Fast and Furious 6

상업적 이용이 불가한 개인 소장용 자막이며 무단 배포 및 수정을 금지합니다.

스페인, 카나리 섬

오코너, 오코너씨!

- 이리와요. 여기요! - 됐어요. 제가 안내할께요.

좋아요, 다행이 제 시간에 도착했네요.

브라이언, 자넨 훌륭한 아빠가 될거야.

어떻게 확신 하지?

그렇게 안 하면 내가 자네 엉덩이를 차버릴 테니까.

- 들어가보라구 - 어서

브라이언.

자네가 그 문에 들어서는 순간,

모든게 바뀔거야.

우리의 옛날은 끝나는 거지.

짧게 한 판 해 볼까?

분노의 질주 6(더맥시멈)

모스크바

- 특수요원 홉스? - 라일리 힉스.

네 파일을 훑어 봤어. FLETC을 수석으로 졸업했더군.

카이로, 투니스.

아프니스탄 최연소 RSO.

이 서류내용의 절반 만 자네가 따라올 수 있다면

잘 해 낼수 있을거야.

러시안 군 호송차량이 공격당하고

위성부품이 도난 당했어.

어디선가 차들이 튀어나와

여섯이 병원 신세고, 수 많은 차들이 박살났다.

90초안에 치고 빠졌어.

이들은 최고 전문가 들이야.

세상에서 오직 한 팀만이

이 짓을 할 수 있었지.

저긴 어떻게 올라간거야??

한 녀석을 잡았어요.

어디야?

인터폴 본부

그 놈 심문하는데 딱 5분 드릴게요.

2분이면 충분해.

난 너의 대장을 찾고있다. 쇼는 어딨나?

니미, 내가 말할거 같냐?

그리 말하길 바랬지.

이거 불법 아녜요?

아니.

당신이 들어가서 말려 보든가?

내겐 권리가 있다고 이 나쁜놈아!

오늘은 아니야.

아니 안돼!

- 그가 불었어요? - 이젠 말도 못해.

홉스, 저 방은 녹화 중이라고요.

요원님이 두들겨 패서 얻은 정보는 이미 인터폴에서도 가지고 있어요.

잘됐네. 아침이면 떠날 수 있겠군. 쇼는 런던에 있어.

그럼 데리러 가요.

어이, 오웬 쇼는 물건 집듯 쉽게 잡을 수 있는게 아니라고.

늑대들을 잡으려면 늑대들이 필요하다고.

자, 사냥을 떠나자구.

1억 달러로 이것밖에 못 산다고?

찾는건 그리 어렵지 않았어. 토레토.

난 숨은적 없었는데..

그래, 은퇴한 국제적범죄자 인생은 어떤가?

난 여기가 좋아 조용 하거든.

날씨도 좋고,

잡혀갈 일도 없고.

그래서 여기는 무슨일인가. 경찰나리?

저번 주 수요일에 팀웍 좋은 놈들이

러시아 군 호송차를 다 털어갔다.

추운 날씨에선 작업안해.

네가 아닌건 알아.

하지만 넌 그놈들 잡는데 날 도와줄 의무가 있지.

그걸 쓸 필요는 없어.

그를 건드리지 말아요 홉스. 당신은 그럴 권리가 없어.

난 누굴 잡으러 온게 아냐.

그는 아마도 자원해서 따라오게 될껄?

있어봐.

결국 가게 해달라고 내게 빌껄?

이건 일주일 전에 찍힌 사진이다.

밖에서 기다리지.

그 사진 레티 맞지요?

말도 안돼.

그게 만약 내 남편이라면, 아주 작은 기회가 되더라도

나라면 갈거예요.

난 자네가 알고있는 모든것이 필요해.

팀을 끌어 모아오면 모든걸 알려주지.

팀 따윈 없어.

나 혼자서 해결 할거야.

그렇게 간단치가 않아.

우리가 쫓고 있는 놈들은, 번개처럼 공격하고 연기처럼 사라진다.

너 혼자라면 털 끝도 못 건드릴거야.

난 이놈들을 잡으려 4개 대륙에 수 많은 나라들을 쫒아 다녔어.

내가 오죽하면

교회 전도사처럼 자네 문까지 두르렸 겠나?

돔, 나는 너의 도움이 필요해.

너희 팀이 필요다고.

좋아요. 숙녀분들, 이거 받아.

이봐 들, 건배 하자구.

어서.

여기 몇 명은 마카오에 가봤겠지만,

나랑 가보기전 까지는

제대로 본게 아니야.

우린 펜트하우스에서 놀거야.

니네 인생을 바꿀만한 죽여 주는 바다 풍경과

헬리콥터가 앉을 수 있는 존나 큰 요트도 있다고..

내 장담하지. 일생 일대의 시간을 즐길 거라고.

아니, 당신이.

건배~ !

이봐! 페라리에 주머니에선 돈이 넘쳐 나는 구만.

-맞아, 너 전에는 졸라 로빈훗처럼 돈 뿌리고 그러더니..

내가 무슨말 하는지 알지? 돈이 너를 변하게 했다고~

-너네들 말이 맞아. 난 변했어, 땅파면 돈이 나오는게 아니더라고.

하늘에서 비가 오려나?

감사합니다. 맛있겠네요.

꽤 하는데!

난 세계의 시민이라구요.

정착하는거에 대해서 생각해 봤어??

함께 새로운 삶을 살아보는 거?

이미 우리가 하고 있는게 아냐?

우리가?

총 내려놔 .. 당장 !

여보세요?

돔?

갈게.

어이, 비행기 좀 돌립시다.

숙녀분들, 계획이 조금 바뀌었어요.

일이 좀 생겨서.

내가 말하던 그 카지노 알지?

뷔페 할인쿠폰이 있으니깐

가서 먹고들 있어.

이건 어때?

-맘에 들어하는데? -그러게요.

맞아.

이건 어때?

그래 이거지.

그래 내 아들. 좋아, 이걸 한번 날려볼까?

보고있지?

돔 삼촌이야. 누군지 알아?

손 흔드는거야? 웬일이야?

안녕하신가, 잭.

돔 삼촌이 왠 일이예요? 왠 일?

삼촌보니까 좋지???

벌써 아기에게 수입차를 들이대나?

말해봐, "아빠는 아니라네요"

애가 이 차를 고른거야~.

물론 오코너 핏줄 인건 알지만,

삼촌이 뭘 가지고 왔을까? 잭.

-예~ 역시 토레토의 피도 섞였나봐. -모르겠는데.

애가 그걸 고르기까진 몇년이 더 남아있어서 다행이네, 그렇지??

미아, 내 생각에는 벌써 고른거 같은데?

낮잠 잘 시간인거 같네.

그래 가보자. 옳지.

인사해야지.

이상하지 않아?

뭐가 이상해?

우린 모든 걸 얻었어.

바베큐에 맥주에.

근데 이건...

잘 모르겠어, 진짜 집 같은 느낌이 안들어.

아마도 이건..

없어지기 전까지는

소중함을 모르잖아..

모르겠다.

그 곳은 벌써 엄청 바뀌었을 거야

알아보지도 못하겠지.

그래.

모두 바뀌었어.

근데 무슨일있어? 무슨일이야?

일주일전에 찍힌 사진이야.

외교기밀 문서라...

홉스가 주었군.

내가 경찰 이었을때 이런짓 많이 해봐서 알아.

이게 경찰들이 하는일이야. 너를 가지고 노는거라고.

돔, 레티는 죽었다고.

확실하게 확인 해야겠어.

그럼 자네와 함게 가야지.

예전 삶은 잊기로 했잖아.

우리 둘이 다 그러기로 한거지.

오빠, 그의 말이맞아.

우린 가족이잖아.

문제가 생기면 함께 해결한다고.

난 둘이 같이 함께 해야 더 안심이 돼.

서로 챙겨주면서.

항상 그랬듯, 오빠와 이이가 함께해야 강해져.

빨리 레티를 찾아서

집으로 데려와.

하느님 감사합니다!

마침내 일할 맛 나는 장비들 이구만.

어떤가 친구들?

리오에 있는 똥통보다 더 좋구만.

훨씬 낫지.

이 사람들 확실한 거예요?

아니.

리오랑 싼토스 연락받은 사람 있어?

사람들이 마지막으로 봤다는 데가 몬테칼리오에 있는 카지노야.

브라이언 그게 우리 마지막 일인줄 알았는데.

그리고 이 장비들은 대체 어디서 난거야? 국세청 사람들인가?

헐크를 위해 일하는거야? 그럼 우리가 어벤져스?

왜 어린애기 냄새가 나지?

계속 주둥이 놀리면,

똥꼬 맛을 뵈 주지.

자.. 홉스,

세계 최고의 팀이

네 눈 앞에 서있는데

계속 죽치고 있어야 할 이유를 대봐.

우리의 타겟은 오웬 쇼다.