Warrior

هل تشون حيواناتكم الأليفة في (سافانا) أيضاَ؟

هل تشون حيواناتكم الأليفة في (سافانا) أيضاَ؟

ماذا؟

.إنّه يضعون فيها القطّط والكلاب

.هذا لحم خنزير - أمتأكّد من ذلك؟ -

.أجل. لقد ترعرعت في مزرعة .أعرف مذاق لحم الخنزير

بالإضافة، أتظنّ أن هناك أحد في أمريكا لم يأكل الكلاب

عندما اضطر لذلك؟ - إذا فعلوا ذلك -

.فليس لحبّهم لها - .لست متأكّد -

.تبّاً

.ربّاه

هذا صاخب، أليس كذلك؟ - هذا الصّوت -

.لإخافة (نيان) شيطان الجبل "وحش يعيش تحت البحار أو في الجبال"

الأسطورة الصينيّة تقول أنّه ينزل من كهفه

!في رأس السّنة الصينيّة ليأكل الأولاد

!ربّاه

.مرحباً، تعالي

!تعالوا

!عليكم رؤية هذا

.(بيل)

!أنت

!(بولو)

!إنّه يتنفّس

!أحضروا طبيب

!أحضروا طبيب! إنّه يتنفّس

Red_Chief : ترجمة

|| (( مُحارب )) || الحلقــ6ــة من الموســ1ــم "بعنوان : "مُضغَ وبُصقَ ودُوّس عليه

.كان ذلك قبل 5 سنوات

.كان هناك ذلك الرّجل في عدّة بلدات

...قال الجميع أنّي الرّجل الّذي سيهزمه لذلك

ذهبت إلى هناك مع بعض الأصدقاء

.وتحديته

كنا نقوم بذلك دائماً ...ليس بالأمر الجلّل لكن

...لكن في منتصف القتال ضربته

.ليس بالقوّة الشديدة حتّى

...لكنه فقد توازنه

.وضرب رأسه بالأرض

.ولم يستقم بعدها

.كانت حادثة

.ذلك لا ينقص من حدّتها

.اتّضح أن والده كان لواء تلك المنطقة

.(صن يانغ)

.لم أكن أعرف

على كلّ حال، (صن يانغ) هدّد

...بقتلي

.وأخذ مزرعة أبي

...وكان سيفعل ذلك لولا

.أختي (شياو يانغ) عرض عليه الزّواج بها

.ربّاه - لقد وهبت حياتها -

.وتزوّجت برجل عجوز لتنقذ حياتي

ولم يخطر ببالي أنّها هيّ .من ستحتاج للإنقاذ

يبدو أنّها في النّهاية كانت .قادرة على إنقاذ نفسها

.لعلمك، يمكنّنا فِعل ذلك

.نحن النّساء

.إنقاذ أنفسنا

.عليّ الذّهاب

.أعرف

.وحينها (جيمي) قال "لست أنا يا سيّدتي

".لقد كان الحصان - !هذا فظيع -

بيل)، ما الّذي حدث لك؟)

ربّاه. أهذا دم؟

.حدثت مشكلة في المهرجان

.أحد الصينيان رموا متفجّرات

ربّاه. أتأذى أحد؟

.لقد كانت فوضى - .اللّعنة على الصينيين -

.إنّهم همج إذا أردت رأيي

.فرقة الحي الصيني هذا ستؤدي لمقتلك

.لا أنكف عن إخباره بأن يجد شيء أكثر ملائمة

.السّيد (دايمون) عاد للتو للمدينة

.إنّه يعمل في الأمن الخاصّ

.ساعات أفضل وأجر أحسن

.هذا ما سمعته

.ليس بالنّسبة للجميع

.أحزر أنّك لا تبحث عن عمل

إذاً بماذا يمكنّني أن أخدمك؟

.أنا أعمل على قضيّة

.كنت آمل أن تعطيني رأيك المهني فيها

.إنّها مسألة حسّاسة

.لا توجد مشكلة

.سأترككم يا سادة

من الجميل جدّاً رؤيتك ثانيةً

.(يا سيّد (دايمون

.الشّرف كان من نصيبي

بصراحة يا (بيل) كيف لفتى مسكين مثلك أن ينتهي به المطاف مع امرأة جيّدة مثلها؟

.(إنّك في بيتي البائس يا (دايمون

مجرّد زيارة جار ودود ليذكّر .رجل كي يفي بالتزامه

تنوي التّسديد، أليس كذلك؟

.أنت في محلّي

.لن ينبس أحد ببنت شفة لو قتلتك

.لن يغيّر ذلك شيئاً

.الدّين دين

.أنا مجرّد مرسال

...دايمون)، اسمع) - .كلّا، أنت اسمع -

.(لن تملي عليّ الأوامر بعد الآن يا (بيل

.أسابيعك الثّلاثة أوشكت على الانتهاء

...إما أن تدفع

.أو الجبل الأبيض بانتظارك

.لديّ أموالك اللّعينة

.إذاً حينها كلّ شيء ينتهي على خير

.سأعدّها وأمضي في طريقي

.ليس هُنا

.سأقابلك في الحانة الإيرلنديّة غداً ليلاً

.العاشرة مساءاً

...ولو كنت مكانك

.سأحرص على أن لا أنسى موعد القدوم

.(طِبْت مساءاً يا (بيل

.أوخز زوّجتك الجميلة من أجلي

كيف حاله؟

العجوز أخذ ضربات أكثر .من أيّ شخصٍ عرفته

.لقد حصل على حصّته أيضاً

.أجل

.نحن دليل حيّ على ذلك

.اسمع

.أنا آسف

ما الّذي تأسّف عليه؟

.لم تكن هناك حتّى

.الأوغاد

.جعلوه يتطاير أمام الجميع وكأنه ألعاب ناريّة

أريت من كان الجاني؟

من الأوشام على وجوههم

.(أظنّ أنّهم من (فونغ هاي

.أنا فقط لا أعرف السّبّب

.إذاً لنجد من يعرف السّبّب

.(جون) الابن، (آسام)

.لم أتوقّع قدومكما

كيف حال والدك؟

سيكون أفضل بكثير لو وجدنا .الأوغاد الّذين قاموا بتفجيرة

أيمكنّني أن أقدّم لكما شيء تشربانه؟

لمَ قامت عصابة الـ(فونغ هاي) بمهاجمتنا؟

لمَ تظنّ أنّي أعرف شيء حيال هذا الأمر؟

.لأنّي سأفجّر رأسك إذا كنت لا تعرف

أتريد مساعدتي؟

.ضع ذلك المسدّس جانباً

لمَ كلّ هذا؟

.أريد أن أستوعب ما حدث هناك بالأمس

بعض الصينيين الغاضبين قتلوا امرأة أمريكيّة .ونسف باقرب منا أثناء العمليّة

.في حالة ما نسيت

أجل، ظنّنت أنّه عليّ أن أقوم ببعض أعمال .الشّرطة بينما أنا جالس على مكتبي

.أظنّ أنّنا تحدّثنا بشان هذا الأمر

.أجل. لقد تحدّثنا بشأنه

.أظنّ أنّي لم أصغي

.منطقة الـ(هوب واي) هنا

.حسب علمي أنّهم أحكموا تجارة الأفيون

.(هذا القسم هو منطقة الـ(لونغ زي

كيف تعرف كلّ هذا؟

.لأنّي سألت

(إذا كان لي أن أخمّن، سأقول أن الـ(لونغ زي

يبحثون عن مكانٍ لهم في تجارة الأفيون

الـ(هوب واي) لن تسلّم .تجارة الأفيون دون قتال

.صحيح. لكن هذا الجزء لم أستطع فهمه

الرّجل الّذي زرع القنبلة .لما طاردته سلك هذا الطّريق

إذا كنت رجل الـ(لونغ زي) الحاقد

وقد هاجمت الـ(هوب واي) للتو في منطقتهم

سأركض إلى منطقتي .أسرع من النّار في الهشيم

.بتلك السّرعة

.(ربّما ضاعوا يا (لي

ربّما أعينهم الضيقة اللّعينة .لم تستطع الرؤية من خلال الدّخان

.(أو ربّما لم يكونوا من الـ(لونغ زي

.أو ربّما هناك عصابة أخرى ضليعة في الحادثة

أقول بكلّ تواضع، "من يهتمّ"؟

...مسار القتلة قادني لهذا الطّريق

القتلة؟ إذاً هي مؤامرة الآن؟

.(هذه هي منطقة الـ(فونغ هاي

أتعرف أيّ شيء حيالهم؟

حسب تخميني همج ويحملون الأمراض والأسلحة الحادة

للإعدام؟ - .(بيل) -

.الـ(فونغ هاي) سلالة مختلفة

السّكان المحلّيّن يقولون أنّهم أحفاد (جنكيز خان) ذاته

.(أكثر العصابات همجيّة يا (بيل

...وإذا كانوا يحاولون إنشاب حرب

اسمع، أنا أقدّر الخريطة الّتي رسمتها هناك

ونظريتك الوهميّة، لكن تلقيب أولئك .البربر باسم مُغاير لا يحدث فارق

.الصيني صيني

.المجرم مجرم

وإذا أرادوا أن يبدأوا بقتل بعضهم البعض

وبأعداد كبيرة، والتّقليل من عدّدهم

.ليس لدينا دخل - لقد انفجرت للتو قنبلة -

.في شوارع مدينتنا .هناك أبرياء ماتوا

علينا أن نفعل شيء حيال ذلك، ألا تظنّ؟

.حسناً

.سأفكّر بالأمر

لكن الآن أريدك أن تطبق .موهبتك في مكان آخر

ما هذا؟

.(إنّها بندقيّة يا (لي

أريدك أن تأخذها وتجلس وترابط خارج منزلي اللّيلة

.هناك كرسي هزاز قديم على الشّرفة

.سيتيح لك رؤية جيّدة لشارع نزولاً وصعوداً

.ابق هناك إلى أن أعود

وعلى من أبحث؟

.ستعرفه عندما تراه

ما الّذي يجري يا (بيل)؟

.افعل هذا من أجل وحسب. رجاءاً

.سأعود قبل الفجر

وإذا لم تعُد؟

...حينها

.أظنّ أنّك ستحصل على ترقية

.سحقاً للغة الكلام

!سحقاً لتصرّف بلطف

!الـ(فونغ هاي) حاولوا قتل أبي في عقر دارنا

!عليهم أن يدفعوا الثّمن واللّيلة