Darkest Hour

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

MAYO 9

HITLER HA INVADIDO CHECOSLOVAQUIA, POLONIA, DINAMARCA Y NORUEGA.

3 MILLONES DE TROPAS ALEMANAS ESTÁN EN LA FRONTERA BELGA

LISTOS PARA CONQUISTAR EL RESTO DE EUROPA.

EN GRAN BRETAÑA, EL PARLAMENTO HA PERDIDO

LA FE EN SU LÍDER, NEVILLE CHAMBERLAIN.

LA BÚSQUEDA DE SU REEMPLAZO HA COMENZADO...

¡Orden en la sala!

¡Orden! ¡Orden!

¡Señor Portavoz! ¡Señor Portavoz!

¡Orden! El líder de la oposición...

Orden.

El líder de la oposición, Clement Attlee.

Señor Portavoz.

¡Parece que no me he explicado bien!

Voy a ser muy claro...

con lo que opino sobre el futuro del señor Chamberlain

como primer ministro.

¡Muy honorables señores!

¡Qué dimita! ¡Qué dimita!

¡Qué dimita!

Debido a sus años de inactividad...

e incompetencia,

lo declaramos personalmente responsable...

Personalmente responsable de haber dejado este país

ruinosamente mal preparado para poder afrontar el peligro actual de los nazis.

- ¡Orden! ¡Orden! - ¡Siéntense!

¡Qué poca vergüenza! ¡Qué vergüenza!

Estamos en guerra, Sr. Portavoz.

Estamos en guerra. Independientemente de si es capaz

de liderar en tiempos de paz, ha demostrado ser incapaz de liderarnos

en tiempos de guerra.

¡Siéntense!

¡Orden en la sala! ¡Orden!

¡Qué haya orden!

Por lo tanto, con base en el interés nacional,

nosotros, la oposición, estamos dispuestos a formar

una gran coalición con el Partido Conservador gobernante

el presunto...

- ¡Orden en la sala! ¡Orden! - Pero jamás

y repito, jamás bajo el liderazgo

del señor Chamberlain que ha perdido

la confianza de esta Cámara.

Por el interés del país, señor,

renuncie, dimita del cargo, y déjenos buscar un líder nuevo.

Siéntese. Qué poca vergüenza.

- Sinvergüenza. - ¡Qué poca vergüenza tiene!

¿Dónde está Winston?

Está procurando que sus huellas no estén en el arma homicida.

¡Orden en la sala!

Ya que la oposición se niega a participar

en cualquier forma de gobierno encabezado por mí,

debemos elegir a mi sucesor,

alguien que tenga nuevas fuerzas

para formar un gobierno de coalición.

Mañana voy a dimitir del cargo,

pero quería que los de mi propio partido,

ustedes, señores que más respeto,

se enteraran de ello primero.

Sí.

- Tiene que ser Halifax. - Sí, señor.

No cabe duda.

Nuestro ministro de Asuntos Exteriores.

Halifax.

Sí, por supuesto.

Sin discusión. Halifax.

Gracias, señores. Les agradezco que confíen en mí.

Sin embargo, aún no ha llegado mi momento.

Entonces, ¿quién será?

Quien sea que asuma el cargo,

se verá obligado a explorar toda posibilidad.

Incluidas las negociaciones diplomáticas.

Efectivamente. Con el fin de restablecer la paz en Europa.

- Por supuesto. - Sí, señor.

Bueno, caballeros, sólo hay un candidato

sólo hay un hombre a quien la oposición aceptará.

No, seguro que no.

No, no, no.

No, esto es totalmente absurdo.

MAYO 9

MAYO 10

Y si extiende la mano

y dice, "Dame,"

necesitas anticipar lo que quiere.

Bolígrafo negro, bolígrafo rojo, papel...

RENUNCIA CHAMBERLAIN

perforadora.

Qué egoísta es renunciar en un momento como este.

¿Crees que me mandarán

a Downing Street si él consigue el trabajo?

No después del budín que serviste la semana pasada.

Habla entre dientes,

así que es casi imposible enterarse de todo lo que dice.

Esté preparada para mecanografiar muy rápido frases cortas y a doble espacio.

Odia los textos escritos a espacio sencillo. Los odia.

Suerte.

Estimado embajador francés.

Con las fuerzas alemanas...

cruzando la frontera de Holanda,

el pueblo holandés...

Ven a ayudarme con el telegrama.

El pueblo holandés...

pide corroboración adicional...

de que las fuerzas francesas se vayan a movilizar...

de que se vayan a movilizar inmediatamente.

Para... Proteger a Bélgica.

Fin de la frase.

El embajador francés, señor.

Señor Embajador.

Vaya.

Vaya.

¿Ellos ya han invadido Bélgica?

¿Holanda y Bélgica?

Le comunicaré su súplica al primer ministro inmediatamente.

Sí, la situación es todavía muy confusa.

Sí.

Adiós.

"Estimado embajador francés.

- "Con las fuerzas..." - No, táchalo.

Vamos a empezar de nuevo.

Estimado General Ismay.

En...

- ¿Ahora qué pasa? - Es su hijo.

Randolph, al grano.

No, anoche dijeron que

era posible que hoy me nombraran primer ministro,

pero eso fue ayer.

A ver qué pasa hoy.

¿Sí? Pues, vamos a ver...

vamos a ver qué hace Neville hoy.

Sí.

Gracias, hijo mío.

Sí...

Sí, sigue con tus tonterías.

¿Por dónde íbamos?

"Estimado General Ismay."

Eso es. General Ismay.

Sí. Sawyers.

¿Me lo sacas de encima?

Estimado General Ismay.

A la luz de los acontecimientos de hoy,

es un momento muy oportuno...

para hacer muchos preparativos...

¿Estás?

¿Estás tecleando de una manera normal?

Es que hace mucho ruido. No oigo ni mi respiración.

Léemelo.

"Estimado General Ismay.

A la luz de los acontecimientos de hoy, es un momento adecuado..."

¡"Oportuno"! "Adecuado", no.

Por el amor de Dios, muchacha.

¡Dije "oportuno"!

¡Oportuno! ¡Oportuno!

Última frase.

"El momento es oportuno."

- Para... - "Para..."

- Para... - "Hacer, muchos, muchos..."

Muchos, muchos, muchos.

¿Cuántas veces escribiste "muchos", tontita?

"Muchos", a secas. Para...

"Para hacer muchos preparativos."

A espacio sencillo. ¡A espacio sencillo!

¿No te dieron las instrucciones, señorita?

¡A espacio sencillo!

Alguien puso la máquina a escribir en espacio sencillo...

Entonces, ¿por qué continuaste?

- Pues, yo... - ¡Maldita sea! Dile...

¡Dile a Evans que me mande alguien

que sepa hacerlo bien la primera vez!

¡Vete! ¡Fuera!

¡ "Oportuno"!

Te gritó.

- ¿Te gritó? - No.

- ¡A veces es un bruto horrible! - Yo...

- Cometí muchos errores. - Creo que estabas nerviosa,

y él tiende a sacar lo peor

de las personas que más quieren ayudarlo.

No, no, no es él...

Soy yo. Él es...

Es sólo un hombre, como cualquier otro.

Vamos. ¿Qué haces?

¿Querido?

Hemos recurrido al Gabinete de Guerra.

El maldito gato volvió a meterse bajo la cama.

¿Mi querido?

- Tango. - ¿Te puedo decir algo que

creo que realmente deberías saber?

Últimamente he notado que tiendes a olvidar tus modales.

No eres tan amable como antes.

Te has vuelto brusco.

Y sarcástico, y autoritario y grosero.

¿Lo dices por la muchacha nueva?

Si el rey pide que asumas el cargo de primer ministro...

No sabemos si va a pasar.

No quiero que desagrades a nadie.

¿Más de lo que ya desagrado a la gente?

Mi querido, estás a punto de tener...

un poder tremendo,

superado sólo por el del rey,