Girls

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

:ترجــمه و زيرنويــــس از Shepherd امين و Chandler Bing اشکان

‏الایژا؟

‏الایژا؟

.‏بی خیال

،‏من این کیریا رو خوردم .‏ازم شکایت کن

.‏خیلی به گا رفته اس

‏"الایژا" این غله ی منه، خب؟

‏تو نمی تونی همین جوری در حال قردادن بیای و

.‏غله های یکی دیگه رو بخوری

،‏اگر تو غله می خوای

‏برو فروشگاه و غله بخر

.‏و روش اسمت رو بنویس

.‏خیلی متزلزل

.‏اوه، خدای من

"‏برای همین بهش میگیم "مادام تینسلی

.‏چون یه چیز تو چشم تری می خواستیم

.‏تا از بقیه ی سوپ های موجود سواش کنه

.‏که به عنوان یه غذای ارزون دم دستی فروخته میشن ‏بخاطر اینکه سوپ ما

‏با بهترین محصولات آبگیری شده ی موجود درست شده

.‏و یه دوست دختر قدیمی دارم که اسمش "تنسلی" ـه

.‏اوهوم

‏اوه، خب، آره ...‏نه، خب تو، هم

.‏نمی دونستم حرفت تموم شده

،‏اگر می خوای که کارای بازاریابی این رو انجام بدم

...‏همین حالا بهت میگم که

.‏من فقط... از اسمش متنفرم

.‏خب، این شروغ خوبی نیست

‏می دونی که کلی آدم هستن که

‏برای این کار درخواست دادن که

.‏قبل از این واقعا شغل داشتن

.‏آره، مثل من

‏داری در مورد این 4 تا صحبت می کنی؟

...‏- منظورم اینکه، این 4 تا کاملا ‏- فعالیت؟

.‏شغل واقعی بودن

."‏- شغل، "اسکات ‏- مشاور اردو زدنی؟

،‏اما، منظورم اینکه .‏من بهشون کار می گفتم

،‏نمی تونم تا حالا مشاور کمپ زنی بودی .‏ولی کار راحتی نیست

‏نوجوون ها بیشتر انجامش میدن، نه؟

.‏- آره .‏- منظورم شغل بزرگسالانه است

...‏- پس تو ..."‏- منظورم اینکه، نمی دونم، "اسکات

‏این کاریه که تو میخواستی انجام بدی؟

‏منو ببخشید؟

‏این آرزوی توئه؟ ‏یه بشقاب مشتی نودل؟

.‏آره، این آرزوی من بود .‏صاحب شرکت خودم شدن

،‏من با دو تا از بهترین دوست هام شروع کردم ."‏"جرمی" و "سایمون

.‏- این عالیه .‏- این دقیقا همون کاری بود که می خواستم انجام بدم

:‏تو و "جرمی" و "سایمون" بهم گفتید که

‏« من می خوام که یه برنج مونده که « ‏بوی کیکوس میده درست کنم؟

‏"کیکوس" چیه؟

.‏کیر، کون و کسه

‏تو با من مشکلی داری؟

.‏- نه .‏- چه خبره؟ من نمی فهمم

."‏- من با تو مشکلی ندارم "اسکات ‏- نه؟

‏- نه، چرا باید با تو مشکل داشته باشم؟ .‏- نمی دونم

.‏من کلی برای تو و "جرمی" و "سایمون" خوشحالم

.‏- ممنونم ‏- "اسکات" فارغ التحصیل هاروارد یه همچین

.داستان هیجان آوری درست می کنه

‏مشکلی نداری که در موردش توی مجله ی ‏'اوه، خدای من' در موردش بنویسم؟

.‏خیلی خب، باشه، باشه، باشه

.‏ببین، واضحه که این شغل رو نمی خوای

.‏و واضحه که منم بهت نمی دمش

‏اما احیانا دوست داری هنوز برای یه نوشیدنی بیرون بریم؟

.‏آره، البته

‏بودجه به جابجای ـیه پروژه ی

.‏رها سازی کتاب اختصاص پیدا می کنه

.‏اما در مورد روشنایی هیچ کاری نمی کنن

...من یه گزارش عمومی رو دیدم که

."‏سلام، "ریموند پلوشانسکی .‏من وقت گرفته بودم

.‏بخش کتابخانه همگانی

.‏تو دفتر نفر چهارم هستید

.‏مدل قشنگیه، عسلم

.‏اوه، ممنونم

‏الان شماره ی چند دفتر رسیدیم؟

،‏تازه شروع کردیم .‏ببین، می تونی بشینی

.‏خیلی خب، ممنونم

.‏مقداری پول نقد خورد و 113 دلار توی دست

،‏خیلی خب، باشه ،"‏ببنید، آقای "هاردینگ

‏ممکنه وقت بگیرید تا

‏ما بتونیم این ارقام رو چک کنیم، لطفا؟

‏من فقط می خوام یه چند تا لامپ دیگه بخرید

.‏تا بتونم کتابایی که می خونم ببینم

.‏خیلی خب، باشه ."‏من صداتون رو می شنوم، آقای "گلد

‏اما میشه یه لحظه به ما اجازه بدید

‏که موضوع رو بررسی کنیم؟

"‏اوه، خدای من "دزی ‏'نزدیک' تقریبا همن حالاش

.‏یه 100 تایی دانلود خورده .‏خیلی عالیه

‏منظورم اینکه این باید برای "مارکوس" توی لیبل .‏ارزشی داشته باشه

‏فکر نمی کنی؟

...‏من فکر می کنم که باید داشته باشه، این

.‏من فکر کنم براشون 100 نفر آدم رندم مهم نباشه، عزیزم

.‏خب، اونا رندم نیستن .‏اینا نمونه ان

‏من فکر می کنم بلاگ "له اینده موزیک" جاییه که .‏همه چی شروع میشه

.‏"پلاندرا مارینر" از همین سایت شروع کرد

‏خُمزه ـس؟

.‏ما همین حالا انجامش دادیم

‏چیه؟

‏می دونی چیه؟

.‏فکر کنم نمایشمون رو باید با این آهنگ شروع کنیم

.ما فقط دو تا آهنگ برای نمایش داریم

.‏آره، یه شروع و یه پایان داریم

.‏و این باید شروع مون باشه

،‏آره، منظورم اینکه .‏این یه آهنگ لعنتیه معرکه است

.‏ممنونم

.‏اما این اولین از بین دو تا نیست

‏چی رو بیشتر دوست داری؟

"‏"مار گاوچران "‏"قلب برای فروش

"‏"واو، واوو، شگفت انگیز "‏" آهنگی برای مارکوس گاروی

"‏"اواکسای آبی "‏"کوکوپلی صدفی

.‏منظورم اینکه 6 تا بهترین همین الان

.‏آره، میدونم

.‏فکر کردم که این فرصت خوبیه که تو چشم بیایم

...‏- خب، می دونی در مورد نمایش چی فکر می کنم .‏- آره

.‏- با بهترین هامون پیش میریم .‏- موافقم

،‏و اگر نصف ستمون آهنگ عاشقانه شیرین باشه

،‏یه جهت دهی اشتباه پیش میاد ‏عزیزم، میدونی؟

.‏- اما آهنگ عاشقانه می خونیم .‏- نه واقعا

.‏ما آهنگ آمریکایی مدرن فولک با سبک خودمون می خونیم

She & Him ‏من به مردم میگم که ما مثل .‏هستیم، البته یا یه عشق واقعی

.نیست She & Him ‏اما ما هیچیمون شبیه

‏ما نیستیم؟

.‏داری همین حالا مخم رو می ترکونی

...‏- مارنی، ما به هیچ وجه شبیه .باشیم She & Him ‏- من امیدوارم که شبیه

.‏- خدای من ‏- ما هیچیمون... داری منو دست می اندازی الان؟

‏داری منو می ترسونی، ما هیچیمون شبیه نیست. خب؟ She & Him

.‏ما هیچیمون شبیه اون باند نیست

‏چطوری ما می تونیم برداشت های کاملا متفاوتی

،‏از یه باندی که دو تامون توشیم داشته باشیم .‏این برای من خیلی عجیبه

'‏من دارم یواش یواش فکر می کنم که تو از 'نزدیک .‏خوشت نمیاد

.‏چون که من به جای تو نوشتمش

.‏- نه، آهنگ رو دوست دارم ‏- ممکنه بخاطر این باشه؟ مطمئنی؟

.‏- من عاشق آهنگ بودم .‏- خیلی خب

‏منظورت چیه که عاشق آهنگ بودی؟

‏بعدش تو به من گفتی که داری آهنگای ـمی می نویسی She & Him

.‏و الان تمام... من باید یه فکر مشتی دوباره بکنم

‏چطوره در مورد مشارکتی که من فکر می کردم ...‏داخلش هستیم صحبت کنیم

.‏- ما توی مشارکت هستیم ...‏- بخاطر اینکه... نه، اخیرا

‏فقط من می نویسم در حالی که تو داری با موتورت .‏ور میری

."‏من.. اون... اون حس و حال من از حمل و نقله "مارنی

.‏- اون حس و حال من از حمل و نقله .‏- این هیچی رو تغییر نمیده

...‏اینجوریه که من

.‏اصلا باحال نبود، داداش

.‏اون حس و حال من از حمل و نقله

‏اگر حس بدی داشته باشه، من جایی برای .‏رفتن ندارم

.‏من می نویسم، من همیشه لعنتی مینویسم

.‏من در حال هر کاری که باشم می نویسم

،‏وقتی داریم عشق بازی می کنیم ...‏من می نویسم

.‏خیلی خوشحالم که کتابهامون رو یکی کردیم

،‏می دونی، من در موردش نگران بودم

.‏اما این دانشنامه ی کودکان معرکه است

،‏هنوز میگن "کلمب" آمریکا رو کشف کرد

،‏فکر کنم... فکر کنم که توی از این تصاویر

.‏آرایش کرده

‏می خوای یه خورده وقت دیگه برای دویدن بریم؟

.‏نه، ممنون

.‏بیخیال، یه خیابون خوبه که می خوام بهم بزنمش

.‏خیلی حسش رو ندارم

‏شروع سرماخوردگی؟

.‏باید با عرق بریزیش بیرون

.‏یالا

.‏می خوام بالا پایین رفتنت رو ببینم

.‏می خوام بالا پریدن سینه هات رو ببینم

.‏می خوام بالا پایین پریدن موهای دم اسبیت رو ببینم

.‏می خوام بالا پایین پریدن بدنت رو ببینم

.‏نه، نمی تونم برای دو برم

.‏چون دیروز یه سقط داشتم

‏نمی تونم بدوم و نمی تونم حموم برم

‏و یا از نواربهداشتی استفاده کنم یا .‏تا یک هفته مقاربت داشته باشم

...‏تو

‏چی؟

‏آره، یه چند تا کار نمی تونم انجام بدم

.‏چون دیروز سقط جنین کردم

‏- مال من بود؟ .‏- آره، البته که مال تو بود

.‏نمی خواستم قبلش صحبت کنم

.‏فقط میخواستم انجامش بدم

.‏اما به دوست پسرهای قبلیم نگفتم

.‏اما می خوام بیشتر با تو باز باشم

‏پس داری تلاش می کنی با من باز باشی؟

‏چند تا سقط داشتی؟

.‏اینو بهت نمیگم چون خصوصیه

.‏من ازت نمی پرسم چند تا زن رو حامله کردی

.‏نه، خصوصی نیست

.‏من هیچ دختری رو حامله نکردم، البته غیر از تو الان

.‏فکر کنم اینبار خیلی بزرگمنشانه رفتار می کنی

.‏جدا فکر می کنم

‏و فکر کنم که این خیلی سخته که "میمی-رز" رو

،‏خیلی جذاب، قابل توجه، لاغر

.‏یه جورایی با بینی کشیده

‏از کجا میدونی که لاغره با یه بینی کشیده؟

.‏من هیچ وقت اینو نگفتم

‏تو دوست داری گوگل کنی؟

.‏نه، نه، نه

.‏تو یه تصویر خیلی شفاف ایجاد کردی

،‏من اونو خیلی خیلی جذاب

.‏از اون جنس آدمای لاغر شگفت انگیز

‏و فکر کنم که خیلی پایدار

.‏در مورد این رفتار می کنی و خیلی بالغانه

‏ممنونم، فکر کنم ته اینکه

‏همه چیز زندگیتون اشتباه پیش بره

‏اینکه باعث میشه شما انتظار هرکاری رو .‏از هرکسی داشته باشید