Dead Drop

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Hai una vaga idea del perche' ti ho protetto?

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Morto per caduta'

Traduzione: cerasa, chiara9320

Revisione: chiara 9320

Bello vederti sveglio.

Ci hai davvero spaventati.

Il tuo capo e' stato chiamato a DC, cosi' hanno mandato me.

Voleva che te lo dicessi personalmente.

Non e' mai stato cosi' tanto orgoglioso di uno dei suoi agenti,

neanche di un esterno

come te.

Hai fatto un ottimo lavoro mantenendo la tua copertura.

Rendera' piu' facile infiltrare un nuovo operativo.

Quindi...

- grazie. - Perche' e' qui?

Cos'e' successo?

Sono tornato.

- Pensano che tu sia morto, Michael. - Chi conosce la rete meglio di me, eh?

E ci vorranno due anni per infiltrarsi di nuovo?

Forse di piu' per infiltrarsi come ho fatto io.

Non c'entra l'obiettivo.

Riguarda te.

Francamente, non ho mai realmente capito da che parte stai.

Capisci che abbiamo ipotesi operative su come eliminarti,

- se la smetti di impicciarti? - Non ho mai perso il mio obiettivo.

Davvero?

Penso d'avere cio' di cui avevano bisogno.

Ho fatto 4 mesi,

4 mesi di copertura totale.

Lui l'ha fatto per due anni.

- Non so come ce l'hai fatta. - Non rifarlo.

Non farlo.

C'e' un posto libero da analista negli affari caraibici a...

- Non se ne parla, Nadine. - Utilizzeremo la tua esperienza.

Be', anche se ti lasciassero rientrare,

non ti daranno il via libera finche' non vedrai uno strizzacervelli.

Quello che hai passato spezzerebbe anche il piu' duro.

Sto bene.

Ce lo faremo dire da qualcun altro.

Nadine,

non e' per la ragazza.

L'hai scoperto?

Sei sempre stato bravo a fiutare della buona tequila.

Grazie.

Ti ricorda qualcosa?

In realta' mi ricorda l'ultima volta che ti ho visto.

Eri su questo caso da...

2 anni, una cosa cosi'.

- Tra un po'. - Gia'.

Fammi un favore, Michael.

Fai un favore a te stesso.

Non preoccuparti di Santiago.

Lascia perdere.

Cos'e'?

E' cosi' che mi ripaghi? Derubandomi?

Hai una cazzo di idea del perche' ti ho protetto?

Che succede?

- Cosa fai? - Figlio di puttana!

Ehi, dai.

- Ok, dai, non e' stata colpa mia, ok? - Vuoi fare il morto? Bene.

Fai il morto.

- Ascolta, non e' come pensi, ok? - Ti sei preso i miei soldi!

Soldi? Ma che dici? Possiamo averne altri, ok?

- Mi hai sfasciato l'auto! - Non e' stata colpa mia.

Oh, merda!

Tu sparisci,

poi ricompari, e fai come se non volessi ammazzarti?

Penso che potresti uccidermi, e penso che proverai a farlo.

Ehi, ehi, ehi!

Dammi il coltello.

Rosita!

Era una stronzata.

Il 'morto' e' vivo.

E' un miracolo.

Forse.

Sai perche' sono qui.

Santiago.

Devo finire la conversazione.

Michael, sei fuori.

Stanne fuori.

Stanne fuori.

Dimenticami. Dimentica te stesso.

- Pensa a Rosita. - Tu e lei...

siete la sola cosa di cui mi importa.

Lo sai.

Che possibilita' avete, tu e lei, o chiunque, se non lo uccido?

Quindi vuoi la vendetta?

- Dillo! 'Voglio la vendetta'. - Si', forse.

Piu' omicidi. Uccidere piu' gente.

A volte non c'e' altra scelta, e tu lo sai.

A volte.

Dai, facciamoci un po' di tequila.

Tequila!

Io lo so chi eri.

Lo so.

Non rifarlo mai piu', d'accordo?

Va bene.

Promettilo.

Lo prometto.

E' cosi' che mi ripaghi? Derubandomi?

Hai una cazzo di idea del perche' ti ho protetto?

Che e' successo su quell'aereo?

Non lo so.

Dev'essere stato tremendo

cascare dal cielo.

Ucciderai Santiago?

Gli parlero' soltanto.

Non e' come sembra, vero?

Tu vuoi ucciderlo.

Si'.

Merda!

Te ne devi andare, Michael.

Michael...

No.

Michael,

no.

Merda.

Michael.

No, no.

Michael, ascoltami.

Michael. No, no, no!

Ti avrei solo chiesto dov'era Santiago.

Non lo so.

Non lo so.

Stronzate.

Quello schifoso e' da anni che si sposta.

- Non sai dove trovarlo, eh? - Tu non capisci.

Le cose sono cambiate. Nessuno sa dov'e'.

Devo aspettare che mi chiami.

Quindi, finche' non mi chiama, non posso saperlo.

Ci conosciamo, amico. Siamo cresciuti insieme.

E ora mi vieni a dire che conti solo come Mateo,

e non hai idea di dove sia?

Non capisci. Lui ha paura.

E' paranoico.

Passa di posto in posto cosi' nessuno sa dov'e'.

Per l'amor di Dio, lui crede che tu voglia ucciderlo.

Mateo...

Mi serve qualcosa,

ok? Mi serve prima che me ne vado. Capisci cio' che dico?

Michael, no, no! No, no, Michael.

Va bene, va bene.

Non lo so, mi dispiace.

No, no.

Come ti fa sentire, eh?

Va bene, ok, ok! Conosco suo cugino!

Suo cugino e' pilota. So dove si trova.

Non era cosi' difficile, no?

- Se non ce la fai, io si'. Sono stanco. - E' sempre la stessa storia con te.

Fernando.

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Gesu'.

Va bene.

Allora, dov'e'?

Non lo so.

Non lo so.

Perche' vi tengo cosi' allora, eh?

Vuoi che sia facile per te e per la tua famiglia?

Dov'e' Santiago?

Non lo sappiamo.

Se n'e' andato da parecchio.

- Non so per dove. - Va bene.

No.

Ti prego.

No.

No, no, no, no.

- Ti prego, ti prego. - Felicia!

- Felicia! - Ti prego!

Felicia!

- Felicia! - Ti prego!

Felicia!

Va tutto bene.

Dammelo, per favore.

Zio Santiago, immagino.

Miguel?

Tornato dalla morte.

Come va, fratello mio?

Vivo.

Tu?

Tesoro mio, vieni cara. Vieni dalla mamma, vieni.

Resta qui con noi.

Si'.

Per quel che puo' servire, Miguelito, eri come un fratello per me.

Gia', che bello!

Li ammazzi sempre i tuoi fratelli?

Io non ti ho ucciso, Miguel.

Allora chi?

Proprio non ti ricordi?

No.

Che ne dici di una tregua, San, eh?

Me l'hai rubato.

Hai tradito la mia fiducia.

Lo sai?

Va bene, allora chi?

Chi lo sa.

Sai, sei sempre stato astuto, fratello mio.

Sai? Ogni volta che capitava a me,