K-19: The Widowmaker

همه ي قسمت ها آماده ان

تکون بخورين ؛بالا ؛ بالا

بخش يک آماده

بخش دو آماده

بخش چهار آماده

بخش پنج آماده

بخش شش آماده

بخش هفت آماده

بخش هشت آماده

بخش نه آماده

بخش ده آماده

رفيق کاپيتان؛ آماده ي آتش موشک هاي اصلي

وضعيت اضطراري براي آزادسازي سلاح هسته اي رو فعال کنين

رفيق کاپيتان؛ بخش سياسي مقاومت ميکنه

آماده ي انجام وظيفه - عذر ميخوام -

مسير هيدروليک به موشک باز

رفيق کاپيتان؛ مسکو اجازه

شليک سلاح هسته اي رو صادر کرده

دريچه شماره يک باز مخزن از آب تخليه شد

کنسول ها براي مسلح کردن موشک ؛ روشن

کنسول موشکي شماره يک ؛ روشن

پليانسکي ؛‌همين سرعت و مسير رو ثابت نگهدار

مسير ثابت 0-9-2 سرعت ثابت 6 نات (نات = واحد سرعت در دريا)

دريچه شماره يک باز مخزن از آب تخليه شد

مسير سوخت باز

کلاهک موشک شماره يک رو فعال کنيد

پريسکوپ بالا - پريسکوپ بالا رفت -

دميچف ؛ هدايت رو به دست بگير

لوله شماره سه رو به حالت آماده باش در بيارين

سوئيچ آتش رو روي آماده باش بذارين - شير فرعي بسته -

کنسول در موقعيت آماده باش

شصت ثانيه تا تيررس ؛ رفيق کاپيتان

آماده براي زيرآب رفتن اضطراري بعد از عمليات

مخزن شماره يک ؛ مسلح آماده شليک

موشک شماره يک سوختگيري و بارگيري شد

بارگيري شد

پيروسکوپ پايين - آماده براي شليک -

موشک شماره يک رو آماده شليک کنيد -

پانزده ثانيه تا شليک -

....شمارش معکوس 14 ،13، 12، 11

کاپيتان ، به ما شليک شده موشک ضد اژدر دشمن در گراه 0-9-1

هفت - زير دريايي پايين -

حفظ درعمق 50 متري - حفظ درعمق 50 متري -

هردو توربين با تمام قدرت به جلو - هردوتوربين با تمام قدرت به جلو -

!سه ..دو .. يک .. کاپيتان

نيروي غير اتوماتيک فعال

سيستم شليک متوالي موشک ها از کار افتادن

فاصله ضد اژدر حدود 6000 متر

مانور تمومه

خوب رفيق پولنين

توضيحي براي اين ناکارآمدي داري ؟

رفيق درياسالار همه ميدونن که سوخت موشکي

در مرحله ترتيب احتراق تمام شده

رفيق کاپيتان ، من ليست همه ي کساني که مسئول اين اتفاق بودن رو ميخوام

من اسم اونا رو نميدونم

من از کجا اسم اون عوضيا رو بدونم

يه عايق 30 کوپکي براي يه کار 50 کوپکي استفاده شده ؟

اين چيزيه قبل از جنگيدن بايد تکليفشو روشن کنم

رفيق دريا سالار ، کشتي طبق برنامه

قبل از پايان ماه در دريا خواهد بود

من به شما يه اسم ميدم . اسم خودم K 19 ميخائيل پولنين ، کاپيتان

سوسلوف ، اسمشو بنويس

بعداز اينکه آزمونها تونو در زمينه هاي مکانيک

رانش و سيستم هاي ناوبري در درياي بارنت کامل کردين

شما به مرحله بارگيري موشک در اينجا

و امتحان تست شليک موشک ارتقا پيدا ميکنين

من دستور آماده سازي کي - 19 براي آزمايش هاي دريايي رو دريافت کردم

و طبق برنامه انجام خواهم داد

اما تا زماني که آزمايش ها تکميل نشدن

انجام هر مانوري ممکنه ، در کمال احترام

خيلي زود باشه

هيچ شکي ندارم که کي - 19 آماده انجام ماموريتشه

اما عمليات دايره قطبي ديگه يک مانور نيست

چي ميتونه جلوي آمريکايي ها رو از نابود کردن کامل

مسکو و لنينگراد بگيره؟ فقط يک چيز

دانش کامل انهدام در برخورد

کي - 19 همون دانشه

اما نه با ادعاي کندي که گفته هواپيماهاي جاسوسي در اختيار داره

و بسيار کارآمده من به رفيق خورشچف قول دادم

که جواب اين پيغام رئيس جمهور امريکا رو

تا قبل از پايان اين ماه خواهيم داد

رفيق ارتشبد

... شايد کاپيتان پولنين بايد

کاپيتان پولنين ، کشتي و افرادش بايد آماده ماموريت بشن

ايشان تحت فرمان شما خواهند بود

چک کنين منبع تغذيه عايق بندي شده باشه -

CCP کاپيتان به

خواهش ميکنم - کاپيتان -

اسم شما چيه؟ - دميچف -

افسر متخصص اژدر ، رفيق کاپيتان

و ممکنه من هم اسم کاپيتان و هدفشون از سوار شدن به کشتي ما رو بپرسم؟

اسم من وستريکوفه کاپيتان پلنين کجان؟

بفرمائيد

بله؟

صبح بخير کاپيتان

رفيق کاپيتان وستريکوف يوري صدام کنين کافيه

بفرماييد تو لطفا

کاپيتان

با کوتاه کردن زمان مانورهاي دريايي

سران خواسته اند از تجربيات شما در کشتي استفاده کنن

و من خوشوقتم که اين تجربيات رو ببينم ميدونم که قدري براي شما سخته

انجام وظيفه هرگز سخت نيست کاپيتان

من معارفه رو با کارکنان و کشتي آماده کردم

بله - مشکلات دارن کشتي رو احاطه ميکنن -

طبق دستوراتي که من دريافت کردم شما فردا قرار بوده برسين

بسيار خوب ، معارفه رو ميشه عقب انداخت لطفا کشتي رو به من نشون بدين

بله ، البته

بالاخره موفق شديم توربين ها رو به سرعت مطلوب برسونيم

با کمي خوش شانسي اميدوارم بتونيم تا يه هفته ديگه به مرحله تست برسيم

تجهيزات هنوز بدستمون نرسيده رفيق کاپيتان

متوجه شدم رفيق کاپيتان

بخش رآکتور

تا چه مرحله اي تونستين برسونينش؟

تا 50 درصد تست توربين کاپيتان

ميزان جذب ميله رآکتورها چقدره؟

سه درصد بالاتر از معمول

مسئول رآکتور کجاس؟

ستوان ياشين؟

اين مرد مسته . اينو ميتونيد تحمل کنيد؟

البته که نه

بفرستينش دادگاهي بشه

اتهامش رو بهش تفهيم کنيد. ما فورا به يه جايگزين احتياج داريم

بله کاپيتان

ستوان ياشين بهترين افسر رآکتور در نيروي دريائيه

تا حالا هيچوقت حين انجام وظيفه مست نکرده بود

ما بهش احتياج داريم کاپيتان خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد

ميخوام اين کشتي هرچه زودتر از حوضچه تعميرات بيرون بياد آزمايشات دريايي تا دوهفته ديگه شروع ميشه

کشتي آماده نيست کاپيتان مشکل از مسکو ئه

اونا بازديد شخصيت ها رو ترتيب دادن درحاليکه ما هنوز آماده نيستيم

ما کادرمون کافي نيست و قطعات کشتي صدمه ديدن

مانور دريايي طبق برنامه انجام خواهد شد يا انجامش ميديم و يا غرق خواهيم شد

در تاريخ اتحاد جماهير شوروي، به هيچ دريانوردي

کشتي اي مثل کي 19 داده نشده

اين بهترين زيردريايي درتمام دنياست

و ما افتخار داريم که کادر اين زيردريايي هستيم

و من افتخار اين رو دارم که کاپيتان شما باشم

بدون من ، شما هيچي نيستين

بدون شما

من هيچي نيستم

ازما خيلي بيشتر از اين انتظار ميره

ما شکست نخواهيم خورد

ما نفرين شديم

مراقب باش مراقب باش

ببرش جلو - صاف نگهش دار -

حالا بيار پايين . پايين

دارم ميام

اجازه عبور ميدين؟ - اون تو چيه؟ -

يه اسکوپ جديد . براي بخش رديابي، کاپيتان

برو و نصبش کن

من در قسمت رآکتور کار ميکنم رفيق کاپيتان

افسر بخش رديابي کجاست؟ - پاس 24 ساعته اش تموم شده کاپيتان -

من شيفت چرخشي گذاشتم . فکر ميکنم بازدهيش بهتر باشه

وقت استراحت نداريم . تمامم مرخصي ها بايد کنسل بشه

ميخوام همه سر کارشون باشن

بله کاپيتان

رفيق کاپيتان

ستوان راديم رادچنکو گزارش ميده

من افسر رآکتور جديد شما هستم

آخرين پستت چي بوده؟ - درحال آموزش درمرکز هسته اي بودم -

اون هيچوقت يه رآکتور رو توي دريا فعال نکرده

من نفر اول کلاس بودم

خودت رو به مرکز کنترل رآکتور معرفي کن - بله قربان -

از اون طرف - متشکرم -

...کاپيتان

اون صلاحيتشو داره اگرنه فرماندهي اونو نميفرستاد

ورود ارشد

پاول لکتوف . تکنسين ارشد

استفان کوماروف ، آناتولي سوباچف

گريگوري ديومين ، اولگ آرگونوف

منو به اتاق کنترل راهنمايي کنين

آناتولي

بگيرش - بجنب پسر -

مواظب باش . بايد کاميونو متوقف کنم .

به من داروهارو اشتباه دادن

کاميون رو نگهدار

هي!هي! وايسا!وايسا! داروها اشتباهن

داروها رو اشتباه بهم دادين

احمق! وايسا

کمکش کنين .کمکش کنين . برين

دکتر- اون دکتره -

اون مرده

کنار جسد باش تا آمبولانس برسه

بقيه تون برگردين سر کارتون

برگردين سر کارتون

گاوريل

کاپيتان

تاوقتي وزنه هاي تعادل داره بارگيري ميشه نيم درجه انحراف به طرف لنگرگاه داريم

من همه چيزرو امتحان کردم ولي صاف نميشه

نيم درجه رو ميتونيم کنترل کنيم

تا وقتي برگرديم به لنگرگاه تعادل رو

با استفاده از آب دريا کنترل ميکنيم

! اگه برگرديم به لنگرگاه

ميدونيد به اين کشتي چي ميگن؟

! بيوه کن

پنج نفر حين ريختن فوم هاي آب بندي مخازنش مردن چهار نفر ديگه هم حين ساختش

و حالا هم که دکتر

ده کشته . و هنوز از روي عرشه پايين نرفتيم

تعجب ميکنم که اونا به ترسشون بيشتر اعتماد دارن تا به افسر فرماندهشون

خدمه يک کشتي، مثل يک خانواده ان و کاپيتان ، پدر خانواده اس

پدرم ترس روميبلعيد.خيلي بيشتر از مشروبي که ميخورد