيةً.

‫لدي نظام أمني وبواب. وبابي موصد جيداً.

‫أتعتقدين أني سأكون بأمان معك؟

‫لست بأمان في أي مكان.

‫في كل منعطف أمر به، ‫لا أعرف ماذا ينتظرني.

‫ولا أعرف من يرصدني من وراءه.

‫قد يسيطر علي سائق الأجرة ‫الذي سيوصلني قرب نهر "إيست".

‫أو فتاة شركة "فيدكس".

‫أو مضيفة برنامج حواري كانت أعز صديقاتي.

‫كانت؟

‫أشكل خطراً على حياة أي أحد يا "تريش".

‫تجنبيني.

‫- لا. ‫- رجاءاً.

‫لا يمكنني المخاطرة بحياتك.

‫كان عليه الاسم.

‫ماذا؟

‫الباب.

‫مكتب تحقيقات "إلياس". صممته بشكل خاص.

‫يعجبني.

‫مرحباً أيها الوسيم.

‫ألديك كوكتيل لامرأة ظمآنة؟

‫لقد نفد.

‫نتخطى إذاً الشراب، ونمارس الجنس مباشرة.

‫لا أضاجع الكاذبين.

‫لم نتحدث بما يكفي لأكذب عليك.

‫كنا مشغولين بخلع ملابسنا.

‫كان يمكنك لبس خاتم زواجك.

‫أنا متزوجة إذاً.

‫علاقتنا عابرة بالنسبة لك في كل الأحوال.

‫أبتعد عن المشاكل.

‫زواجي منتهي، ‫فنحن حتى لا نمارس الجنس الفموي.

‫لا أرغب بسماع ذلك حقاً.

‫صدقني، "أندري" لا يعرف ولا يهتم.

‫إنه مهتم لدرجة أنه أجر محققةً خاصة.