Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 13

Cielos. ¿Quién es?

¿Qué son estos?

Señor, son plantillas.

Para comodidad del pie.

- Buenos para la vida militar. - ¿Sí?

Shi Fen y Cheng Hao-nan estuvieron de acuerdo conmigo.

¡Eso no significa que tuvieras que comprarlas todas!

¿Qué van a usar las chicas?

Pueden usar las mías.

Igual está mal.

- Pienso lo mismo. - Entonces...

¿Las devuelvo?

No seas estúpido.

Véndelas.

No desaproveches la oportunidad.

¡No puedes vender en la escuela!

Esperen, dejen que revise el reglamento.

REGLAMENTO ESCOLAR

Son más de 30 palabras.

- Me dio dolor de cabeza. - Deja de leer.

Ven conmigo.

¡Vamos!

¿Tienes idea de lo pobre que es su familia?

¡Además es estúpido, mal visto y tiene un hermano menor!

Como amigos, deberíamos apoyar su negocio,

y ayudarlo a levantar su ego.

Eso suena bien.

Pero no lo hagas delante de mí.

¿Shi Miao?

- ¿Qué te pasó? - Yo...

¡Miao-miao!

Lo siento. Estaba preocupada por ti.

¿Por qué todos intentan romperme el cuello?

Te compraré una pomada.

¡Vino Shi Fen!

- ¡Hola, Shi Fen! - ¿Shi Miao?

¿Te torciste el cuello?

Deja que te lo arregle.

¡Aléjate de mí!

¿Lo van a vender o no?

- Cuidado... - ¿Van a vender?

- Debo irme. - Vete entonces.

- ¿Cuántas quieres? - Dos.

¿Dos? Bueno.

- Y yo. - Necesito 30.

- ¡Yo también! - ¿Treinta?

- ¡Yo también! - ¿Es esta?

¿Por qué de pronto es tan popular?

Debo ser ciega.

- Debe ser... - ¡Es que es apuesto!

En la base hay un edificio abandonado.

Y deben haber oído rumores sobre él.

No los crean.

Es solo un edificio médico abandonado.

Por favor, no se acerquen, y mucho menos entren.

Nadie ha ido en años.

No queremos que pasen cosas no deseadas.

¡No se metan en problemas!

Algunas personas en especial.

Saben de quién hablo.

¿Está claro?

- ¡Sí, señor! - ¡No los oigo!

¡Sí, señor!

¡Retírense!

¡Un minuto y 58 segundos, sigan!

Sigan.

¿De qué edificio hablaba el instructor?

- ¡Perdiste! - ¡No nos interrumpan!

¿No sabes?

¡El edificio abandonado en el este

es aterrador!

Cuando lo estaban construyendo, una niña...

Es solo un rumor. No hay pruebas de que sea así.

¡Sí hay!

El año pasado, alguien entró al edificio y vio a la niña.

¡De pronto, ella saltó!

No quedó nada.

Ya basta.

Como una película de terror.

¿Cómo estaba la niña?

Si saltó del segundo piso, se debió lastimar las piernas.

¿Lastimar las piernas? ¡Perdió la vida!

¿Cómo? Solo saltó desde el segundo piso.

- Exacto... - Qué aburridos.

Escuchen bien,

si van a la noche, ¡pueden oír hablar a alguien!

Es tan aterrador...

¿De qué hablas?

El edificio abandonado.

¿De qué se puede hablar?

- Tu dinero. - Quédatelo.

Hablemos del edificio.

Alguien tiene miedo.

También le teme a la oscuridad.

Duerme con las luces prendidas.

- ¡No te metas! - ¡El jefe le teme a la oscuridad!

¡No es nuestro líder!

Yo...

- ¿No lo soy? - Alguien que le teme a la oscuridad

no podría ser nuestro líder.

Mi sobrino de tres años no le teme.

Hablas mucho, pero no eres mejor que un niño.

- ¿Quieres pelear? - ¿De qué hablas?

- ¿Eres mejor por tener un sobrino? - ¡Basta!

¡Sí, soy mejor! ¿Y qué?

- ¿Qué significa eso? - ¡Vamos, golpéame!

¿Te crees gracioso?

- Su pelo luce horrible. - Es fea.

¡La cara se le ve gorda!

Esta también, mira.

¿De verdad es Shi Miao?

¿No es siempre tan bonita?

Claro, así se ve sin maquillaje.

Pero se atrevió a robarnos el protagonismo

con ropa sensual en tu show en vivo.

No solo eso, seguramente también

le dijo a Cheng Hao-nan que hablara mal de mí.

- ¡Qué malvada! - Piénsalo.

¿Quién es el hermano de Shi Miao?

Shi Fen.

¿Y quién lo sigue?

Wan Sui.

Estaba con Cheng Hao-nan cuando hablaron mal de mí ese día.

Pero me vengaré de alguna forma.

Hao-nan, los rumores del edificio abandonado

parecen ciertos.

No sales vivo de ahí.

Pero si de alguna forma lo logras,

¡todos te van a respetar!

¿Salir con vida? Habría que ser un verdadero guerrero.

Yo, Cheng Hao-nan, iré al edificio embrujado

y golpearé a los duendes.

¿Qué miran?

¡Lárguense!

Hao-nan, ¿quisiste decir fantasmas?

¿Te crees muy listo? ¡Claro que lo sé!

Wan Sui es mejor que tú.

Hao-nan, lo has anunciado.

Ya no hay vuelta atrás.

Mira. Ya está en internet.

¿Ya?

Quiero mi cena. ¡Me muero de hambre!

No puedes vencerlo.

¡Él se burla de mí!

Y tú...

No lo creo.

Es bastante amable.

Todos son amables. Me gusta este lugar.

Tengo muchos amigos.

Vivimos y comemos juntos.

Me hace feliz.

Deja de hablar de él.

No dijo nada cuando me castigaron en la cena.

Es el líder del escuadrón.

Debe ser justo con todos.

- No hizo nada malo. - Oye.

¿No distingues el bien del mal?

¿Qué importa más, la carrera o la amistad?

¡La amistad, claro!

¿Comida o entrenamiento?

- Comida. - Estás bien.

¿Crees que hizo lo correcto?

¿No te parece humillante?

No.

¿Qué buscas?

Oye, amigo. Sabía que te preocupabas por mí.

Ábremelo.

¿Es tan rico que lloras?

¿Puedo comer un poco?

¡Qué rico!

¡Qué rico!

¿Lo terminaste?

¡Tengo hambre!

¡No tomes agua caliente! Lo hace más picante.

¡Picante!

¡Quema! ¡Está muy caliente!

Nunca había tenido tanta hambre.

Ahora sé lo que se siente tener hambre.

Te preguntaré algo. ¿Qué quieres hacer ahora?

Quiero donar a gente que necesite, en especial niños hambrientos en África.

Qué considerado.

Pero deberíamos ocuparnos de hacer algo por nosotros.

Shi Fen, Wan Sui.

¡Otra vez se fueron sin permiso!

El instructor quiere verlos.

¿Qué? ¿De qué lado estás?

Con mi superior, claro.

Son intolerables.

No pueden desobedecer órdenes así.

El director y yo condenamos su comportamiento.

Me decepcionan.

Estoy muy decepcionado. Déjenme...

Estoy muy decepcionado.

El instructor...

Piensen en lo que hicieron.

Piensen bien.

¿A dónde vas?

- Al baño. - ¿Baño?