Goosebumps

"Madison, Delaware." Uầy.

Mẹ có chắc là không còn chỗ nào khác

cần tìm phó hiệu trưởng nữa ạ?

Ví dụ như?

Vịnh Guantanamo?

Quá nóng.

- Triều Tiên? - Không.

Họ không gọi lại cho mẹ.

Detroit?

Đây rồi.

Nhanh lên nào.

Con xem. Sân này.

Chả bao giờ có ở New York đâu.

Mẹ không cần phải cố thuyết phục con nữa đâu.

Con ở đây vì con yêu mẹ Ôi, mẹ cũng yêu con.

Con thấy rằng:

Về mặt pháp lý, con cũng không thể tự lo cho bản thân trước khi 18 tuổi được.

Nhìn căn bếp này.

Còn rộng hơn cả cái nhà của chúng ta.

Chúng ta không nấu ăn mà.

Con nhìn cái khoảng

để nấu ăn này đi.

Nghe thấy gì không?

Không ạ.

Đúng rồi.

Trực tiếp từ New York,

xin giới thiệu chị gái Gale của tôi!

Cùng với vị khách mời đặc biệt, cháu trai tôi Zach.

Cho dì ôm nào.

Đây là chương trình tường thuật trực tiếp tối thứ Bảy.

Ừ. Cháu đã sống ở New York mà.

Ôi Chúa ơi.

Xem ai này!

Trông chị chả có chút màu mè gì cả.

Nào. Chúng ta sẽ phải thay đổi cái đó thôi.

Ôi mẹ ơi, thấy chị em vui quá.

- Chị cũng vậy. - Được rồi, để em nhìn thằng bé nào.

Chúa ơi, càng lúc càng đẹp trai.

Đẹp trai quá đi thôi. Cảm ơn dì Lorraine.

Giờ trông nó thật khôi ngô.

Ơn Chúa, hồi nhỏ nó xấu tệ luôn.

- Đây rồi. - Nào dì Lorraine.

Sao chị? Có gì đâu. Giờ trông nó ngon giai thế còn gì.

Không phải là nó xấu,

rồi đẹp rồi lại trở lại xấu đâu.

Không đâu. Nguy hiểm lắm.

Mà tí thì quên mất.

Có quà cho cháu đây, dì là người chu đáo mà.

Đây là sản phẩm nam mới của dì.

Ồ. Cháu xem đi.

Quá tuyệt luôn ạ.

Bản đặc biệt đấy, cháu cứ thử ra ngoài xem

có ai được đội nó như cháu không.

Vâng, cháu cũng không tưởng tượng được là có ai sẽ đội nó đâu.

Nó quá hiếm mà.

Con đội thử xem có vừa không.

- Đội luôn sao ạ? - Ừ.

- Yeah, đội đi. - Vroom, vroom, vroom.

Ôi!

Đúng rồi, nhìn cháu kìa. Phải thế chứ.

Vâng.

Cháu sẽ ra bê mấy cái hộp vào, gặp dì sau nhé.

Này con. Cứ đội mũ đi, ra ngoài kia cháy nắng đấy.

Cháu đội mũ đấy nhìn bảnh cực đấy.

Vậy ạ. Cảm ơn dì.

Nhẹ nhàng thôi.

Cậu mới chuyển đến à?

Ừ. Rất vui được gặp cậu.

Xe từ New York đến đây mất bao lâu?

À, tớ biết

vì tớ thấy cái mũ của cậu ấy mà.

À, không, cái mũ này.

Cái mũ này... Thật ra nó là quà của dì tớ.

Cũng là quà cho tớ

và những người được nhìn thấy cậu đội nó nữa đấy.

- Nhân tiện, tớ là Zach - Tớ là Hannah.

Hannah.

Tớ phải đi rồi.

Cuộc nói chuyện hay đấy.

Chào chú. Chúng cháu vừa mới chuyển đến ạ.

Chỉ cháu với mẹ cháu thôi.

- Còn cái mũ này là quà thôi. - Mày thấy cái hàng rào đó không?

Mày có thấy không?

Có ạ.

Ở yên phía hàng rào của mày đi.

Tránh xa con gái tao, tránh xa tao ra...

thì sẽ không có rắc rối gì.

Con vừa gặp hàng xóm.

Một ông to béo.

Ông Shivers ấy hả?

Ông ta chuyển đến vài năm rồi.

Bí ẩn lắm.

Quyến rũ lắm. Dì thích mùi hương của ông ấy.

Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy. Thớm lắm.

Vậy ạ. Không phải kiểu của cháu rồi.

Mẹ vẫn nhớ ngày ấy.

Oh.

Con không sao chứ, con yêu?

Không ạ, con không sao. Con xin lỗi.

Con chuẩn bị lên bày trí phòng con đây.

Xong một di nguyện trước khi chết.

Dạo này nó thế nào?

Cũng khó khăn lắm.

Nó cứ khép mình.

Mong là thay đổi ngoại cảnh thì mọi việc sẽ ổn hơn.

Thế còn chị?

Mong là thay đổi ngoại cảnh thì mọi việc sẽ ổn hơn.

- Nào Zach. - Để bố xem xem nào.

Trong bòng chày thì Số 2 là đường cong đấy.

Dậy nào. Con phải cho bố thấy chứ.

Nào con trai. Oh!

Đúng là...

Đó con thấy chưa? Có phải bố hoàn hảo đâu nào.

Không ạ.

Bố cũng có thể đánh rơi mà.

Được rồi. Con nhìn mà học nhé.

Tất cả cần làm là chặn lại. Đừng có nhảy lên.

Bóng chày là vậy đó.

Chuẩn bị nào. Chạy nhanh lên, được không?

Con yêu? Con vẫn ổn chứ?

À vâng. Con vừa mới thấy mấy bức ảnh hồi nhỏ.

Đúng là giống Sờ Mê Gôn thật đấy.

Ờ đúng rồi.

Lúc nào cũng vậy mà nhỉ?

- Ê này, Becca. - Chào cậu.

Bạn mới, bạn mới, bạn mới nào.

Này này, mẹ định làm gì thế?

Làm việc chứ còn làm gì nữa. Giáo dục này.

Giám sát quản lí này.

Tuyệt. Mẹ à, con là học sinh mới,

và con có quá nhiều trở ngại.

Không biết bước vào cùng với bà hiệu phó thì như nào nữa.

Con chỉ cần đi trước 60 giây thôi mẹ ạ

ít nhất là còn có chút cơ hội.

Được thôi. Có chắc là con sẽ làm được chứ?

Mẹ biết là con hứa suông mà.

Con hứa. Được chưa ạ?

Mà cái kiểu khóa cửa này...

Mẹ giỏi hơn thế mà.

60 giây bắt đầu, 60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...

Nào các cô các cậu, tìm chỗ cho mình đi.

Khẩn trương lên.

Tìm chỗ ngồi nhanh nào.

Mm-hm.

Ổn định nào.

Xin lỗi, cho tớ đi nhờ với.

Được rồi, được rồi.

Cậu là học sinh mới à?

- Ừ. - Tốt.

Chào cậu, Taylor.

Xin chào, Chump (Khúc gỗ).

Cô ấy vừa gọi cậu là "Chump" á? Ờ, cô ấy vừa gọi thế đấy.

Tên thật của tớ là Champ, cậu biết đấy.

Nhưng mà cô ấy chưa bao giờ bắt chuyện với tớ cả,

tức là bọn tớ đang có tiến triển đấy.

3, 2, 1.

Trật tự.

Chào buổi sáng các em.

Tôi rất vui mừng giới thiệu

cô hiệu phó mới của chúng ta, cô Cooper.

Hy vọng là các em sẽ tôn trọng cô ấy

như các em đã tôn trọng tôi vậy.

Ai vừa làm thế?

Cô Cooper.

Chào tất cả các em.

Cô sẽ bước vào quản lí trường mình.

Sắp tới trường ta tổ chức khiêu vũ buổi tối thứ Sáu.

Không thể không quẩy được (kiểu Miley Cyrus).

Ôi không phải chứ.

Bà ấy còn tệ hơn cả ông trước.

Mẹ tớ đấy.

Ơ vậy à, hiệu phó trước tuyệt vời lắm luôn.

Cô... Cô đùa thôi. Cô còn không biết "quẩy" là gì nữa.

Nhưng mà cô thấy nó phổ biến mà...

Cậu đã mời ai đi khiêu vũ chưa?

- Chưa. - Ờ.

Tớ cũng đã nghĩ đến việc tự nhảy một mình rồi.

Này, có khi mình nên đi cùng nhau ấy nhỉ.

Cùng nhau á?

Không, không phải "cùng nhau" ấy đâu.

Nhảy cùng nhau hay làm gì ấy. À mà cũng được đấy chứ nhở.

Biết không, chúng ta sẽ thu hút cả đám đông ấy chứ.

Rồi cả đám con gái nữa.

Cuối cùng cô muốn nhắc nhở các em, hãy bảo trọng và luôn vui vẻ nhé.

Cầm lấy, nhắn tin hoặc tweet cho tớ nhé.

Có hết thông tin liên lạc ở đấy đấy.

Địa chỉ nhà này, đây là khóa nhà này.

- Cậu biết cách để tìm tớ rồi đấy. - Ai cùng biết mà.

- Cảm ơn cậu. - Cô cậu nào mà bị bắt quả tang

lúc nhảy mà chổng hẳn mông vào bạn nhảy,

thì sẽ bị đuổi về nhà ngay lập tức.

Ngay lập tức.

Ai đó?

Có ai không?

Tớ làm cậu sợ à?

Làm gì có.

Thật không? Tớ thấy cậu nhảy lên đến 10 feet ấy chứ.

Cậu biết không. Tớ hay nhảy lắm.

Đấy là cách tớ giữ dáng đấy.

Nghe được đấy.